翻译
学得了屠龙的高超技艺,却只能束手无为;炼就了五彩石般的才能,终究化作苍茫烟云消散。谁说技艺精熟便能游刃有余?我自知纵有才能,也无法补救苍天之缺憾。听鸟啼雀跃,伴笑语歌声,追忆那安闲度日的时光;看耕牛饱食后辛勤开垦,期盼着丰收之年的到来。我愿扛起锄头与你一同归隐田园,只是若偶然邂逅仕途青云,恐怕反而会因急进而跌落险境。
以上为【次韵寄上七兄】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和次序来和诗,是宋代诗人常见的唱和方式。
2. 七兄:黄庭坚的从兄(堂兄或族兄),排行第七,生平不详。
3. 屠龙:典出《庄子·列御寇》:“朱泙漫学屠龙于支离益,单千金之家,三年技成而无所用其巧。”比喻极高的才能却无施展之地。
4. 长缩手:长久地束手无为,无法施展抱负。
5. 鍊成五色:指女娲炼五色石以补天,喻指卓越的才能或治国之才。
6. 化苍烟:化为青烟飘散,比喻才能终归虚掷,理想破灭。
7. 游刃有馀地:典出《庄子·养生主》庖丁解牛“彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有馀地矣”,比喻技艺纯熟,处事从容。此处反用其意,质疑现实中是否真有施展空间。
8. 无功可补天:虽有补天之才,却无补天之功,暗指无法挽救国家危局或实现政治理想。
9. 饱牛耕凿:耕牛吃饱后辛勤劳作,象征勤恳务农、安居乐业的生活。
10. 青云:指高官显位,仕途腾达;“恐疾颠”意为害怕因迅速升迁而招致灾祸,体现对仕途风险的警惕。
以上为【次韵寄上七兄】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给兄长的一首寄怀之作,通过典故与意象的巧妙运用,表达了诗人对仕途困顿、才志难展的感慨,以及对归隐田园、远离纷争生活的向往。全诗情感深沉,语言凝练,既有对现实的无奈,也有对理想生活的憧憬,体现出黄庭坚典型的“以理入诗”和“寓悲于淡”的风格特征。诗中“自信无功可补天”一句尤为沉痛,既是对自身命运的清醒认知,也暗含对时局的失望。末联则以矛盾心理收束:虽欲归隐,又恐被世事牵连,反映出士人在出仕与归隐之间的精神挣扎。
以上为【次韵寄上七兄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以两个精妙典故开篇——“屠龙”与“炼五色”,一出《庄子》,一出《淮南子》,分别象征极致才华与济世抱负,而“长缩手”“化苍烟”则形成强烈反差,凸显理想与现实的巨大落差。颔联进一步深化主题,借用“游刃有馀”的典故,反问现实中是否真有施展才能的空间,继而直言“自信无功可补天”,语气沉痛而清醒,展现了诗人对自我价值与时代局限的深刻反思。
颈联笔锋一转,由抒怀转入写景叙事,“啼鸟笑歌”“饱牛耕凿”描绘出一幅宁静祥和的田园图景,与前文的压抑形成对比,也透露出诗人内心的向往。尾联则将这种向往具体化为行动愿望——“荷锄相随去”,表达追随兄长归隐之意,但随即以“邂逅青云恐疾颠”作结,流露出对仕途诱惑与风险的矛盾心理,使全诗在淡泊中蕴含张力,在超然中不失警觉。
黄庭坚善用典故、讲究句法,此诗可谓典型。其语言看似平淡,实则字字有来历,句句含深意,体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的特点,同时又不失抒情之美,堪称寄赠诗中的佳作。
以上为【次韵寄上七兄】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直诗如‘学得屠龙长缩手,鍊成五色化苍烟’,真可泣鬼神。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“‘自信无功可补天’,此等语非胸中有万卷书,不能道。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗感慨身世,托意深远,次韵而不见拘束,反得自由之妙。”
4. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四:“前四句极言才高而不用,后四句欲隐而未能决,情真语挚,黄诗之近人者。”
5. 《四库全书总目·集部·别集类》:“庭坚诗主筋骨,尚理趣,此作于典重中见性情,足见其才力之全。”
以上为【次韵寄上七兄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议