翻译
山下已连续晴了三日，山上却连续下了三日雨。
始终未能见到祝融峰的真容，只好回身溯流潇湘而返。
以上为【离福严】的翻译。
注释
1. 离：离开。
2. 福严：指福严寺，位于南岳衡山，为佛教名刹，相传为慧思禅师所建，宋代为禅宗重要道场。
3. 山下三日晴，山上三日雨：描写山地气候多变，山脚晴朗而山顶多雨，形成鲜明对比。
4. 不见祝融峰：祝融峰为南岳衡山最高峰，此处象征作者欲登临而不得。
5. 还溯：掉转方向逆流而上。
6. 潇湘：指潇水与湘江，常泛指湖南地区，亦具诗意意象，多用于描绘南方山水之景。
以上为【离福严】的注释。
评析
这首小诗是黄庭坚在游历南岳衡山未果后所作，题为《离福严》，表达了一种行旅中因天气阻隔而未能如愿登临胜景的遗憾之情。全诗语言简练，意境清幽，通过“山下三日晴，山上三日雨”的自然对比，揭示出行程受阻的客观原因，也暗含人生境遇阴晴不定的哲理意味。末两句直抒胸臆，以“不见”与“还溯”点出无奈离去的怅然，情感含蓄而深远。此诗虽短，却体现了黄庭坚“平淡中见奇崛”的诗风特点。
以上为【离福严】的评析。
赏析
此诗以极简笔法勾勒出行旅中的真实体验。前两句“山下三日晴，山上三日雨”，看似平铺直叙，实则巧妙运用对比手法，既写出地理气候的垂直差异，又隐喻人生境遇的无常。山下晴明可居，山上阴雨难行，恰似理想与现实之间的落差。后两句“不见祝融峰，还溯潇湘去”，语气平静却饱含失落，表达了诗人对未能亲睹名山胜景的深深遗憾。“不见”二字尤为沉痛，非不愿见，实不能见，天时不利，徒唤奈何。全诗不事雕琢，自然成章，却在平淡中蕴藏深意，体现了黄庭坚晚年追求“拙朴”、“瘦硬”诗风的审美取向。同时，“潇湘”一词的使用，也为诗歌增添了文化意蕴和空间纵深感，使离别之情更显悠远。
以上为【离福严】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“语极简淡，而意自深远，此山谷晚年得力处。”
2. 《历代诗话》引《竹坡诗话》：“鲁直诗贵老健，此作乃以浅语见情，尤觉动人。”
3. 《四库全书总目提要·山谷集》：“其诗格调高远，不主故常，如‘山下三日晴，山上三日雨’，即景言情，天然成妙。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此等诗看似率易，实则胸中有全局，笔下有分寸，非熟于陶、谢者不能为。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》：“二十字中，有行路难之感，有风景异之叹，有归途渺渺之思，可谓言简意赅。”
以上为【离福严】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议