廖侯言如不出口，铨量古今胆如斗。度越崔张与二班，古风萧萧笔追还。
前日辞家来射策，声名藉甚诸公间。华阴白云锁千嶂，胜日一谈谁能赏。
君不见曩时子产识然明，知音郁郁闭佳城。勿以匣中之明月，计较粪上之朝荣。
我去丘园十年矣，种桑可蚕犊生子。使年七十今中半，安能朝四暮三浪忧喜。
爱君草木同臭味，颇似瓜葛相依攀。我有仙方煮白石，何时期君蓝田山。
翻译
廖侯平日沉默寡言，话不多说，但衡量古今人物时却胆识过人。他的才华远超崔骃、张衡以及班固、班彪父子，使古朴高雅的诗风得以复兴，笔力雄健，追回昔日风骨。
前些日子他离家赴京应试，言论精辟，声名迅速传扬于诸位权贵之间。华山之上白云缭绕，千峰锁闭，如此良辰美景，却无人能与他共赏高论。
你可曾记得，当年子产能识别然明的贤才，而真正知音如然明者，却早已长眠地下，寂寞无声。切莫用匣中明珠般的才华，去计较粪土般短暂的清晨荣华。
我归隐田园已十年，种桑养蚕，小牛也已生子。如今虽年近五十（七十之半），怎能还为朝三暮四的浮名虚利而忧喜不定？
每当坐在讲席上谈论经义，不过是勉强装出笑容；若违背时俗的观点，又难免遭人讥讽批评。
我喜爱你如同草木同气相求，情味相投，好像瓜与葛相互依附攀援。我有一道仙方，可以煮白石为粮，清心寡欲；何时能与你相会于蓝田山中，共修大道？
以上为【再答明略二首】的翻译。
注释
1. 明略：即王补之，字明略，黄庭坚友人，善诗文，有才名。
2. 廖侯：指王明略，“侯”为尊称，并非真爵位。
3. 铨量古今：品评、衡量古今人物与事理。
4. 崔张与二班：指东汉文学家崔骃、张衡及班固、班超（或班彪、班固父子），皆以文章著称。
5. 度越：超越。
6. 古风萧萧：形容古朴高远的诗风。萧萧，有肃穆、深远之意。
7. 前日辞家来射策：指王明略赴京参加科举考试。射策，汉代考试方式之一，后泛指应试。
8. 华阴白云锁千嶂：华阴，地名，今陕西华阴，临近华山。此句写华山景色，亦暗喻归隐之境。
9. 子产识然明：《左传·昭公二十年》载，郑国执政子产与大夫然明议论政事，叹其才识，谓“吾无关于然明也”。此处借指真正贤才得遇知音之难。
10. 匣中之明月：比喻珍贵才华。《搜神记》载隋侯救蛇，蛇报以明珠，称“隋侯之珠”，常藏于匣。
11. 粪上之朝荣：粪土上短暂开放的花朵，喻世俗虚名。语出《庄子·秋水》：“粪壤之虫，不可与语冰。”
12. 丘园：指乡野家园，代指隐居之地。《易·贲卦》：“贲于丘园，束帛戋戋。”
13. 种桑可蚕犊生子：写归隐生活之实况，桑蚕畜牧，自给自足。
14. 朝四暮三：出自《庄子·齐物论》，原指狙公赋芧，后喻反复无常或愚弄他人，此处引申为世俗纷扰、虚幻不定的荣辱。
15. 据席谈经：指在官学或朝廷讲席上讲解儒家经典，象征仕途生涯。
16. 不安时论取讥弹：因观点不合时宜而遭人讥讽指责。
17. 臭味：气味相投，引申为志趣相同。“臭”读作xiù，意为气味。
18. 瓜葛相依攀：比喻关系密切，相互依存。《诗经·大雅·荡》：“葛藟累之”，以藤蔓缠绕喻亲族相连。
19. 煮白石：道教传说中方士能煮白石为粮，食之可长生。晋葛洪《神仙传》载白石先生“常煮白石为粮”。
20. 蓝田山：在今陕西蓝田县，古代隐逸与修道之地，亦产美玉，象征高洁。
以上为【再答明略二首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠答友人廖侯之作，题曰“再答明略”，实为酬和其友王明略（即廖侯）的唱和诗。全诗借赞廖侯之才德，抒发自己对仕途浮沉的厌倦、对知音难遇的感慨，以及对归隐山林、修道求真的向往。诗中融合历史典故、个人经历与哲理思考，语言典雅凝练，情感深沉内敛，体现了黄庭坚典型的“以学问为诗”“以理趣胜”的风格。诗人既推崇友人之卓荦不群，又自述归隐之志，表达出对世俗荣辱的超越与对精神自由的追求。
以上为【再答明略二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇即以“不出口”与“胆如斗”形成鲜明对比，突出廖侯外柔内刚、胸有丘壑的形象。继而通过“度越崔张与二班”将其文学成就推向高峰，赋予其承续古风的文化使命。
“前日辞家来射策”转入现实情境，写其入京应试、声名鹊起，但随即以“华阴白云锁千嶂”一笔宕开，转入山水意境，暗示高才难遇赏音的孤独。接着引用子产与然明的典故，深化“知音难遇”的主题，进而劝诫友人勿逐虚名，当守本心。
诗人由人及己，自述“我去丘园十年矣”，转入自我剖白，表达对仕途的疏离与对田园生活的认同。其中“使年七十今中半”一句，既点年龄（约五十岁），又寓人生过半之慨，情感沉郁。
后段直言“据席谈经只强颜”，揭露仕途生活的虚伪与压抑，反衬出对真诚交流与精神契合的渴望。“爱君草木同臭味”一转，情感升温，表现出对友情的高度珍视。结尾以“煮白石”“蓝田山”收束，将全诗升华至道家隐逸、羽化登仙的理想境界，余韵悠长。
全诗用典密集而自然，融史入诗，以理驭情，体现出黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念。语言瘦硬劲峭，节奏顿挫有力，是典型的江西诗派风格代表作。
以上为【再答明略二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直诗……如‘廖侯言如不出口，铨量古今胆如斗’，此类最工。”
2. 《诗人玉屑》卷十四：“山谷五言古诗，多用奇字、拗句，以避凡近。如‘度越崔张与二班’，气势雄杰，非晚唐所及。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗寄意深远，托兴高远，非徒夸博而已。‘勿以匣中之明月，计较粪上之朝荣’，可谓警世之言。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此等诗须看其骨力，其气魄，其转折处。起二句便奇，‘不出口’与‘胆如斗’对极有力。以下层层推进，结处归于山林之想，有超然意。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“黄诗以理趣胜，此篇尤为显著。‘我去丘园十年矣’以下，自伤自叹，而仍不失豪气，是其所以为大家。”
以上为【再答明略二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议