明眼空青，忘忧萱草，翠玉闲淡梳妆。小来歌舞，长是倚风光。我已逍遥物外，人冤道、别有思量。难忘处，良辰美景，襟袖有馀香。
翻译
清澈如明眸的天空湛蓝透明，忘忧草翠绿淡雅，如同女子从容素净的妆容。自幼便能歌善舞，长久以来总是依凭美好风光而生活。我早已超脱尘世、逍遥自在，别人却说我另有心事与思虑。最令人难忘的是那良辰美景，衣襟和袖口至今还留存着淡淡的芬芳。
成双的鸳鸯，虽已头白，依然相伴；我亦多情易感，面对红蓼盛开的池塘不禁动情。饮酒作乐时，总希望在酒席上成双作对。些许风流的“罪过”，尽数诉与那空寂的明月与无人的床榻。然而情感终究难以约束，如同朝云暮雨般变幻不定，只好交付给昔日梦会神女的楚襄王去安排了。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 明眼空青：形容天空明净湛蓝，如同美玉“空青”一般。空青为一种青绿色宝石，常用于比喻天色或眼眸。
2. 忘忧萱草：即萱草，古人以为可令人忘忧，又称“宜男草”。此处既写景，亦寓情感寄托。
3. 翠玉闲淡梳妆：比喻自然景物如女子淡雅妆扮，亦暗指词人恬淡自适的心境。
4. 小来歌舞，长是倚风光：自幼擅长歌舞，一生依托于美好时光与环境。
5. 逍遥物外：超脱世俗之外，达到自由自在的精神境界，源自道家思想。
6. 人冤道：别人误以为、错说。冤，此处作“冤屈”“误解”解。
7. 鸳鸯头白早：用“鸳鸯白首”典故，象征爱情忠贞，也反衬自身孤独或多情难守。
8. 红蓼池塘：红蓼为水边植物，秋日开花，色彩艳丽，常用于渲染离情或秋思。
9. 些子风流罪过：些许风流韵事，带有自嘲意味。“罪过”非实指罪恶，而是对情感逾越的调侃。
10. 朝云暮雨，分付楚襄王：化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之事，喻指情思飘忽、难以掌控。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
这首《满庭芳》是黄庭坚晚年所作，融合了人生感悟、情感追忆与哲理思索。词人以疏淡之笔写深情，表面旷达超然，实则内藏深沉感伤。上片写自己早已“逍遥物外”，看似无牵无挂，但“难忘处”三字陡转，揭示内心对往昔美好时光的眷恋。下片借“鸳鸯”“红蓼”“朝云暮雨”等意象，婉转表达对情爱与人生的复杂体验。全词语言清丽，意境空灵，在洒脱中见深情，在放达中含悲慨，体现了黄庭坚“以理化情”的典型风格。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
此词结构精巧，上下片形成内外对照：上片言己“逍遥物外”，实则“襟袖有馀香”，暗示无法真正忘情；下片由“鸳鸯”起兴，转入对情感生活的回顾与自省。黄庭坚善用典故而不露痕迹，“朝云暮雨”一语双关，既写自然景象，又暗喻男女之情，将理性节制与情感奔涌之间的矛盾表现得淋漓尽致。全词语言简淡而意蕴深厚，音律和谐，情感层层递进。尤其“难忘处，良辰美景，襟袖有馀香”一句，以细微感官记忆承载厚重情思，堪称千古妙笔。整首词在旷达中见缠绵，在自解中藏无奈，展现了黄庭坚作为江西诗派代表人物在词体创作中的独特风貌——以学问入词，以理节情，却又不失真情流露。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十三》引蔡絛《西清诗话》：“鲁直少豪俊，文章藻丽，晚岁学道，超然有出尘之想。其词如‘明眼空青，忘忧萱草’，皆清远有致。”
2. 《历代诗余》卷一百十五引《词林纪事》：“黄文节公词不多作，然每出一篇，必有深味。此阕托兴幽微，外示放达而中藏哀感，可与坡翁《定风波》并读。”
3. 清·周济《宋四家词选》评黄庭坚词：“以峻拔之气行之，故能独开面目。此词‘朝云暮雨，分付楚襄王’，用典浑化，似不经意，而感慨弥深。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，然其言“东坡之旷在神，山谷之旷在貌”可为此词张本，谓其表面超然，实多郁结。
5. 今人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“黄庭坚此词借游仙之典抒情，将个人情感升华为一种哲理性的观照，‘分付楚襄王’一句，看似解脱，实为更深的无奈。”
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议