戏答陈元舆
翻译文
我平生常听人说起陈汀州，说他治下蝗灾不入其境，年年丰收。直到东门呈递书信时才初次见到你，所幸你鬓发尚未斑白，还未显老态。
我们同在官府用餐，早已厌倦了荤腥油腻；只以清茶破除睡意，秋日的厅堂显得格外空寂。你自称已不再怀有昔日艳情之梦，生活清苦淡泊，与庸俗小人志趣迥异。
可仍担忧迎来送往中那笑语盈盈、花枝招展的场面，唯恐夜窗前冷雨斜风敲打心扉。如今换上浸过沉水香的秋衣，熏笼里也换上了新的香气。
银屏曲折回环，思绪亦复缠绕难解；心底的情根难以拔除，就像薤菜的根茎那样盘结深固。
以上为【戏答陈元舆】的翻译。
注释
1. 陈元舆：即陈瓘，字元舆，福建沙县人，北宋官员，以清节著称，曾知汀州，与黄庭坚有交往。
2. 陈汀州：指陈元舆曾任汀州知州，故称“陈汀州”。
3. 蝗不入境：相传陈瓘治汀州时政清民安，蝗虫不入其境，为古人称颂良吏之典。
4. 东门拜书：指作者与陈元舆初见时，于东门递交名帖或书信以通姓名，得以相识。
5. 鬓发幸未成老翁：庆幸对方虽年岁渐长，但尚未衰老，暗含敬重之意。
6. 官饔同盘：饔，熟食；官饔，官府供给的膳食；同盘，共食一盘，指同僚共餐。
7. 茶瓯破睡：以茶解困，瓯为茶杯；破睡，消除睡意，体现文人清修生活。
8. 娥眉梦：喻男女之情或青春绮梦，典出《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”，后多指美色之恋。
9. 枯淡颇与小人同：表面说自己的清苦淡泊似乎与“小人”（庸人）无异，实为自嘲，强调其选择的孤高。
10. 意根难拔如薤本：意根，佛教语，指意识之根源，此处引申为情感执念；薤本，藠头的根茎，多须而难拔，比喻情思缠绕不易断绝。
以上为【戏答陈元舆】的注释。
评析
此诗为黄庭坚戏答友人陈元舆之作，名为“戏答”，实则寓庄于谐，表面轻松调侃，内里却蕴含对人生境界、情感执念与仕隐矛盾的深刻反思。诗人借陈元舆自述清廉自守、淡泊寡欲之言，反衬出其内心仍未彻底超脱的情思纠缠，尤其在“迎笑花枝红”“意根难拔”等句中，揭示了士大夫在道德自律与情感本能之间的挣扎。全诗语言简练而意蕴绵长，融合哲理与感性，体现了黄庭坚“以理入诗”“以俗为雅”的典型风格。结构上由外及内，从政绩到生活，再到心理深层，层层递进，结尾以比喻收束，余味无穷。
以上为【戏答陈元舆】的评析。
赏析
黄庭坚此诗题为“戏答”，实则笔调诙谐而意蕴深远。首联以“平生所闻”起笔，先扬其政声，用“蝗不入境”这一极具象征意义的传说，突出陈元舆的德政形象，为全诗奠定敬重基调。次联转入个人相见场景，“东门拜书”点明相识之始，“鬓发未老”则流露欣慰之情，既亲切又不失礼敬。
中间两联转向日常生活与精神世界的描写。“官饔同盘厌腥腻”写官场饮食之单调，反衬出对清简生活的向往；“茶瓯破睡”则展现文人清修之趣。继而引出陈氏自述“不复娥眉梦”，看似已斩断情缘、归于枯淡，然下句“但忧迎笑花枝红”陡转，揭示其内心仍为世俗应酬与美色诱惑所扰，情感防线并未真正稳固。
“夜窗冷雨打斜风”一句意境凄清，以景写情，暗示内心的孤寂与不安。而“秋衣沉水换薰笼”则通过细腻的生活细节，表现主人公试图以清香净身、净化心灵的努力。结尾“银屏宛转复宛转，意根难拔如薤本”尤为精妙，银屏之曲折象征思绪之纷乱，以“薤本”作比，形象写出情根深种、难以割舍的心理现实，极具张力。
全诗融叙事、描写、抒情、议论于一体，语言质朴而用典自然，充分体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求。在看似轻松的对话体中，完成了一次对人性深处矛盾的深刻勘探。
以上为【戏答陈元舆】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》：“鲁直诗……《戏答陈元舆》云：‘但忧迎笑花枝红，夜窗冷雨打斜风’，最为佳句，盖得于自然，非雕琢所能及。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗外示谐谑，中藏感慨。‘意根难拔如薤本’，以俗物比至情，愈见其真，山谷善用此法。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起叙有体，中幅转折入情，结以比喻，沉着痛快。所谓‘戏答’者，正其所以深答也。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》第三则论黄诗云：“山谷《戏答陈元舆》：‘自言不复娥眉梦’，而即接‘但忧迎笑花枝红’，翻跌有致，伪遁实牵，妙于透露本心。”
以上为【戏答陈元舆】的辑评。