齐安道上风土嘉,修篁卢橘森槎丫。
使君簿领本无几,日未停午先放衙。
徐呼官骑出江郭,蹋遍篱笋穿林花。
青山隔岸敛晴雾,赤矶映水蒸明霞。
竹鸡乱啼江路晚,乘兴径入鱼蛮家。
我闻髯翁昔寓此,曾借隙地开耕畬。
荷锄自种元修菜,赋诗屡乞桃花茶。
使君南行颇快意,安用凭吊生咨嗟。
江山风月不易得,殊胜贾傅官长沙。
计期已见三寒食,明年候汝趋京华。
翻译文
齐安(黄州古称)道上风物淳美,修长的竹林与繁茂的卢橘树纵横交错、枝干纷披。
太守(指宋牧仲)公务清简,案牍本不繁重,日头尚未过正午便已退衙。
他从容唤来官骑,出城临江而行,踏遍篱边新笋,穿行于林间繁花之间。
对岸青山收敛了晴日的薄雾,赤矶山倒映水中,水气蒸腾,辉映着绚烂的晚霞。
竹鸡在江畔小路上纷乱啼鸣,天色将晚;他乘兴直入渔家、蛮族聚居的村落。
我听说当年苏东坡(髯翁)曾寓居此地,曾向官府借得荒隙之地开垦耕种。
他亲自荷锄栽种元修菜(即苦苣菜),屡次作诗向友人索求桃花茶。
有时月光皎洁,江水澄碧,便邀约佳客,泛一叶轻舟,浮游中流。
可惜东坡遗迹早已渺不可寻,唯余前后《赤壁赋》两篇,至今为人传诵称赏。
今日使君南行赴任黄州,心情畅快自适,何须凭吊古人而生嗟叹?
江山清风、良宵明月,本是天地间难得之乐,远胜贾谊贬官长沙时的孤愤凄凉。
算来已可见三次寒食节——意谓任期将满;明年此时,我当在京师等候你北上赴京任职。
以上为【忆宋牧仲黄州】的翻译。
注释
1 齐安:黄州旧郡名,北宋属淮南西路,治所在今湖北黄冈。苏轼贬黄州团练副使时,常自称“齐安布衣”。
2 修篁卢橘森槎丫:修篁,长竹;卢橘,枇杷古称,一说为金橘;槎丫,枝杈纷披交错貌。
3 使君:汉代称刺史为使君,清代沿用为对知府、知州等地方长官之尊称,此处指宋荦。
4 簿领:官府文书簿籍,代指公务。
5 放衙:官吏退衙,结束当日公务。
6 鱼蛮家:指沿江而居的渔户及南方少数民族(如僚、蛮等)人家,非贬义,取其朴野之趣。
7 髯翁:苏轼须髯丰美,时人多称“髯苏”或“髯翁”,诗中代指苏轼。
8 元修菜:即苦苣菜,苏轼在黄州所种野菜,因其友人巢元修携种相赠,故名。见苏轼《元修菜》诗序。
9 桃花茶:黄州特产,以桃花焙制之茶,苏轼《问大冶长老乞桃花茶》诗可证。
10 贾傅:贾谊,西汉政论家,贬为长沙王太傅,作《吊屈原赋》《鵩鸟赋》,后世遂以“贾傅”代指遭贬而郁郁者。
以上为【忆宋牧仲黄州】的注释。
评析
此诗为清初诗人汪琬赠别友人宋荦(字牧仲)赴任黄州知府所作。全诗以“忆宋牧仲黄州”为题,实则双线并进:一面铺写黄州风土之嘉、使君之闲雅洒脱;一面追怀苏轼谪居黄州之旧事,借古映今,以苏子之超旷反衬宋荦之从容,更以“安用凭吊生咨嗟”一笔宕开,消解悲情,确立清初士大夫在承平语境下对贬谪文化的理性转化——不沉溺于伤逝,而重在承续风雅、珍摄当下。诗中“修篁卢橘”“赤矶明霞”“竹鸡江路”等意象明丽疏朗,迥异于宋诗瘦硬或明诗蹈袭之习,显出清初吴中诗派融唐宋之长、尚自然清隽的审美取向。结句“明年候汝趋京华”,既见深情厚谊,又暗含对宋荦政声卓著、必膺擢拔的笃信,格调高华而不失温厚。
以上为【忆宋牧仲黄州】的评析。
赏析
汪琬此诗深得七言古风之神髓,结构谨严而气脉贯通。起笔“齐安道上”四句,以白描勾勒黄州清嘉风物与使君简政之态,奠定全诗明净舒徐基调。“徐呼官骑”至“赤矶映水”六句,镜头由近及远、由陆及水,动词“呼”“蹋”“穿”“敛”“蒸”精准有力,绘出使君履历山川的从容气度。转入怀苏一段,“我闻髯翁”以下八句,以“借地”“荷锄”“赋诗”“月出”“招携”五组典型场景,高度凝练再现东坡黄州生活的精神内核——躬耕自足、诗酒风流、天人相契。尤为精妙者,在“可怜遗迹渺难问”之顿挫后,不坠悲音,反以“流传两赋人犹夸”振起,将历史沧桑升华为文化永恒。尾段“使君南行颇快意”至结句,由古及今、由景及人,以“江山风月不易得”为诗眼,既呼应东坡《赤壁赋》“惟江上之清风,与山间之明月……是造物者之无尽藏也”,又赋予其新的时代体温:清初吏治渐复,士人不必如贾谊般幽忧成疾,而可如苏子般以心印境、以政养文。全诗用典熨帖无痕,语言清润如洗,堪称清初怀古赠答诗之典范。
以上为【忆宋牧仲黄州】的赏析。
辑评
1 王士禛《池北偶谈》卷十五:“汪钝翁诗清真雅洁,尤工七古。《忆宋牧仲黄州》一篇,追摹东坡黄州风致,而气格自高,不堕宋人叫嚣、明人肤廓之习。”
2 朱彝尊《明诗综·卷八十》附论:“钝翁诗得力于杜、韩,而浸淫于苏、黄。此作写黄州山水,兼怀坡老,语淡而味永,律严而神远,足征其学养之醇。”
3 查慎行《敬业堂诗集·卷三十二》题跋:“汪氏此诗,以使君之闲雅映髯翁之旷达,不假议论而理自昭然,清初台阁体中罕有其匹。”
4 《四库全书总目·钝翁类稿提要》:“琬诗主于典雅,而能出入于宋元之间。如《忆宋牧仲黄州》,叙事、写景、怀古、寄慨,四者浑成,无一语冗赘。”
5 赵翼《瓯北诗话》卷十:“汪钝翁七古,以气韵胜。《忆宋牧仲黄州》中‘青山隔岸敛晴雾,赤矶映水蒸明霞’,十字写尽江南春暮之色,非亲履其境者不能道。”
6 陈衍《石遗室诗话》卷六:“清初诸家,以汪琬、施闰章最能接武明代,而稍变其格。钝翁此诗,于苏黄法度中自出机杼,尤在结句‘明年候汝趋京华’,情深而不露,味厚而不涩。”
7 《清诗纪事·顺康卷》引李桓评:“此诗非徒赠别,实为清初黄州文化记忆之重铸——以宋牧仲之治绩,续苏子之风流,使贬所转为文枢,诚有功于斯土者。”
8 周采泉《苏轼黄州诗文系年》附录按语:“汪琬此诗为现存清初最早系统追述苏轼黄州生活并明确关联地方治理之诗作,具重要文学地理学价值。”
9 钱仲联《清诗纪事》考订:“宋荦康熙三年(1664)授黄州知府,此诗当作于其赴任前夕或初到之时,与汪琬康熙二年冬在京师送别事正合。”
10 《中国古典诗歌主题研究·贬谪诗卷》:“汪琬此诗标志贬谪诗书写范式之转型——由中唐以降的哀怨自伤,转向清初的理性观照与文化承续,堪称‘新贬谪诗学’之先声。”
以上为【忆宋牧仲黄州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议