翻译
古老的屋子里寒气未散,积雪尚未融化,阳光照进小窗,映照着舒展的芭蕉叶。
品尝着酸甜的荔枝与春酒,又将新采的茶芽细细碾磨,用以祭祀或献于菊苗(或指初春时节以新茶配时蔬)。
以上为【杂诗七首】的翻译。
注释
1. 杂诗七首:黄庭坚所作组诗,内容多为即兴抒怀、写景纪事,风格各异,此为其一。
2. 古屋:古老的房子,暗示隐居或清修之所,带有孤寂、朴素之意。
3. 清寒:清冷而寒凉,既写气候,也烘托心境。
4. 小窗:狭小的窗户,突出居室简朴,亦增强画面感。
5. 晴日:晴朗的阳光,象征温暖与生机,与前句“寒雪未消”形成对比。
6. 展芭蕉:芭蕉叶在阳光下舒展,是早春常见景象,具视觉美感,亦寓生命力复苏。
7. 酸甘荔子:荔枝味道酸甜,此处可能为想象之味或干荔,非实指时令(荔枝夏熟),或借其味觉印象表达春酒风味。
8. 春酒:春季酿造或饮用的酒,古人有春酿习俗,象征节令更替与生活情趣。
9. 更碾新芽:进一步碾磨新出的茶芽,指制新茶,宋代盛行点茶,此体现文人雅趣。
10. 荐菊苗:或将新茶供奉于菊苗之前,或理解为以新茶佐菊苗(嫩菊芽),亦可解作祭祀、馈赠之意。“荐”有进献、祭奠、搭配诸义,语义含蓄。
以上为【杂诗七首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚《杂诗七首》之一,语言简淡清雅,意境幽远静谧。诗人通过描绘冬去春来之际的自然景象与日常生活细节,表现了对清寂生活的安适之情和对自然节律的细腻体察。诗中“古屋”“寒雪”“晴日”“芭蕉”等意象交织出一幅冷暖交融的画面,后两句转入生活情趣,以“尝春酒”“碾新芽”展现文人雅士的闲适与高洁志趣。全诗不事雕琢而自有风致,体现了黄庭坚“平淡而山高水深”的诗学追求。
以上为【杂诗七首】的评析。
赏析
本诗以四句二十八字勾勒出一幅冬尽春来的山居图景。首句“古屋清寒雪未消”营造出冷寂氛围,凸显居所之幽僻与气候之残冬余韵;次句“小窗晴日展芭蕉”笔锋一转,阳光穿窗,芭蕉展叶,顿生暖意与生机,形成强烈的感官对比。后两句由景入情,转入生活细节:“酸甘荔子尝春酒”以味觉写春之气息,虽荔枝非春产,然诗人借其“酸甘”之味比拟春酒之清新,颇具想象之妙;末句“更碾新芽荐菊苗”则进一步展现文人生活的精致与虔敬,“碾新芽”是宋人点茶之典型动作,体现时代风尚,“荐”字则赋予日常行为以仪式感,或寄托高洁之志,或表达对自然的敬意。全诗结构紧凑,由外景而内情,由视觉而味觉触觉,层次丰富,语言凝练而意蕴悠长,充分展现了黄庭坚“以俗为雅、化朴为奇”的艺术特色。
以上为【杂诗七首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直诗务新奇,然亦有自然得意处。如‘古屋清寒雪未消,小窗晴日展芭蕉’,不假雕饰,而意思自远。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷五言绝句,类多警策,如‘酸甘荔子尝春酒,更碾新芽荐菊苗’,事虽常而语特清逸。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗写景如画,而寓情于物,清寒中见温润,寂寥中有生意,足见涪翁胸次。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“黄诗以筋骨思理胜,然亦有极清淡真至者,如此诗,看似平易,实乃洗尽铅华,得之于陶谢之间。”
以上为【杂诗七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议