顿舟古铜官，昼夜风雨黑。
洪波崩奔去，天地无限隔。
船人谨维笮，何暇思挂席。
凭江裂嵌空，中有暗水滴。
洞视不敢前，潭潭蛟龙宅。
网师登长鳣，贾我腥釜鬲。
斑斑被文章，突兀喙三尺。
有生甚苦相，细大更啖食。
安得无垢称，对榻忘语默。
翻译文
停船在古铜官之地，昼夜之间风雨交加，天色昏黑。
汹涌的波涛如崩塌般奔流而去，仿佛天地都被隔开。
船夫们只能小心地系紧缆绳，哪里还有心思扬帆起航？
倚靠着江岸，只见岩石裂开，形成深邃的洞穴，其中有暗水不断滴落。
向洞中窥视令人胆寒，不敢向前，那幽深之处像是蛟龙的居所。
捕鱼人捕到巨大的鲟鱼，想用它来换取锅灶中的腥味食物。
鱼身斑纹绚丽，身形高大，嘴喙突出达三尺之长。
人与鱼之间终究无法沟通，它张口呼吸又有何用？
它形貌魁梧如同有德长者，最终却因渔具而被捕获。
从此在江湖中浮沉，与同类永远分离。
众生皆陷于痛苦的相争相食之中，无论大小都难逃被吞食的命运。
如何才能获得清净无染的境界，与友人对坐竹榻，忘却言语与喧嚣？
以上为【阻风铜陵】的翻译。
注释
1. 阻风铜陵：因风大而被迫停舟于铜陵。铜陵，即今安徽省铜陵市，古属铜官山地，产铜。
2. 顿舟：停船。
3. 古铜官：指古代铜矿管理之地，即铜陵一带。
4. 洪波崩奔：形容波涛如山崩般猛烈奔流。
5. 船人谨维笮（zuó）：船夫谨慎地系紧缆绳。维，系；笮，竹制缆索。
6. 挂席：扬帆。席，指船帆。
7. 凭江裂嵌空：倚靠江边，岩石裂开形成中空的岩洞。
8. 暗水滴：洞中渗出的水滴。
9. 洞视不敢前：向洞内窥探却因恐惧而不敢深入。
10. 潭潭蛟龙宅：幽深的水潭被认为是蛟龙所居之处。潭潭，形容深远貌。
11. 网师：渔夫。
12. 长鳣（zhān）：大鲟鱼，一种大型淡水鱼。
13. 贾我腥釜鬲（gé）：拿它去换钱以供家中炊煮腥食。贾，买卖；釜鬲，炊具，代指饮食。
14. 斑斑被文章：身上有斑斓的花纹。文章，指错杂的色彩或纹路。
15. 突兀喙三尺：突出的嘴长达三尺，极言其大。
16. 噞喁（yǎn yóng）：鱼口开合状，比喻徒然挣扎或发声而无人理解。
17. 魁梧类长者：形体高大，宛如德行高尚的长者。
18. 卒以筌饵得：终究因为捕鱼的工具（筌）和诱饵而被捕获。筌，捕鱼竹器。
19. 波友永相失：与水中同伴永远分离。
20. 有生甚苦相：一切有生命的众生都处于痛苦的相互残食之中。
21. 细大更啖食：无论大小，彼此交替吞食。
22. 无垢称：清净无染的称号，佛家语，指远离烦恼的境界。
23. 对榻忘语默：相对而坐，超越言语与沉默的对立，达到心灵契合的静境。
以上为【阻风铜陵】的注释。
评析
黄庭坚此诗《阻风铜陵》借旅途中因风受阻于铜陵的实景，展开深沉的哲理思索。全诗以自然景象起笔，描绘了风雨交加、洪波汹涌的险恶环境，进而转入对生命处境的观照：通过巨鱼被捕的细节，引出对生存困境、弱肉强食、沟通隔阂以及人生苦相的深刻反思。诗人由外景入内心，由具体物象上升至宇宙人生的哲思，体现出典型的宋诗“以理入诗”的特征。语言奇崛，意象幽深，结构严谨，情感由压抑渐趋超脱，最终向往“无垢称”“忘语默”的精神净土，展现了黄庭坚融合禅理与儒道的思想境界。
以上为【阻风铜陵】的评析。
赏析
《阻风铜陵》是黄庭坚羁旅途中的一首哲理诗，将自然景观与人生感悟紧密结合。开篇以“顿舟古铜官，昼夜风雨黑”营造出压抑、孤寂的氛围，随即以“洪波崩奔”“天地无限隔”等夸张笔法强化了人面对自然时的渺小与无助。这种外部环境的压迫感，成为诗人内省的契机。
诗中“网师登长鳣”一段尤为精彩：巨鱼本为江中灵物，形貌“斑斑”“突兀”，甚至“类长者”，却难逃“筌饵”之祸。这一形象既是实写，亦具象征意义——再高贵的生命也难逃被利用、被吞噬的命运。由此引发诗人对“有生甚苦相”的悲悯：众生在生死轮回中相互啖食，无一幸免。
结尾两句“安得无垢称，对榻忘语默”转向精神追求，表达了对超越尘世纷扰、抵达清净境界的向往。“无垢称”源自佛教概念，体现黄庭坚晚年思想中禅学的影响；“忘语默”则化用庄子“得意忘言”之意，追求一种超语言的心灵默契。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了宋诗“重理趣”的典型风格。语言上多用奇字险韵，句式拗折，符合黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念，展现出强烈的个人风格。
以上为【阻风铜陵】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》：“鲁直诗务新奇，至如‘凭江裂嵌空，中有暗水滴’，真可画亦可惊。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评：“此诗造语奇崛，意境幽深，自‘网师登长鳣’以下，皆寓感慨，非徒写景而已。”
3. 纪昀《四库全书总目提要·山谷外集诗注》：“此诗托物见志，以长鳣之不得自由，喻士之困于世网，寓意深远。”
4. 钱钟书《谈艺录》第十七则：“黄诗善以险语写幽境，《阻风铜陵》‘洞视不敢前，潭潭蛟龙宅’，阴森欲动，使人凛然。”
5. 张鸣《宋诗选》评：“全诗由外景转入内省，从自然之险推及生命之艰，终归于对精神解脱的渴望，结构缜密，思理深沉。”
以上为【阻风铜陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议