翻译
金属生于寒沙之中,离别之后终有重逢之时。
石缝中生长着千年的柏树,材质优良却因高大而采伐艰难。
丝线纷乱尚可梳理,内心烦乱却难以医治。
竹屋中传来脚步声,原来是老友来访。
葫芦虽苦但枝叶繁茂,水太深则难以渡过。
土床令人无法安卧,象牙装饰的华美床榻却光耀夺目。
皮革与水井功用相似,坚守正道并非出于怯懦。
笔直的树木常被首先砍伐,而无用的樗栎却能万年长青。
以上为【八音歌赠晁尧民】的翻译。
注释
1. 八音:古代指金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类制作乐器的材料,此处用作诗歌结构的框架。
2. 金生寒沙中:比喻人才出自贫寒或艰苦环境。金,象征贵重之材。
3. 见别会有时:离别之后终有相会之日,表达对友情的坚定信念。
4. 石上千年柏:生长在岩石缝隙中的古柏,象征坚韧不拔之志。
5. 材高用苦迟:虽有良材,却因太高大而难以采伐使用,暗喻才高者反遭压抑。
6. 丝乱犹可理:比喻外在的混乱尚可整理,呼应下句心乱难治。
7. 心乱不可治:内心的纷扰无法轻易排解,强调精神痛苦之深。
8. 竹斋闻履声:化用杜甫“夜阑更秉烛,相对如梦寐”之意,写故人突然来访的惊喜。
9. 匏苦只多叶:葫芦味苦但藤蔓繁盛,喻表面丰茂而实无大用,或指徒有其表。
10. 水深难为涉:比喻世路艰险,难以前行,暗含对时局或仕途的忧虑。
11. 土床不安席:粗陋的土床令人难以安眠,象征清贫困顿的生活状态。
12. 象床卧烨烨:华丽的象牙床光彩照人,与土床形成对比,或讽刺权贵奢华。
13. 革与井同功:皮革可制鼓,井可供汲水,二者皆有益于人,喻不同形式皆可致用。
14. 守道非关怯:坚持正道并非出于胆怯畏祸,而是出于本心选择。
15. 木直常先伐:语出《庄子·山木》:“山木自寇也,膏火自煎也。桂可食,故伐之;漆可用,故割之。”直木易被砍伐,喻才高招忌。
16. 樗栎万世叶:樗(臭椿)、栎(柞树)为无用之木,反而得以长寿,典出《庄子》,表达“无用之用”的哲学思想。
以上为【八音歌赠晁尧民】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠友人晁尧民之作,以“八音”为题,即金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器所用材料起兴,每句冠以一类,构成独特的结构形式。全诗借物喻理,融哲理、友情与人生感慨于一体,既表达对友人的思念与欣慰之情,又抒发了对仕途险恶、才高见忌、守道孤寂等人生境遇的深刻体悟。语言简练含蓄,意象丰富,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求,以及其沉郁顿挫、寓理于象的艺术风格。
以上为【八音歌赠晁尧民】的评析。
赏析
本诗以“八音”为纲,巧妙地将八种材质作为每句的开头,不仅在形式上独具匠心,也使全诗结构严谨、层次分明。黄庭坚通过这些自然物象,层层递进地表达了复杂的人生感悟。从“金生寒沙”到“木直先伐”,既有对友人命运的关切,也有对自身处境的反思。诗中多处运用对比手法:如“丝乱犹可理”与“心乱不可治”对照,突出内心挣扎之痛;“土床”与“象床”对照,揭示贫富悬殊与士人清苦;“材高用苦迟”与“樗栎万世叶”对照,体现对“有用”与“无用”的辩证思考。尤其末两句,直接援引《庄子》思想,将全诗提升至哲理高度——真正的保全之道或许不在进取,而在守拙避害。整首诗语言凝练,寓意深远,充分展现了黄庭坚“以理入诗”“以典铸句”的典型风格,是其赠答诗中的佳作。
以上为【八音歌赠晁尧民】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引吕本中语:“鲁直诗律精严,造语奇特,每作必有渊源,如《八音歌》之类,皆寓言以见志。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》载:“山谷《八音歌》,句句用字为题,而意脉贯通,所谓‘括体’也。虽游戏之作,实见学问根柢。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二评:“此以八音分咏,托兴寄怀,非泛然酬应。其曰‘心乱不可治’,‘守道非关怯’,皆自道其衷曲。末二句尤得老庄遗意。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗,评曰:“仿柏梁体而变化之,句句押题,然不觉其拘者,情真故也。‘竹斋闻履声’五字,写出惊喜交集,胜人千百语。”
以上为【八音歌赠晁尧民】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议