翻译
山林本应与内心相合,可现实却背道而驰,岁月流逝,使双鬓斑白。
儒生衣冠常遭人讥讽责难,唯有诗文可慰我心、供我玩赏。
自古以来,岂止一个秦朝焚书坑儒?六经典籍屡遭劫难。
《诗》《书》竟被用于盗墓之术,熟思此事,令人深感悲叹。
秦觏你锐意于根本学问,如千里驹已流血流汗奋力前行。
我们相约共驾高车驰骋天路,伯乐也曾对你投以一瞥青睐。
士人常被欲望之心束缚,哪怕有寸许勇气,也常因怯懦退缩尺余。
关键在于观照本心,如同太阳照耀,云雾自然消散。
万物枝叶纷披的影子变得清晰,整个宇宙也随之光辉灿烂。
立下规矩不仅是为了你,也是为了自我警醒,防止懈怠懒惰。
以上为【晁张和答秦觏五言予亦次韵】的翻译。
注释
1. 晁张:指晁补之与张耒,皆北宋文学家,“苏门四学士”之一。
2. 秦觏(gòu):字少仪,秦观之弟,亦有才名,曾从学于苏轼。
3. 儒衣:指儒生的服饰,代指读书人身份。
4. 相诟病:彼此讥讽指责,此处暗指士人在现实中常遭轻视。
5. 六籍:即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
6. 发冢:指盗墓。《庄子·外物》载:“儒以诗礼发冢”,讽刺儒者假借经典行不义之事。
7. 骥子:千里马之子,比喻杰出人才,此处赞秦觏才华出众。
8. 骖天衢:驾御天路,喻仕途通达或精神高远。骖,驾车之马。天衢,天上的大道,喻高位或理想境界。
9. 伯乐:古代善相马者,此处喻指能识才之人,可能暗指苏轼等前辈。
10. 置规:设立准则,自我约束。弛慢:懈怠懒惰。
以上为【晁张和答秦觏五言予亦次韵】的注释。
评析
黄庭坚此诗为次韵晁补之、张耒与秦觏唱和之作,主旨在于劝勉友人秦觏坚定向学之志,同时亦自警自励。全诗融合儒家修养、道家观心与个人仕途困顿之感,体现出黄庭坚“以理入诗”“以学为诗”的典型风格。诗人通过历史典故与人生哲思,强调内在心性修养的重要性,主张摆脱外物与欲望的束缚,回归本心,方能光明磊落、与宇宙同辉。语言凝练而意蕴深远,结构严谨,层层递进,由感慨时世、追述经典之难,转至褒奖友人、激励共进,终归于自我反省,体现宋诗重思理、尚节制的特点。
以上为【晁张和答秦觏五言予亦次韵】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代酬唱次韵之作,但黄庭坚并未停留于应酬层面,而是借题发挥,抒发深刻的人生思考与道德劝诫。开篇即以“山林与心违”点出理想与现实的冲突,奠定沉郁基调。“日月使鬓换”既写年华老去,亦含壮志未酬之慨。继而以“儒衣相诟病”揭示士人处境之尴尬,转出“文字奉娱玩”的无奈与坚守。第三联用《庄子》典故,尖锐指出经典被异化的悲剧,深化了对文化命运的忧思。
诗中对秦觏的称许真挚而有分寸,“骥子已血汗”既肯定其勤学,又暗含勉励之意。“相期骖天衢”展现共同理想的追求,“伯乐一盼”则巧妙表达对知遇之恩的珍视。后半转入内省,提出“观此心”为根本出路,化用佛道思想中的“明心见性”,主张以心光破迷障,达到“日照云雾散”的澄明境界。结尾“扶疏万物影,宇宙同璀璨”意境开阔,将个体修养提升至宇宙共鸣的高度,极具哲理美感。最后点明“置规”兼为自警,使全诗由外而内,完成一次精神的自我整饬。
全诗融经史、子集于一炉,用典精切而不滞涩,说理透彻而富有诗意,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求,是其五言诗中兼具思想深度与艺术高度的佳作。
以上为【晁张和答秦觏五言予亦次韵】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直五言,如‘扶疏万物影,宇宙同璀璨’,真得渊明之趣。”
2. 《沧浪诗话·诗评》:“山谷五言,工于锻炼,然时有斧凿痕。”(按:虽未特指此诗,然可参看其对黄诗整体评价)
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评黄庭坚诗:“好用事,尚筋骨,务新奇,然胸中有道义,故语不轻发。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗,全是道理,然须有真性情、真学问,方能出之,否则便成腐谈。山谷于此等处最得力。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评黄庭坚:“以杜韩为宗,出入禅玄,而又不忘经世之志,故其诗厚重奥折,非唐人所及。”(适用于理解此类兼具哲理与劝世意味的作品)
以上为【晁张和答秦觏五言予亦次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议