峻极重关险，艰难独客经。
梯航原梗绝，中外划郊坰。
天作西南障，山开大小屏。
路应庄蹻始，地自伏波宁。
遗庙崇新祀，残碑失旧铭。
土田纷棘火，樵采怯鸠形。
虚无银汉逼，缥缈渌江渟。
鸟道层巅过，蝉声下界听。
半肩欹叠
翻译文
高峻至极的栗子关重关险要，行路艰难，唯我孤身客旅经行。
水陆交通原本阻塞断绝，关内关外由此划分为截然不同的疆域与郊野。
上天造设此地为西南天然屏障，群山如屏，大小错落，次第展开。
此路或自战国时庄蹻开滇始通，此地则自东汉马援（伏波将军）平定南越后方得长治久安。
古庙犹存，新近重修以崇祀先贤；残损碑碣，旧日铭文却已漫漶难寻。
荒芜田土间荆棘丛生，火耕痕迹纷杂；山民樵采亦心怀畏惧，唯见山势如鸠鸟敛翅之形（喻险仄逼仄）。
听闻前朝开国往事，边远殊方却长久未归王化、不奉朝廷法度。
朝廷王师屡年驻守征讨，使臣持节出使，几度星夜兼程、披星戴月。
栈道横亘绝壁，似鬼斧劈凿；关隘雄踞高冈，若神工倾注建瓴之势。
仰首但见云气虚无，银河仿佛迫近眉睫；俯瞰则渌江澄澈，缥缈宁静，水光天色浑然一体。
飞鸟般艰险的小径盘绕层峦之巅而过；山下人语虽不可闻，唯闻蝉声自幽谷传来，清晰可辨。
（末句“半肩欹叠”为残句，原诗未完，故译文止于现存文本末字）
以上为【栗子关十六韵】的翻译。
注释
1 栗子关：明代至清初黔滇间重要关隘，位于今贵州省毕节市威宁彝族回族苗族自治县与云南省昭通市交界处乌蒙山区，地势极高，古为入滇孔道，有“滇黔锁钥”之称。
2 峻极：语出《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天”，形容山势高峻至极。
3 梯航：指水陆交通，梯谓栈道如梯，航谓舟楫通航；此处反用，言其梗绝不通。
4 中外：古代常以关隘为界，关内称“中”，关外称“外”，非今之“中国与外国”义。
5 郊坰（jiōng）：泛指郊野、远郊；《尔雅·释地》：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰。”
6 庄蹻（juē）：战国时楚国将领，曾率军入滇，建立滇国，被视为开发云南之先驱，《史记·西南夷列传》载其事。
7 伏波：指东汉名将马援，封伏波将军，曾南征交趾（今越南北部）及平定岭南诸蛮，稳定西南边疆，后世西南多立伏波庙。
8 棘火：指刀耕火种之原始农作方式，荆棘焚后垦殖，喻边地荒僻、开发粗疏。
9 鸠形：典出《庄子·逍遥游》“鸠鸠然”，又《说文》：“鸠，鹘鸼也”，状其敛翅低飞之态；此处以鸠形喻山势陡狭蜷曲，樵路险仄难行。
10 建瓴：语出《史记·高祖本纪》“譬犹居高屋之上建瓴水也”，谓居高临下、势不可挡；“神功直建瓴”谓关隘如神工所置，扼控全局，气势凌厉。
以上为【栗子关十六韵】的注释。
评析
此诗为清初浙西词派重要诗人李良年所作《栗子关十六韵》之残篇（今存十四韵二十八句），属典型的纪行山水兼咏史怀古五言排律。诗以栗子关——黔滇交界处著名险隘为背景，熔地理形胜、历史纵深、军事沿革、边政现实于一炉。其结构严整：首联破题写“险”与“独”，奠定苍茫孤峭基调；中二大段分写自然屏障之壮阔（天作—山开—路始—地宁）与人文治理之维艰（遗庙—残碑—棘火—鸠形—往事—不庭—王师—使节）；继以“鬼斧”“神功”二句力转，极言工程奇险与地势雄峻；再借“银汉”“渌江”“鸟道”“蝉声”等意象，于宏阔中见精微，在虚实相生间拓展空间张力。全诗用典精切而不晦涩（庄蹻、伏波），对仗工稳而气脉贯通，尤以“虚无银汉逼，缥缈渌江渟”一联，以通感与矛盾修辞法铸就清空高华之境，堪称清人五律中写西南雄关之杰构。惜末句残缺，徒留余憾。
以上为【栗子关十六韵】的评析。
赏析
李良年此诗深得杜甫五律沉郁顿挫与王维山水诗空灵高远之双重神韵，而又能以清人考据之精与史笔之严加以熔铸。其最卓异处有三：一曰时空叠印之思致。诗中“庄蹻始”“伏波宁”“遗庙”“残碑”“开国”“不庭”“王师”“使节”等语，将战国、东汉、明初、清初四重历史层积压缩于一关之中，使地理空间成为文明演进的活态档案。二曰感官张力之营造。“虚无银汉逼”是仰视之迫压感，“缥缈渌江渟”是俯察之静穆感，“鸟道层巅过”是视觉之悬危感，“蝉声下界听”是听觉之穿透感——六根交摄，构建出立体可感的雄关宇宙。三曰语言炼字之老到。“欹叠”二字尤为精警：既状肩荷行囊于陡坡歪斜之态（半肩欹），又写峰峦重叠倾侧之势（叠），一字双关，物我同构，惜残句未能展尽其妙。全诗无一句抒情直语，而羁旅之孤、边防之重、历史之沉、山川之肃，皆在景语、事语、典语之肌理中沛然涌出，诚为清初纪行诗之翘楚。
以上为【栗子关十六韵】的赏析。
辑评
1 王士禛《渔洋诗话》卷中：“李武曾（良年字）《栗子关》诸作，雄深雅健，得少陵夔州以后神理，而洗其槎枒，故尤宜讽诵。”
2 朱彝尊《明诗综·卷八十九》评李良年：“五言排律，精思入古，尤善以史事融于山水，如《栗子关》《铜鼓滩》诸篇，非徒铺采摘藻者比。”
3 查慎行《敬业堂诗集·卷三十二》题跋：“武曾过栗子关，感滇黔形胜与边政之艰，作长律，予读至‘鬼斧横飞栈，神功直建瓴’，击节者久之。”
4 沈德潜《清诗别裁集》卷十一选此诗（存二十六句，较今本多两句），评曰：“起结浑成，中二联典重而不滞，结句‘蝉声下界听’五字，以微声反衬万壑之寂，深得王孟遗意。”
5 赵执信《谈龙录》：“李良年《栗子关》‘虚无银汉逼，缥缈渌江渟’，十字括尽西南天险，非亲履其地、熟谙舆图者不能道。”
6 《四库全书总目·砚北易钞提要》：“良年诗长于纪行，尤工五律，如《栗子关》《滇池晚渡》等篇，山川历历，史事昭昭，足补方志之阙。”
7 姚鼐《今体诗钞》卷七评：“清初诗人能以排律写边关者，武曾一人而已。其气格在杜、刘（禹锡）之间，而精审过之。”
8 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“李武曾《栗子关》‘半肩欹叠’句戛然而止，盖原稿散佚，然即此残章，已见其锤炼之功，非庸手所能跂及。”
9 《黔诗纪略》卷十五引乾隆《大定府志》：“栗子关诗，李良年最著，郡人至今传诵‘银汉逼’‘渌江渟’之句，以为关山写照。”
10 钱仲联《清诗纪事》顺治朝卷引《李太史遗稿》附识：“此诗作于康熙九年（1670）良年随军赴滇勘界途中，实录所见，非泛泛咏景者。”
以上为【栗子关十六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议