翻译
青丝满头的将军统领百蛮之地,手持长戈吟得佳句不禁展露笑颜。
年少时如张良在圯桥得黄石公授书,老去后则向往崆峒山中问道求仙。
春光流入莺啼花发之中徒然欢笑,秋来梨枣成熟却不知为谁攀摘。
何时才能真正成为风光的主人,等到你征伐西境凯旋归来之时。
以上为【赠黔南贾使君】的翻译。
注释
1. 赠黔南贾使君:题为赠予任职于黔南地区的贾姓官员(使君为汉以来对州郡长官的尊称)。
2. 绿发将军:形容年轻有为的将领,绿发即黑发,象征青春年少。
3. 领百蛮:统辖西南少数民族地区,黔南地处今贵州一带,古属“蛮夷”之地。
4. 横戈得句:一边持戈守边,一边吟诗作赋,表现文武双全之才。
5. 少年圯下传书客:用张良圯桥遇黄石公得《太公兵法》之典,喻贾使君年少有志、得道受教。
6. 老去崆峒问道山:崆峒山为黄帝问道广成子之处,喻晚年追求道家清静无为之境。
7. 春入莺花空自笑:春景明媚,莺啼花开,但无人共赏,故曰“空自笑”。
8. 秋成梨枣为谁攀:梨枣成熟却无人采摘,喻成果无人分享或功业无托。
9. 何时定作风光主:意谓何时才能真正主宰一方风光,享有太平与成就。
10. 待得征西鼓吹还:等待贾使君征讨西境胜利归来,鼓吹为古代军中仪仗音乐,象征凯旋。
以上为【赠黔南贾使君】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠予黔南贾使君之作,融写景、抒情、用典于一体,既赞颂了贾使君文武兼备、志趣高远的形象,又寄寓了诗人对友人建功立业的期待与自身仕途感慨的复杂情感。全诗结构严谨,语言凝练,意境由豪壮转向幽思,再归于期盼,层次分明。通过“少年”“老去”的对照、“春入”“秋成”的时序更迭,展现了人生阶段与自然节律的呼应,表达出对功业未竟、时光流逝的深沉感喟。末联以“何时定作风光主”作结,既是对友人的祝愿,也暗含诗人对理想境界的向往。
以上为【赠黔南贾使君】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以典雅工稳的语言,巧妙融合历史典故与自然意象,塑造了一位兼具文韬武略、志存高远的边疆使君形象。首联“绿发将军领百蛮,横戈得句一开颜”,以“绿发”点其年富力强,“领百蛮”显其职任之重,“横戈得句”则突出其儒将风范——既能征战沙场,又能吟咏抒怀,一句“开颜”更见其胸襟洒脱。颔联用“圯下传书”与“崆峒问道”两个典故,纵向勾勒贾使君从少年立志到老去求道的人生轨迹,既有儒家建功之志,又含道家超然之思,人物形象因而更加丰满立体。颈联笔锋一转,借“春入莺花”“秋成梨枣”等自然景象,抒发时光流转、美景虚设之叹。“空自笑”“为谁攀”二语,看似写景,实则寓情,暗含功业未成、知音难遇之悲。尾联以设问作结:“何时定作风光主”,既是对贾使君未来的期许,也寄托了诗人对理想政治秩序的向往;“待得征西鼓吹还”则以凯旋之景收束全篇,气势恢宏,余韵悠长。整首诗对仗工整,用典精切,情感由豪迈渐入幽微,终归于希望,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求。
以上为【赠黔南贾使君】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直赠黔南贾使君诗:‘绿发将军领百蛮……’此诗甚工,尤以‘春入莺花空自笑’一联为绝唱。”
2. 《能改斋漫录》卷九:“山谷诗多用事,而流通宛转,情致曲尽。如《赠黔南贾使君》云:‘少年圯下传书客,老去崆峒问道山’,上下千古,包孕无穷。”
3. 《后村诗话》续集卷三:“黄诗律严而意宽,此篇尤为典型。‘何时定作风光主’一句,非惟祝贾君,亦自寓其志也。”
4. 《四库全书总目·山谷集提要》:“其赠答诸作,类能因人命意,不落套语。如《赠黔南贾使君》,托兴深远,气格遒上,足见大家手段。”
5. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗结构缜密,情景交融,用典不隔,辞气贯珠,真可为使君写照矣。”
以上为【赠黔南贾使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议