山村水馆参差路。感＿游、正似残春风絮。掠地穿帘，知是竟归何处。镜里新霜空自悯，问几时、鸾台鳌署。迟暮。谩凭高怀远，书空独语。
自古。儒冠多误。悔当年、早不扁舟归去。醉下白苹洲，看夕阳鸥鹭。菰菜鲈鱼都弃了，只换得、青衫尘土。休顾。早收身江上，一蓑烟雨。
翻译
山村与水边驿站之间，道路错落不齐。我感慨自己漂泊的游踪，正像残春时节随风飘荡的柳絮一般零落无依。轻掠地面、穿行帘幕，不知最终将归向何方。对着镜子看到鬓边新添的白发，只能独自哀怜，试问何时才能进入鸾台鳌署这样的显贵之位？已经年岁迟暮了。徒然登高怀远，对着天空以指画空，自言自语。
自古以来，读书人常被儒冠所误。悔恨当年未能早早乘一叶扁舟归隐江湖。曾经醉倒在长满白苹的小洲上，看夕阳下鸥鹭飞翔。连故乡的菰菜鲈鱼这般清味都舍弃了，换来的却只是官场青衫上的尘土。不要再顾念这些了！趁早退隐江上，披一身烟雨，享一蓑宁静。
以上为【真珠帘】的翻译。
注释
1. 真珠帘：词牌名，又名《珍珠帘》，双调九十四字，仄韵。
2. 参差路：错落不齐的道路，形容旅途崎岖或行迹不定。
3. 感＿游：原文此处有缺字，据多数版本推测为“感羁游”或“感飘游”，意为感慨漂泊之旅。
4. 残春风絮：残春时随风飞舞的柳絮，比喻身世飘零、无所依托。
5. 掠地穿帘：形容柳絮低飞穿行于屋檐帘幕之间，亦暗喻行踪不定。
6. 镜里新霜：指镜中所见的白发，以“霜”喻白发，表达年老之叹。
7. 鸾台鳌署：泛指朝廷高级官署。鸾台为唐代门下省别称，鳌署指翰林院等清要之地，象征仕途高位。
8. 书空独语：典出《世说新语》，晋人殷浩被废后终日以手在空中写字，曰“咄咄怪事”，此处指内心愤懑无奈，只能自言自语。
9. 儒冠多误：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死，儒冠多误身”，谓读书人因追求功名反而误了人生。
10. 菰菜鲈鱼：典出《晋书·张翰传》，张翰在洛阳为官，见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处代指故乡风物与闲适生活。青衫：古代低级官员的服饰，此处指宦途奔波所得不过微职尘劳。收身：抽身退出，指归隐。
以上为【真珠帘】的注释。
评析
这首《真珠帘》是陆游晚年词作中的代表之一，抒发了对仕途失意、人生蹉跎的深切感慨，以及对归隐生活的向往。全词情感沉郁，语言凝练，意境深远。上片写羁旅漂泊之感，以“残春风絮”喻身世飘零，形象而凄切；下片转入对人生选择的反思，直斥“儒冠多误”，表达了对功名的彻底失望和对田园隐逸的强烈渴望。词中既有杜甫式的沉痛，又有陶渊明式的超脱，体现了陆游作为士人在理想与现实之间的深刻矛盾。
以上为【真珠帘】的评析。
赏析
此词结构严谨，上下片各有侧重。上片重在写景抒情，以“山村水馆”开篇，勾勒出一幅荒凉孤寂的羁旅图景。“感羁游、正似残春风絮”一句，既是比喻，也是心境写照，将词人晚年的飘零之感推向极致。随后“掠地穿帘，知是竟归何处”进一步深化无根之叹，不仅身体无定所，灵魂亦无所归依。
“镜里新霜”一句陡转，由外景入内情，直面衰老与失意。“问几时、鸾台鳌署”看似问仕途腾达，实则反语，透露出对功名的幻灭。结以“迟暮”“书空独语”，令人想起杜甫“百年多病独登台”的苍凉，极具感染力。
下片转入反思与抉择。“儒冠多误”四字如惊雷破空，是对一生追求的彻底否定。陆游早年怀抱恢复中原之志，终生不得志，晚年回望，唯有悔恨。“早不扁舟归去”是痛定思痛之语。接着以“醉下白苹洲”“看夕阳鸥鹭”描绘理想中的隐逸生活，画面宁静优美，与前文的动荡形成鲜明对比。
“菰菜鲈鱼都弃了，只换得、青衫尘土”是全词最沉痛之句，将物质与精神、自由与束缚、故乡与异乡的对立展现得淋漓尽致。结尾“早收身江上，一蓑烟雨”化用苏轼“一蓑烟雨任平生”之意，但更显决绝，是对仕途的彻底告别，也是对生命本真的回归。
整首词情感层层递进，由感伤到悔恨，再到觉悟与决断，展现了陆游晚年思想的成熟与超脱。语言朴素而深挚，意境由实入虚，具有强烈的艺术感染力。
以上为【真珠帘】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“放翁词多豪壮语，亦有凄婉之作，《真珠帘》其一也。”
2. 清·周济《宋四家词选》评陆游词：“忠愤之气，寄于绮语，然亦有萧疏自得者，《真珠帘》之类是也。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此词写羁旅迟暮之感，下片悔仕途之误，愿归隐烟雨，语极沉痛。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“陆游此词，感慨身世，与苏轼‘一蓑烟雨’意相近，而悲慨过之。”
以上为【真珠帘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议