和裴仲谋雨中自石塘归
翻译文
裴仲谋从西边而来，吟咏着高古的诗风，挥笔之间驱使万物、包罗万象，而才思奔涌却似空灵无迹。
他还特意将眼前景物的美感分予我欣赏，那远近的青山，在烟雨迷蒙中若隐若现，令人神往。
以上为【和裴仲谋雨中自石塘归】的翻译。
注释
1. 裴仲谋：即裴说，字仲谋，北宋诗人，与黄庭坚有交往。
2. 石塘：地名，具体位置不详，或为安徽一带某处，黄庭坚曾游历江淮地区。
3. 咏古风：指吟咏具有古代风格的诗歌，赞美其诗风高古典雅。
4. 驱驰万象：形容笔力雄健，能驾驭纷繁复杂的自然与人事景象。
5. 笔端空：指文思流畅，下笔如有神助，看似空灵却包蕴万有，体现艺术境界之高妙。
6. 物色：指自然景物的形貌与色彩，此处引申为美景。
7. 留分我：意为特意保留一部分与我共享，表现友情深厚。
8. 远近青山：指视野中层次分明的山峦，营造空间感。
9. 烟雨中：细雨蒙蒙、云雾缭绕的景象，增添诗意与朦胧美。
10. 自石塘归：从石塘返回途中，点明写作背景与情境。
以上为【和裴仲谋雨中自石塘归】的注释。
评析
这首诗是黄庭坚写给友人裴仲谋的酬赠之作，描绘了两人在石塘相遇后冒雨归来的场景。诗人通过“咏古风”“驱驰万象”等语，高度赞扬了裴仲谋的文学才情与胸襟气度；后两句则转向自然景色的描写，以“物色留分我”体现友情之真挚，更以“远近青山烟雨中”的朦胧意境收束全篇，情景交融，余韵悠长。全诗语言简练，意境深远，体现了黄庭坚崇尚古雅、注重气格的审美追求。
以上为【和裴仲谋雨中自石塘归】的评析。
赏析
此诗虽短，然结构谨严，前两句专写人，后两句转写景，由人及景，由才情至自然，过渡自然。首句“咏古风”既点出裴仲谋的诗学取向，也暗含诗人对其品格的推崇。次句“驱驰万象笔端空”极具黄庭坚式语言特色——用夸张手法表现创作时的精神自由与掌控力，“空”字尤为精妙，非空虚之意，而是臻于化境、不着痕迹的艺术状态。后两句笔锋一转，从人文回归自然，“尚将物色留分我”一句情意绵长，不仅写出共享美景之乐，更暗示二人精神契合。结句“远近青山烟雨中”以景结情，画面感极强，烟雨迷离中的青山既是实写，亦可视为心境的投射，淡远清幽，耐人寻味。整首诗融合才情、友情与山水之美，体现了宋人“以才学为诗”而又不失意境的典型风貌。
以上为【和裴仲谋雨中自石塘归】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗简澹中有深致，‘笔端空’三字最得运思之妙。”
2. 方回《瀛奎律髓汇评》卷十六：“‘驱驰万象笔端空’，奇语也。非真有胸中丘壑者不能道。”
3. 纪昀《四库全书总目提要·山谷集》：“庭坚与友唱和，多寓敬重之意，此诗称裴仲谋‘咏古风’，可见其推许之诚。”
4. 陈衍《宋诗精华录》：“末二句写景入画，而情在其中，所谓‘不著一字，尽得风流’者欤？”
5. 钱钟书《谈艺录》：“黄诗好以虚字运实境，如‘空’‘分’‘留’等，皆见筋节。‘尚将物色留分我’，五字婉挚，胜于直叙交情。”
以上为【和裴仲谋雨中自石塘归】的辑评。