今代麒麟阁，何人第一功。
君王自神武，驾驭必英雄。
开府当朝杰，论兵迈古风。
先锋百胜在，略地两隅空。
青海无传箭，天山早挂弓。
廉颇仍走敌，魏绛已和戎。
每惜河湟弃，新兼节制通。
智谋垂睿想，出入冠诸公。
日月低秦树，乾坤绕汉宫。
胡人愁逐北，宛马又从东。
受命边沙远，归来御席同。
未为珠履客，已见白头翁。
壮节初题柱，生涯独转蓬。
几年春草歇，今日暮途穷。
军事留孙楚，行间识吕蒙。
防身一长剑，将欲倚崆峒。
翻译
当今时代麒麟阁上画像的功臣中，有谁堪称第一功勋？
君王本就英明神武，所任用的将领必是盖世英雄。
您被任命为开府仪同三司，是当朝杰出之才；论起兵法韬略，远超古代遗风。
身为先锋百战百胜，开拓疆土使两方边境空寂无患。
青海地区不再有警报传来的箭书，天山一带早早挂起弓箭表示太平。
像廉颇那样仍能击退敌军，又如魏绛一般成功推行和戎政策。
每每痛惜河湟之地曾长期沦陷，如今您新获节制大权，得以收复失地。
您的智谋深得皇帝垂青，出入朝廷皆为群臣之冠。
日月仿佛低映在秦地的树梢，天地运转也环绕着汉家宫阙。
胡人忧惧向北逃窜，西域的宛马又从东方归附。
奉命出镇边疆路途遥远，归来时却与君王共坐御席。
昔日宫殿台阶因养鹤而受宠幸的人已成往事，田猎之事也不再只是姜太公那样的非熊旧典。
您的封爵增加名号，赐予土地山河，立下永不背弃的誓言。
治国之策在于消除战争，君臣契合则光明昭融。
功业高入青天之上，交游之中尽显豪迈气概。
虽未成为门下珠履罗列的贵客，却已见自己早生华发。
当年壮志凌云题柱明誓，一生却如飘转的飞蓬般漂泊不定。
几年春草枯荣交替，今日已到人生暮途穷尽之时。
军事重任暂留于孙楚般的才士，军旅之中也能识得吕蒙那样的奇才。
唯有一柄长剑用以自卫，今后只能倚靠崆峒山般的隐逸之地了。
以上为【投赠哥舒开府】的翻译。
注释
1. 哥舒开府：指哥舒翰，唐玄宗时期著名边将，曾任河西、陇右节度使，后加开府仪同三司。“开府”为高级文散官，可自置幕府。
2. 麒麟阁：汉代图画功臣之处，此处借指唐代表彰功臣之所，喻哥舒翰功高可图像凌烟。
3. 君王自神武：指唐玄宗李隆基，称其英明神武，能识人善任。
4. 论兵迈古风：谈论兵法超过古人，形容其军事才能卓越。
5. 先锋百胜在，略地两隅空：作为先锋屡战屡胜，攻占土地使边疆安定。“两隅”或指河西、陇右两地。
6. 青海无传箭：青海地区不再有战事警报（传箭为报警信号），形容边塞安宁。
7. 天山早挂弓：天山一带已收兵息战，挂弓表示和平。
8. 廉颇仍走敌：以战国名将廉颇比喻哥舒翰虽年老仍能击退敌人。
9. 魏绛已和戎：春秋晋国大夫魏绛主张与戎狄讲和，此处喻哥舒翰既能征伐又能安抚少数民族。
10. 河湟：指黄河与湟水流域，今青海东部，安史之乱前一度被吐蕃占领，哥舒翰曾在此驻守。
11. 新兼节制通：新近获得统辖多镇的节制权力，指其权位提升。
12. 垂睿想：受到皇帝的特别关注与赏识。“睿”为圣明之意。
13. 轩墀曾宠鹤：用《左传》“师旷侍于轩墀，因言‘夫子好鹤，鹤有禄位’”之典，讽刺宠幸小人，反衬哥舒翰乃真功臣。
14. 畋猎旧非熊：畋猎本非贤者所务，但周文王畋猎遇吕尚（号非熊），得辅佐而成王业。此句谓如今用人亦当如文王得吕尚，暗赞哥舒翰为国家栋梁。
15. 茅土加名数：古代分封诸侯以茅草与泥土象征土地，“加名数”谓增加封爵名号。
16. 山河誓始终：指皇帝赐予铁券，誓守山河永固。
17. 策行遗战伐：治国之策在于消除战争，实现和平。
18. 契合动昭融：君臣相合，则政通人和，光明昌盛。
19. 青冥：高空，形容功业崇高。
20. 珠履客：战国春申君门下有三千食客，其中上宾穿珠履，代指显贵门下的宾客。杜甫自谦未列权门。
21. 白头翁：诗人自称，感叹年华老去而功业未成。
22. 壮节初题柱：用司马相如题桥明志典故，喻早年怀抱壮志。
23. 生涯独转蓬：人生如飞蓬随风飘转，无定所，喻漂泊不定。
24. 春草歇：春草一年一度枯荣，喻岁月流逝。
25. 暮途穷：晚年处境困窘，暗含理想破灭之悲。
26. 孙楚：西晋才士，曾任军府参军，有才略，此处喻有才干的幕僚。
27. 吕蒙：三国东吴名将，原不识字，后刻苦读书成一代儒将，喻可培养之人才。
28. 崆峒：山名，在甘肃，传说黄帝曾问道于广成子于此，后世用作隐居之地象征。
以上为【投赠哥舒开府】的注释。
评析
此诗为杜甫赠予哥舒翰的颂功之作，作于哥舒翰被任命为开府仪同三司之后。全诗以盛赞其军功、才干为主，兼抒诗人自身身世飘零之感。前半极力铺陈哥舒翰的赫赫战功与朝廷殊遇，将其比作古代名将廉颇、魏绛，并突出其“论兵迈古风”“智谋垂睿想”的统帅之才；后半转入感慨，由他人之显达反衬己身之困顿，“生涯独转蓬”“已见白头翁”，悲慨深沉。结尾“防身一长剑，将欲倚崆峒”更显无奈与疏离，暗含对时局的忧虑与自我放逐之意。全诗结构宏阔，用典密集，气势雄健，是典型的杜甫早期颂人诗风格，兼具政治颂扬与个人抒怀双重意蕴。
以上为【投赠哥舒开府】的评析。
赏析
这首《投赠哥舒开府》是杜甫早期重要的酬赠诗之一，体现了其“沉郁顿挫”风格的雏形。诗歌采用典型的五言排律形式，层次分明，前半极写哥舒翰之功勋卓著、才略超群，后半转入诗人自身的感慨与对照，形成强烈张力。
首段以“麒麟阁”起兴，将哥舒翰置于历史功臣序列之中，奠定崇高基调。“君王自神武”一句既颂帝王识人之明，也为下文哥舒翰的崛起提供合法性支撑。继而“开府当朝杰，论兵迈古风”直点主题，突出其地位与才能。“先锋百胜”“略地两隅”等句具体描绘其军事成就，语言雄健有力。
中间部分大量用典，如“廉颇走敌”“魏绛和戎”，不仅增强说服力，也赋予人物深厚的历史纵深感。尤其“青海无传箭，天山早挂弓”二句，以地理空间展现边疆安宁，意象开阔，音韵铿锵，堪称盛唐气象的缩影。
转入后半，情感色彩渐趋复杂。“每惜河湟弃”既有对国土沦丧的痛心，也有对今日收复的欣慰。“智谋垂睿想”至“契合动昭融”数句，层层递进，描绘出一幅理想的君臣遇合图景，反映出杜甫对清明政治的向往。
然而笔锋陡转，“未为珠履客，已见白头翁”两句极具冲击力——他人的显达与自身的衰老形成鲜明对比，早年“题柱”的壮志与如今“转蓬”的现实令人唏嘘。“几年春草歇，今日暮途穷”更是饱含生命流逝的哀叹，透露出浓重的失落情绪。
结尾“防身一长剑，将欲倚崆峒”意味深远：既是对现实无力干预的退守，也是一种精神上的自我安置。崆峒象征隐逸与哲思，暗示诗人或将转向内心世界寻求寄托。这种由外向内的情感转折，正是杜诗由颂扬走向反思的重要标志。
整首诗结构严谨，对仗工整，用典精切，气势恢宏而不失细腻，充分展现了杜甫驾驭宏大题材的能力。更重要的是，它不仅是对一位将领的赞美，更是诗人自我身份认知的投射，在歌颂功业的同时，也悄然完成了对个体命运的深刻省察。
以上为【投赠哥舒开府】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗赠哥舒翰，极称其功。‘青海无传箭，天山早挂弓’，写出边尘不起景象，气象雄浑。‘未为珠履客，已见白头翁’，自伤迟暮，语极悲壮。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“前幅极写开府之功，后幅转入己怀，章法井然。‘智谋垂睿想’以下，全是颂词，而结处忽作冷语收之，愈觉感慨无限。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“通体庄重，气格甚高。‘廉颇仍走敌，魏绛已和戎’，双关得妙。末二句写出孤愤，非徒颂人者。”
4. 《唐宋诗醇》（清高宗敕编）：“气象峥嵘，议论闳深。杜甫此作，规模宏大，有颂有讽，得诗人温厚之旨。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前半极铺张扬厉，后半忽作衰飒语，似不相属，然正见少陵胸次。盖功业之盛，转照出身世之悲，所以感人尤深。”
以上为【投赠哥舒开府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议