翻译
甓社湖中升起了明月,清辉洒落,淮南的草木都借其光辉而显得光彩照人。
正因如此,剖开蚌壳取出明珠献入王府,倒不如在湖边沙滩上悠然自得地玩赏夕阳余晖。
以上为【呈外舅孙莘老二首】的翻译。
注释
1. 呈:敬献,赠予。
2. 外舅:岳父。孙莘老即孙觉,为黄庭坚岳父,北宋学者、官员。
3. 甓社湖:古湖泊名,位于今江苏高邮一带,宋代以产珠闻名,相传湖中有神蚌吐珠成光,夜如明月。
4. 明月:既指天上明月,也暗喻湖中“珠光”,传说甓社湖夜间有光芒如月,实为蚌珠反射或水光幻象。
5. 淮南:泛指淮河以南地区,此处包括高邮一带。
6. 借光辉:指草木因湖中月光或珠光映照而显得明亮动人。
7. 故应:因此应当。
8. 抱蚌:剖开蚌壳取珠。比喻追求显贵或功名。
9. 登王府:将明珠献入王府,喻指进入权贵之门,获取荣华富贵。
10. 不若行沙弄夕霏:不如在沙滩上漫步,玩赏傍晚的云霞。表达诗人对闲适隐逸生活的向往。
以上为【呈外舅孙莘老二首】的注释。
评析
这首诗是黄庭坚写给外舅孙觉(字莘老)的两首诗之一,通过自然景象的描绘,表达了诗人对高洁品格与淡泊生活的推崇。诗中以“明月”象征高洁之志,“剖蚌登王府”喻指追求功名利禄,而“行沙弄夕霏”则代表远离仕途、安于自然的生活态度。诗人显然更倾心于后者,体现出他崇尚自然、不慕荣利的人生理想。全诗语言简练,意境深远,用典含蓄,体现了黄庭坚典型的瘦硬奇崛风格与哲理意蕴。
以上为【呈外舅孙莘老二首】的评析。
赏析
此诗以“甓社湖中有明月”起兴,巧妙融合神话传说与自然景观。据《梦溪笔谈》记载,高邮甓社湖曾现异光如月,人传为神蚌吐珠所致。黄庭坚借此传说,赋予诗歌神秘而清幽的意境。首句写湖光月色,次句以“淮南草木借光辉”扩大视野,使天地万物皆沐浴于清辉之中,象征德行或才情的感召力。后两句转入议论:既然天地自有光明,何必刻意剖蚌求珠以献权贵?不如安步沙滩,静赏晚霞——“弄”字极见闲情,“夕霏”亦具诗意朦胧之美。
全诗结构由景入理,托物言志。表面上咏湖中月、蚌中珠,实则抒发对仕隐选择的价值判断。黄庭坚不主张汲汲于功名,而推崇内在光华自然流露、生活从容自在的境界。这与其一贯秉持的“学问文章,当自胸中流出”思想一致。语言凝练,对仗工稳,用典无痕,体现宋诗重理趣、尚筋骨的特点。
以上为【呈外舅孙莘老二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直诗……‘甓社湖中有明月,淮南草木借光辉’,此一联尤为佳。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“语意超旷,不沾尘俗,可见其襟抱。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起二句奇丽,三四翻案,有思致。黄诗善用翻案法,此其一例。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》:“黄太史诗多寓理于景,如此诗以珠月为喻,讽世劝退,意味深长。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“此等诗须看得透其寄托所在。明月自足,何须献珠?盖言君子自有光辉,不必干进也。”
以上为【呈外舅孙莘老二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议