翻译
两条溪水奔流不息,在屋檐下发出响声;夕阳映照松林,似有猛虎吼叫。年迈的僧人还有一位百岁高龄的母亲,他虽已白发苍苍,却仍如乌鸦反哺一般侍奉母亲尽孝。
以上为【双涧寺二首】的翻译。
注释
1. 双涧寺:寺庙名,具体位置不详,因有两道山涧汇流而得名。
2. 黄庭坚(1045–1105):字鲁直,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖。
3. 宋 ● 诗:标明作者所处朝代及文体类别。
4. 二水奔奔:两条溪流奔腾流淌的样子。“奔奔”叠用,增强动态感。
5. 屋除:屋檐下,台阶前,指房屋周围近处。
6. 松林落日吼乌菟:夕阳西下,松林间光影斑驳,风吹林动,仿佛有黑豹(或虎)在吼叫。“乌菟”即“於菟”,古楚语称虎为“於菟”,“乌”谓其色黑,此处形容风声或光影造成的错觉。
7. 老僧更有百岁母:言寺中老僧年事已高,但其母更为年长,寿达百岁。
8. 白发身为反哺乌:诗人以“反哺乌”自比老僧,喻其虽年老仍孝养母亲。传说幼乌长大后衔食喂母,称“乌鸦反哺”,象征孝道。
9. 反哺乌:出自《初学记》引《韩诗外传》:“慈乌者,即今之所谓乌也。雏既长,能反哺其母。”
10. 此诗为组诗《双涧寺二首》之一,另一首今或已佚,或未广传。
以上为【双涧寺二首】的注释。
评析
此诗通过描绘双涧寺周围的自然景象与寺中老僧的孝行,将外在的壮阔景致与内在的人伦温情相结合,展现出一种超越世俗的精神境界。黄庭坚以简练的语言勾勒出动静相宜的画面,又借“反哺乌”这一典故突出孝道主题,使全诗既有山水之幽,又有人情之厚,体现了宋诗“以理入诗”“以事见道”的典型特征。诗歌情感真挚,意境深远,寓哲理于形象之中,耐人寻味。
以上为【双涧寺二首】的评析。
赏析
本诗短短四句,意象丰富,结构紧凑。前两句写景,以“二水奔奔”起笔,营造出山寺清幽而又生机勃勃的氛围;“鸣屋除”赋予流水以声音,使画面立体可感。次句“松林落日吼乌菟”极具视觉与听觉张力,落日余晖洒在松林之上,风吹林啸,恍若猛兽长吟,既写出山林之深邃,又暗含禅境之肃穆与神秘。后两句转写人事,由景入情,聚焦于一位老僧与其百岁母亲的亲情关系。诗人巧妙运用“反哺乌”的典故,将老僧比作白发乌鸦,虽形貌衰老,却不忘孝养之责,深化了孝道主题。全诗语言凝练,对仗自然,情景交融,既表现了山寺的静谧环境,又彰显了人伦至情,体现出黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求,也反映了宋代文人崇尚道德实践与内心修养的审美取向。
以上为【双涧寺二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》:“鲁直尝游双涧寺,见老僧养母尽孝,因赋诗云:‘二水奔奔……’,时人称其能寓理于景,不露痕迹。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰:“此诗质朴而气厚,以寻常事写出非常情,非胸中有万卷书、眼底具冷热肠者不能道。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起二语奇壮,三四语转入人情,极悲悯,极厚重。山谷最善如此等转折,不着力而沉郁顿挫。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二收录此诗,评云:“前二句写景有声有色,后二句写情至性至情。以乌喻人,不嫌俚俗,反见真切。黄诗之近人情者如此。”
以上为【双涧寺二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议