孟夏景苦长，与子舟中饮。
酒行三四巡，病呕聊就寝。
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
遽白何至斯，葛巾推小品。
稍觉阳脉回，慄肤犹瘆瘆。
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
吾乡千里遥，幸免成贝锦。
翻译
初夏时节白昼渐长，我与王正仲及我的弟弟同在舟中饮酒。
酒过三巡四巡之后，我因身体不适呕吐，只得勉强躺下休息。
不料二弟突然也发起病来，病症急骤，腹泻剧烈，顷刻之间便已十分严重。
汤药无法奏效，他昏厥过去，口唇紧闭，呼吸微弱。
我虽仍在呕吐，尚未平复，但见此情景，哪还顾得上安卧？惊惶起身奔走求医。
大声呼喊请人唤医，弟弟却怪我不安分，也不能理解我的焦急。
急忙告知病情危急，我匆匆戴上葛巾，捧着医书《肘后备急方》（小品）赶去求助。
又责怪饮食之间，荤腥杂乱，调制失当。
所吃不过是猪鸡之肉，偏偏此时又缺少清淡的竹笋、菌类等清补之物。
你独自安然无恙，未必不是因为未曾沉溺于这些不当饮食。
稍后脉象略显恢复，但肌肤仍战栗发冷，令人毛骨悚然。
倘若他真的因此不治身亡，谁能相信这本是素来康健之人？
我的家乡远在千里之外，幸而此次未酿成大祸，不至于像“贝锦”那样招致无端灾祸。
以上为【四月二十八日记与王正仲及舍弟饮】的翻译。
注释
1 孟夏：夏季的第一个月，即农历四月。
2 与子舟中饮：“子”在此指王正仲及诗人之弟，意为与友人及弟弟在船中饮酒。
3 酒行三四巡：酒过数轮，形容饮酒已有一段时间。
4 病呕聊就寝：因身体不适而呕吐，只好勉强躺下休息。
5 仲氏：指诗人的二弟。古代兄弟排行称伯、仲、叔、季，“仲氏”即次弟。
6 发霍：突发霍乱之症，此处泛指急性腹泻、呕吐等肠胃急病。
7 洞下：中医术语，指腹泻如决堤，下泄不止。
8 汤剂不能胜：服用汤药也无法控制病情。
9 闷绝口已噤：昏厥过去，牙关紧闭，不能言语。
10 葛巾推小品：葛巾为平民所戴头巾，“推小品”指翻阅或携带《小品方》，即《胡居士治百病方》或《肘后备急方》一类医书，用以应急。
11 且尤食物间：转而责怪饮食方面的问题。
12 膻腥：指鱼肉类荤食，气味浓烈者。
13 失调饪：烹饪失当，调理不当。
14 所饷惟猪鸡：所食用的只有猪肉和鸡肉。
15 箸蕈：竹笋与菌类，泛指清淡可口的蔬菜。
16 滑沈：沉溺于滑腻厚味的食物，引申为饮食无节。
17 阳脉回：中医谓阳气逐渐恢复，病情有所好转。
18 慄肤犹瘆瘆：皮肤仍感寒战，毛骨悚然的样子。
19 傥其遂不起：倘若最终因此病去世。
20 素禀：平素的身体素质，先天体质。
21 吾乡千里遥：诗人家在宣城（今安徽），远离京城，故云千里之遥。
22 幸免成贝锦：典出《诗经·小雅·巷伯》：“萋兮斐兮，成是贝锦。”比喻谗言积成，致人获罪。此处反用，意为幸未因小事酿成大祸，避免了无妄之灾。
以上为【四月二十八日记与王正仲及舍弟饮】的注释。
评析
这首诗记述了一次夏日舟中聚饮后突发疾病的真实经历，以纪实笔法描绘了兄弟患病、自己惊忧奔走救治的情景。全诗情感真挚，细节生动，既有对病状的细致刻画，也有对饮食失宜的反思，更透露出对亲人安危的深切忧虑。诗人并未刻意雕饰辞藻，而是以平实语言记录事件全过程，体现出宋诗“尚理”“重事”的特点。同时，诗中融入了对生命脆弱的感叹和对命运无常的警惕，结尾以“幸免成贝锦”作结，含蓄表达了对祸福难测的感慨，具有深刻的现实关怀与人生哲思。
以上为【四月二十八日记与王正仲及舍弟饮】的评析。
赏析
此诗为梅尧臣典型的“以文为诗”之作，结构清晰，叙事完整，从饮酒起兴，至突发疾病，再到奔走求医、反思病因，最后以庆幸收束，层层递进，宛如一篇短篇日记散文。诗中不避琐细，如实描写呕吐、昏厥、战栗等病态细节，极具现场感，体现出宋代诗人注重生活实录的审美取向。语言质朴自然，少用典故，唯“贝锦”一处稍显深曲，但也服务于主题表达。尤其动人之处在于诗人自身虽亦患病，却仍强起救弟，凸显手足之情。诗中对饮食失宜的反省，也反映了古人“医食同源”的健康观念。整体风格沉郁而不失克制，哀而不伤，充分展现了梅尧臣作为宋诗开山人物“平淡中见深远”的艺术特色。
以上为【四月二十八日记与王正仲及舍弟饮】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事浮华，于时风众体之外，别开蹊径。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，能穷事物之性情，极乎纤悉。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅诗质实，如《记病》《闻蛙》之类，皆眼前事，而写得入神。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述明白，语无枝叶，而情意恻怛，近于古谣谚。”
5 元·方回《瀛奎律髓》卷十九：“梅诗多涉理趣，不专以风韵胜，此等纪事之作，尤见其真。”
以上为【四月二十八日记与王正仲及舍弟饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议