翻译
金属需要经过百次锤炼才能刚强,而不应柔软到可以绕在手指上。
石羊静卧于荒草之中,一生短暂如同蜉蝣一般。
蚕吐丝成茧,最终却是自我束缚;智慧成就之人,反而可能被自己的智巧所囚禁。
竹箭虽为天生之美材,又怎会愿意充当发出即逝的响箭(嚆矢)?
葫芦虽枯,仍可制成笙竽之乐,不应闲置墙角毫无作为。
土偶与木偶本无区别,不必争论谁更贤能、谁更愚笨。
车辙若合于正道,则可行远;翻车之后便难以复原。
质朴如赤子般言语迟钝的心性,胜过百般机巧,因机巧太多只会令人衰老疲惫。
以上为【古意赠郑彦能八音歌】的翻译。
注释
1. 金欲百鍊刚:金属需经多次冶炼方能坚硬。“鍊”同“炼”。比喻人须经磨砺才能成就刚强品性。
2. 不欲绕指柔:典出西晋刘琨《重赠卢谌》:“何意百炼钢,化为绕指柔。”原指英雄失意,此处反用其意,强调不应沦为柔弱。
3. 石羊卧荒草:传说墓前立石羊,象征祭祀或坟茔,久而荒废,无人问津。喻人生短暂,荣华易逝。
4. 一世如蜉蝣:蜉蝣生命极短,朝生暮死。语出《诗经·曹风·蜉蝣》:“蜉蝣之羽,衣裳楚楚。”喻人生短暂虚幻。
5. 丝成蚕自缚:蚕吐丝作茧,终将自己包裹其中。比喻智巧反成束缚,源自《庄子》思想。
6. 智成龟自囚:神龟虽有灵智,却因显灵而被捕杀,见《庄子·秋水》。喻聪明招祸,智者反受其累。
7. 竹箭天与美:箭竹天然挺直坚韧,是制箭良材。《尔雅·释地》:“东南之美者,有会稽之竹箭焉。”
8. 嚆矢(hāo shǐ):响箭,发射时有声,用于报警或引导。此处喻为人前驱、牺牲自我之工具,非所愿也。
9. 匏枯中笙竽:葫芦干枯后可做笙、竽等乐器的共鸣箱。《礼记·檀弓下》:“吾闻之也,哭有二道:声出于口,悲发于心;今恶用是哉?譬如倚于槁梧而啜其醨……吾语女:‘狂夫之言,圣人择焉。’”又有“不龟手之药”典故,皆言物尽其用。
10. 革辙要合道:车轮皮革包边的轨迹必须符合道路规范,喻行为须合于正道。革,指车轮外缘包皮;辙,车行痕迹。
以上为【古意赠郑彦能八音歌】的注释。
评析
黄庭坚此诗题为《古意赠郑彦能八音歌》,以“八音”(金、石、丝、竹、匏、土、革、木)为结构线索,每句冠一音字,借物喻理,抒写人生哲思。全诗通过自然物象与人事之间的类比,表达对刚毅品格的推崇、对机心巧智的警惕、对质朴本真的向往。诗人强调真正的价值在于内在的坚韧与道德操守,而非外在的柔顺或机变。诗风简古峻切,寓深刻哲理于具体意象之中,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念,也反映出其深受老庄思想影响的一面。此诗既是赠友之作,亦是自勉之辞,具有强烈的道德劝诫意味。
以上为【古意赠郑彦能八音歌】的评析。
赏析
本诗以“八音”为纲,结构精巧,每句首字依次对应中国古代八种乐器材质——金、石、丝、竹、匏、土、革、木,实则借“八音”之名,行咏志之实。全篇采用比兴手法,借物说理,层层递进,展现黄庭坚深邃的人生观和哲学思考。
开篇“金”句即立主调:人格当如百炼之钢,宁折不弯,反对屈从世俗的“绕指柔”,表现出士人应有的节操与风骨。继而“石羊”一句转入对生命短暂的慨叹,冷峻苍茫,引人警醒。第三句“丝成蚕自缚”化用自然现象,揭示“自困”之理,暗合道家“大智若愚”之旨。第四句“智成龟自囚”进一步深化主题,指出过度彰显智慧反而招致灾祸,与《庄子》中“神龟刳腹”之典呼应。
“竹箭”“匏枯”二句转而论才具之用:良材未必愿为先驱(嚆矢),但亦不可废弃不用(匏置墙隅),强调应顺其自然、各得其所。第七句“革辙要合道”由器物引申至行为准则,主张循理而动,避免重蹈覆辙。结尾“木讷赤子心”归结全诗主旨:返璞归真,守拙抱朴,才是养生修德之道,与老子“大巧若拙”、孔子“刚毅木讷近仁”相通。
全诗语言凝练,意境深远,融儒道思想于一体,既有儒家对人格刚正的追求,又有道家对机心巧伪的批判。黄庭坚善用典故而不露痕迹,寓哲理于形象之中,充分体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的特点,同时不失诗意之美。
以上为【古意赠郑彦能八音歌】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直尝作《八音歌》赠郑彦能,其词古意森然,盖得力于汉魏者。”
2. 《能改斋漫录》卷十一:“山谷《八音歌》,仿古人体而造意新奇,所谓‘丝成蚕自缚,智成龟自囚’,深得庄周之趣。”
3. 《诗人玉屑》卷十三:“八音体始于晋人,至山谷始以寄怀述志,不徒为游戏文字。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗托兴八音,句句有寄托,非泛然咏物。其曰‘金欲百炼刚’,是自写其倔强不回之志;‘木讷赤子心’,则又欲归于忠厚之本。通体皆筋骨语,无一懈笔。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“《八音歌》一首,最为奇特。句句用一音字领起,而寓意深远,非惟组织工巧,且有箴规之意,可谓兼才、学、识而有之。”
以上为【古意赠郑彦能八音歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议