腊梅开尽欲凋年，痛饮千江壁底眠。
江寒山瘦思亲友，归守平生二顷田。
西昌万户深篁竹，楚国无人知白玉。
欲附弦歌慰寂寥，弦断枯桐谁识曲。
樽前顾曲客姓周，学问东山继先流。
梅花恼人已落尽，真成何逊醉扬州。
我今颔底髭半白，背世□□学春秋。
大庾岭头烟雨中，万峰插天如剑直。
苦怀行李冰绕须，野店酒旗可试沽。
只今人才不易得，傥逢涤器试相如。
翻译
腊梅开尽，一年将尽，万物凋零，我痛饮千杯后在江边石壁下沉沉睡去。
江水寒冽，山色清瘦，思念亲友之情油然而生，只想归隐故里，守着平生所拥有的两顷薄田。
西昌（今江西泰和）万户人家深藏于茂密的竹林之中，楚国却无人识得如白玉般高洁的人才。
我想借诗歌唱来排遣寂寞，可惜琴弦已断，枯桐制成的琴也无人能懂其曲意。
酒席之上有知音顾曲，姓周的客人博学多才，承继东晋谢安一脉的学问风流。
可恼的是梅花已尽数凋落，我如今真如当年何逊醉心扬州那般惆怅失落。
如今我颔下胡须已半白，背离世俗，潜心研读《春秋》之学。
这部书百年来被尘封于蛛网之中，我也以为年岁已晚，才得以与何君庸这样的知己相逢。
荀侯善谋，曾为国家谋取垂棘之宝；而像百里奚那样的贤才，却因世无伯乐而无处容身。
大庾岭上烟雨迷蒙，万千山峰直插云霄，如同利剑耸立。
旅途艰辛，行囊沉重，寒冰结满胡须，路过野店见酒旗飘扬，不妨买酒暂且一醉。
当今时代难得真正的人才，倘若遇见当年司马相如那样虽出身卑微却才华横溢之人，也应尝试举荐。
---
以上为【送何君庸上赣石】的翻译。
注释
1. 何君庸：黄庭坚友人，生平不详，或为江西籍士人，赴赣州任职。
2. 上赣石：指赴赣州（今江西赣州市），赣石或指赣江险滩，亦代指赣地。
3. 腊梅开尽欲凋年：腊梅冬末开花，花谢时即近岁暮，暗喻时光流逝、人生迟暮。
4. 痛饮千江壁底眠：夸张语，形容纵酒独饮，醉卧江边岩石之下，表现孤寂与放达。
5. 二顷田：《汉书·薛宣传》载“宣有子男，可令食邑二顷”，此处指归隐所需之薄产，非实数。
6. 西昌：汉代县名，唐代为庐陵郡治所，宋代属吉州，即今江西泰和县，黄庭坚家乡分宁邻近此地。
7. 深篁竹：茂密的竹林，象征隐逸之境，亦暗指人才隐于民间。
8. 楚国无人知白玉：以“白玉”喻贤才，感叹楚地（泛指南方）虽有人杰，却无人赏识。
9. 弦歌：指礼乐教化，亦指诗歌吟咏，《论语》有“子之武城，闻弦歌之声”。
10. 弦断枯桐：古琴多用梧桐木制，枯桐喻良材不遇，弦断则知音难觅，典出《吕氏春秋·本味》伯牙绝弦。
---
以上为【送何君庸上赣石】的注释。
评析
黄庭坚此诗作于送别友人何君庸赴赣途中，融抒情、写景、用典、议论于一体，情感深沉复杂，既表达对友人的惜别与慰勉，又寄托自身仕途失意、怀才不遇的感慨，以及对人才难遇、世无知音的深切忧思。全诗结构严谨，层层递进，由时令起兴，转入个人情怀，再引出对友人及当世人才的关切，最终落在旅途劝勉与人生慨叹之上。语言凝练而意蕴深远，典型体现黄庭坚“以才学为诗”“点铁成金”的诗学追求，亦展现其晚年思想趋于沉郁苍凉的一面。
---
以上为【送何君庸上赣石】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人赠别之作，然不落俗套，未止于寻常惜别，而是借送别展开对人生、仕途、人才命运的深刻思考。首联以“腊梅开尽”点明时节，营造萧瑟氛围，“痛饮千江”极言孤独与疏狂，奠定全诗苍凉基调。颔联转入内心抒发，“江寒山瘦”既是实景，亦是心境写照，“思亲友”“守田亩”透露归隐之志。
颈联以“西昌篁竹”与“楚国不知白玉”形成对比，暗示人才埋没之痛，呼应黄庭坚一生坎坷遭遇。随后“欲附弦歌”“弦断谁识”连用知音典故，深化孤独感。
诗中插入“顾曲客姓周”一笔，既实写席间情景，又以“东山继流”赞其学识渊源，为友人增光，亦反衬自身落寞。
“梅花恼人已落尽”一句尤为精警，化用南朝何逊《咏早梅》诗意，自比何逊，却言“醉扬州”而无梅可赏，倍增惆怅。
后转述自身“髭半白”“学春秋”，表面超然，实则暗含愤懑。“此书百年锁蛛网”既叹《春秋》之学久废，亦自伤著述无用，唯待“岁晚逢何休”——双关“何君庸”之姓，巧妙嵌入友人姓名，表达晚年得遇知音之慰。
结尾连用荀侯、百里奚、大庾岭、司马相如等典故，时空跳跃，气势恢宏。大庾岭之险象征前路艰难，“冰绕须”写旅途辛苦，“试沽酒”显旷达。末句“傥逢涤器试相如”尤具深意：即便对方身份低微（如相如曾为酒肆涤器者），只要有才，便应举荐——既是勉励友人识才，亦是对当世用人制度的讽谏。
全诗用典密集而不板滞，情感跌宕而有节制，充分展现黄庭坚作为江西诗派宗师的学养与笔力。
---
以上为【送何君庸上赣石】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗如‘梅花恼人已落尽，真成何逊醉扬州’，语意新奇，前辈所未道。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》评：“山谷送别诗，多寓身世之感，此篇尤见沉郁顿挫。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗寄慨遥深，非徒送别而已。‘弦断枯桐’‘岁晚逢何休’等句，皆有托而言。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起四句情景交融，‘西昌’以下转入议论，用事如己出，不见痕迹。‘大庾岭头’二句壮阔，收处勉以识才，忠厚之至。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘樽前顾曲客姓周’，忽插入一人，似闲却紧，盖借以映衬己之孤寂。‘真成何逊醉扬州’，自嘲自怜，妙于言外。”
以上为【送何君庸上赣石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议