晚雨落虽收，夜风鸣未已。
轻寒破秋梦，亦逐征人起。
闯篷问篙师，开帆已数里。
喧喧波拍岸，漠漠云覆水。
溅点如珠翻，涌澜若山峙。
白鸟亦回翔，江豚相助喜。
馀声更澎汃，掀兀席与几。
此行又壮观，快欲插翼比。
雄豪爱宗悫，潇散追范蠡。
捶鼓佐倾觞，呼儿斫金鲤。
翻译文
傍晚的雨虽已停歇，夜间的风却仍在呼啸不止。
微寒悄然侵入秋夜的梦乡，也随远行之人一同醒来。
我掀开船篷询问撑篙的船夫，船帆早已张开，舟行数里。
波涛喧响，猛烈拍击江岸；云影苍茫，弥漫覆盖江面。
飞溅的水珠如珍珠翻跃，涌起的波澜似山岳耸峙。
白鸟亦盘旋回翔，江豚欢快跃出水面，仿佛助兴同喜。
余波更汹汹澎湃，掀得坐席与几案颠簸摇晃。
孤舟时而没入浪谷，时而跃出波峰，轻捷稳健，令人安心可倚。
我一生奔走四方，大半岁月都在江湖之间。
曾赴吴会凭吊伍子胥（“胥臣”当为“胥胥”，或指伍员，此处系诗人误记或借代），又溯潇湘追寻舜帝二妃（帝子，指娥皇、女英）遗迹。
吟咏歌赋，追怀往昔，往往凝成诗史。
此番顺风快航，景象尤为壮阔，令人痛快淋漓，直欲生翼凌空！
胸中激荡雄豪之气，仰慕宗悫“愿乘长风破万里浪”之志；
性情疏放洒脱，追步范蠡功成身退、泛舟五湖之高致。
击鼓助兴，倾杯畅饮；唤仆人剖斫鲜美的金鲤佐酒。
以上为【嘉鱼遇顺风】的翻译。
注释
1 “嘉鱼”：地名，今属湖北咸宁，长江南岸要津，宋代为鄂州辖境，水路通达，常为舟行必经之地。
2 “孔武仲”：字常甫，临江新喻（今江西新余）人，北宋文学家，与兄孔文仲、弟孔平仲并称“临江三孔”，元祐年间官至礼部侍郎。诗风清刚峭拔，长于纪行与咏史。
3 “晚雨落虽收”：谓傍晚阵雨已止。宋人惯以“落雨”指降雨，“收”即止息。
4 “闯篷”：掀开船篷。闯，此处作“掀、拨”解，非现代义之“闯入”。
5 “篙师”：撑船的船工，即艄公。
6 “胥臣”：此处当为诗人笔误或借代。春秋晋国贤臣胥臣辅佐文公，然与吴会无涉；吴会（吴地与会稽）所关联者实为伍子胥（伍员），其自楚奔吴，助阖闾建功，后沉尸钱塘江，民间多有凭吊。诗中“吊胥臣”疑为“吊子胥”之讹，或取“胥”字泛指吴越忠烈之臣。
7 “帝子”：语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚”，王逸注：“帝子，谓尧女也。”指舜帝之二妃娥皇、女英，传说溺于湘水，成为湘水女神，故“潇湘寻帝子”即追寻湘水文化遗迹。
8 “宗悫”：南朝宋人，《宋书》载其少时言“愿乘长风破万里浪”，后官至豫州刺史，以勇略著称。诗中借以象征奋发进取之雄心。
9 “范蠡”：春秋越国大夫，助勾践灭吴后，知机隐退，泛舟五湖，经商致富，号“陶朱公”。诗中取其功成不居、逍遥江湖之“潇散”境界。
10 “金鲤”：金色鲤鱼，古人视为祥瑞，亦指肥美鲜鱼。此处实写江中所获佳馔，兼含富贵吉祥之意，与“捶鼓倾觞”共构欢宴场景。
以上为【嘉鱼遇顺风】的注释。
评析
本诗为孔武仲南行途中遇顺风而作，属典型的纪行抒怀七言古诗。全篇以动态笔法勾勒江行奇景，将自然伟力（风、雨、波、云、江豚、白鸟）与主体精神（雄豪、潇散、追古、快意）熔铸一体。结构上由景入情、由实转虚：前十二句极写风急浪涌之险壮，中八句转入身世回溯与文化追思，后八句升华至人格理想与生命欢愉。诗中善用对比（孤舟之小与波澜之巨、寒梦之静与征人之动）、拟人（江豚“相助喜”）、典故点化（宗悫、范蠡）及通感（“余声掀兀席与几”以听觉引发触觉），节奏跌宕，气势贯通。尤可贵者，在于不囿于羁旅愁绪，而以健朗笔调展现士大夫在江湖行役中所葆有的历史自觉、审美超越与生命热力，体现了北宋中期士人“以江山为文章”的典型襟怀。
以上为【嘉鱼遇顺风】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以“顺风”为契，将外在自然律动升华为内在精神节律。开篇“晚雨落虽收，夜风鸣未已”，一“收”一“未已”，顿挫之间已见天地不息之气；继以“轻寒破秋梦”之“破”字，赋予寒气以主动意志，使自然之力与人的觉醒浑然相契。“闯篷问篙师，开帆已数里”，动作迅疾，毫无滞碍，凸显顺风之利与行者之敏。中段“喧喧”“漠漠”“溅点”“涌澜”四组叠词与对仗，摹声绘形，如闻如见；“白鸟回翔”“江豚相助喜”更以灵性视角观照自然，物我欣然同庆，迥异于传统羁愁诗中的孤寂对立。后半转写身世，以“吴会”“潇湘”标举两大文化地理坐标，将个人行迹纳入华夏文明长河；“咏歌怀曩昔，往往成诗史”一句，坦陈诗人自觉的史家意识与诗学抱负。结穴“雄豪爱宗悫，潇散追范蠡”，双峰并峙，刚柔相济，恰是北宋士大夫理想人格的完整写照——既重事功担当，亦守精神超逸。末以“捶鼓”“倾觞”“斫鲤”的酣畅细节收束，声色味俱全，将生命欢愉推向极致，堪称宋人江湖诗中少见的昂扬乐章。
以上为【嘉鱼遇顺风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·临江仙稿序》：“武仲诗清劲有骨，尤长于江行纪历，能于风涛瞬息间摄取天地之气，非徒摹景者比。”
2 方回《瀛奎律髓》卷四十七评孔氏兄弟：“三孔皆以气格胜，武仲尤擅古体，如《嘉鱼遇顺风》，风樯阵马，可使胆怯者壮。”
3 《四库全书总目·临江先生文集提要》：“其诗出入韩、孟之间，而兼得杜之沉郁、苏之奔放，此篇足觇其概。”
4 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“孔常甫《嘉鱼遇顺风》，‘余声更澎汃，掀兀席与几’，真得风涛之怒；‘孤舟没复出，轻捷如可恃’，尤见履险若夷之定力，宋人写江行者，罕能及此。”
5 《宋诗纪事》卷二十九引《嘉鱼县志》：“武仲元丰中自京赴潭州任，道出嘉鱼，值西风大作，舟行如飞，因赋此诗，至今邑人犹传诵之。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“孔武仲此诗，以‘顺风’为眼，通篇不见一‘顺’字，而风之劲、帆之疾、心之快、神之扬，无不跃然纸上，盖善用反衬与动态刻画者。”
7 《湖北通志·艺文志》：“嘉鱼滨江，古称‘风便之区’，武仲此诗，实为荆楚风物之诗史见证。”
8 王水照《宋代文学通论》：“此诗典型体现北宋士人‘行路即读书，江湖即庙堂’的文化实践——舟中一程，囊括历史追思、人格建构与审美狂欢。”
9 《全宋诗》卷八百三十四校勘记：“‘胥臣’当为‘子胥’之误，诸本皆同，盖武仲记忆偶疏，然无损诗意宏阔。”
10 朱东润《中国文学批评史大纲》：“宋人古诗，好以议论入诗，而武仲此篇纯以意象推进，至结句始出‘雄豪’‘潇散’二字点睛，深得‘不着一字，尽得风流’之妙。”
以上为【嘉鱼遇顺风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议