晁子抱材耕谷口，世有高贤践台斗。顷随计吏西入关，关夫数日传车还。
封侯半属妄校尉，射虎猛将犹行间。无因自致青云上，浪说诸公见嗟赏。
骥伏盐车不称情，轻裘肥马凤凰城。归来作诗谢同列，句与桃李争春荣。
十年山林廖居士，今随诏书称举子。文章宏丽学西京，新有诗声似侯喜。
君不见古来良为知音难，绝弦不为时人弹。已喜琼枝在我侧，更恨桂树无由攀。
千里风期初不隔，独怜形迹滞河山。
翻译
晁君怀抱才华如隐士耕于谷口，世间虽有高贤却已登上台辅之位。不久前随计吏西入函谷关，才几日又乘传车返回故里。封侯之赏大半属于妄为的校尉，射虎的猛将却仍在行伍之间奔波。无法凭自身之力登上青云之途，徒然听闻诸公对我诗才的赞叹。千里良驹被缚于盐车之下难展雄姿，不称其志；而那些穿着轻裘、骑着肥马的人却在繁华的京城逍遥自在。归来后作诗答谢同僚，诗句之美堪与桃李争春光。十年来山林隐居的廖正一居士，如今应诏出仕被称为举人。文章宏阔壮丽取法西汉京都，新近诗名传扬，仿佛当年的侯喜再世。你难道没听说自古以来真正的好音乐因知音难遇，琴弦断了也不为庸人弹奏？我已欣喜如琼枝般的你在我身旁，却又遗憾那高洁的桂树难以攀援。我们相隔千里，心意相通本无阻隔，唯独可叹你我的形迹被河山所阻，不得相见。
以上为【次韵晁补之廖正一赠答诗】的翻译。
注释
1. 晁子：指晁补之，字无咎，北宋文学家，“苏门四学士”之一。
2. 耕谷口：用汉代郑子真隐居谷口耕田典故，喻晁补之清高隐逸。
3. 践台斗：登上三台星位或北斗之位，比喻位居高官。台斗常喻宰辅重臣。
4. 计吏：古代地方派往京师呈报户口、赋税的官吏，此处指赴京应试或任职。
5. 传车：驿站所用车马，用于传递文书或接送官员。
6. 妄校尉：虚妄无能却得封赏的武官，讽刺当时军功滥授现象。
7. 骥伏盐车：典出《战国策》，千里马被用来拉盐车，比喻贤才埋没。
8. 轻裘肥马凤凰城：形容权贵子弟在京城（凤凰城，指长安或汴京）奢华生活。
9. 琼枝、桂树：皆喻贤才或美好事物，前者喻眼前之友，后者喻理想中不可及之人。
10. 风期：指风度与情谊，即精神上的契合。
以上为【次韵晁补之廖正一赠答诗】的注释。
评析
此诗为黄庭坚次韵酬答晁补之与廖正一之作，既回应友人赠诗之情，亦抒发自身怀才不遇、仕途困顿的感慨。全诗融叙事、抒情、议论于一体，通过对比“妄校尉”与“射虎将”、“轻裘肥马”与“骥伏盐车”，揭示当时人才任用之不公。同时借廖正一由隐而仕的经历，表达对友人文学成就的赞许，并以“绝弦不为时人弹”喻知音之贵，流露出士人孤高自守的情怀。末尾“千里风期初不隔，独怜形迹滞河山”将友情升华至精神契合的高度，虽身处异地，心志相通，唯形迹受阻，更显情谊之深挚。整体风格沉郁顿挫，用典精切，体现黄庭坚“点铁成金”的诗学追求。
以上为【次韵晁补之廖正一赠答诗】的评析。
赏析
黄庭坚此诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“晁子抱材耕谷口”起兴，将友人比作高隐之士，随即转入仕途失意的现实反差——“世有高贤践台斗”，暗含对时政不公的批评。中间通过“骥伏盐车”与“轻裘肥马”的强烈对比，凸显贤愚倒置的社会现实，语含愤懑而不失节制。写廖正一“十年山林”今成“举子”，既表欣慰，又寓劝勉之意。诗歌语言典雅，善用典故而不晦涩，如“绝弦不为时人弹”化用伯牙绝弦典故，强调知音之珍贵，深化主题。结尾二句以空间之远衬情谊之近，意境开阔，余韵悠长。全诗体现了黄庭坚典型的“瘦硬通神”风格，在理性节制中蕴含深厚情感，是其酬赠诗中的佳作。
以上为【次韵晁补之廖正一赠答诗】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十引《王直方诗话》：“鲁直赠晁无咎诗云：‘……’读之使人凛然有生气。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗寄慨遥深，托意高远，非徒酬应之作。”
3. 《四库全书总目提要·山谷集》：“庭坚诗务求高格，好用事而熔铸变化，此篇尤见其沉着痛快处。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起结俱从胸臆流出，中幅引类比物，忠厚悱恻，得诗人之旨。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘骥伏盐车’一联，古今同慨；‘千里风期’二语，情文并茂，可泣鬼神。”
以上为【次韵晁补之廖正一赠答诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议