翻译
马尾制成的麈扇配上白玉饰柄，轻轻挥动时柔软而飘逸。
它不仅用来拂尘纳凉，更为你我指点方向、阐明道理。
学子们在广庭中辩论不休，言辞如春蚕吐丝般连绵不断。
而此扇却能化解纷争，对此我向来不愿多加谈论。
以上为【和李文伯暑时五首扇】的翻译。
注释
1. 李文伯：黄庭坚友人，生平不详。
2. 扇：此处指麈尾扇，魏晋以来清谈名士所持，兼具拂尘与象征身份、引导议论之用。
3. 麈髦（zhǔ máo）：麈尾的毛，多用鹿尾制成，为古代清谈家手持之物，象征高雅与智慧。
4. 副白玉：配有白玉装饰的扇柄或扇坠，显示其珍贵。
5. 挥弄柔毵毵（sān sān）：形容麈尾毛轻柔飘动的样子。
6. 击拂：指用扇子拍打驱虫或拂去尘埃，亦有清谈中示意发言之意。
7. 与君为指南：比喻此扇不仅是实物，更象征方向指引，含有道德或思想引导之意。
8. 诸生：众学生，泛指参与讨论的士人。
9. 广坐：大庭广众之中，正式场合。
10. 解纷：化解争执与纷扰，《老子》有“善胜敌者不争，善解纷者无怨”之意，此处赞扇之静默智慧可平息争论。
以上为【和李文伯暑时五首扇】的注释。
评析
黄庭坚此诗借咏扇之名，实则抒发哲理与处世态度。表面写扇子的形制与功用，实则以“麈髦”“指南”等意象暗喻清谈雅士之风与道德指引之意。后两句由物及人，通过对比诸生激烈辩论与扇子“解纷不谈”的静默智慧，表达出诗人崇尚内敛沉潜、以静制动的修养境界。全诗语言简练，寓意深远，体现了黄庭坚“以物寓道”的典型风格。
以上为【和李文伯暑时五首扇】的评析。
赏析
本诗题为赠友之作，实则托物言志。首联从形制入手，描绘麈尾扇的华美与优雅，“白玉”与“柔毵毵”形成刚柔相济之美感。颔联笔锋一转，由实用功能上升至精神层面——“为指南”三字点出此扇非仅器物，更是思想与德行的象征。颈联写“诸生临广坐”，以“辩口剧春蚕”极言辩才之盛、言辞之密，反衬出下句“此物为解纷，吾常见不谈”的超然境界。尾联化用道家“大辩不言”之理，强调真正的智慧不在喧哗争辩，而在静默中化解矛盾。全诗结构紧凑，比兴自然，既具宋诗之理趣，又含魏晋风度之遗韵，是黄庭坚咏物诗中的佳作。
以上为【和李文伯暑时五首扇】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗……如‘此物为解纷，吾常见不谈’，皆有味外之味。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“语简而意深，借物以明志，非徒咏扇也。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起结俱妙，中四语对而意连，所谓‘不谈’者，正是谈之至也。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“借扇说理，浑成无迹。‘解纷不谈’，深得老庄旨趣。”
以上为【和李文伯暑时五首扇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议