孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”
曰：“使齐人傅之。”
曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。子谓薛居州，善士也。使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊，皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊，皆非薛居州也，王谁与为善？一薛居州，独如宋王何？”
翻译
孟子对戴不胜说：“你希望你的王学好吗？我明白告诉你。假如有个楚国的大夫在这里，要他的儿子学会齐国话，那么，让齐国人教他还是让楚国人教他？”
戴不胜说：“让齐国人教他。”
孟子说：“一个齐国人教他，许多楚国人向他嚷嚷说话干扰他，即使天天鞭打他，逼他说齐国话，也不可能学到；带着他到齐国都城庄街、岳里这些地方住上几年，即使天天鞭打他，逼他说楚国话，他同样办不到。你说薛居州是个好人，让他住在（宋国）王宫里。如果住在王宫里的人，不论老少尊卑都是薛居州，王和谁去做坏事？如果住在王宫里的人，不论老少尊卑都不是薛居州，王和谁去做好事？一个薛居州，对宋王来说怎么样呢？”
版本二：
孟子对戴不胜说：“你希望你的君王向善吗？我明确地告诉你。假如有位楚国的大夫，想让他的儿子学会齐国话，那么是找齐国人来教他呢，还是找楚国人来教他呢？”
戴不胜回答说：“找齐国人来教他。”
孟子说：“如果一个齐国人教他，但周围众多楚国人用楚语干扰他，即使天天鞭打他让他学齐语，也无法学会；但如果把他带到齐国都城临淄的庄岳街巷住上几年，即使天天鞭打他让他讲楚语，他也再不会讲了。你说薛居州是个好人，让他住在君王身边。如果君王身边的人，无论年长年幼、地位高低，都是像薛居州那样的人，那君王还能同谁一起做坏事呢？反之，如果君王身边的人，无论年长年幼、地位高低，都不是薛居州那样的人，那君王又能同谁一起做好事呢？仅有一个薛居州，又怎能影响得了宋王呢？”
以上为【孟子 · 第五卷 · 滕文公下 · 第六节 】的翻译。
注释
戴不胜：孟子同时人，宋国的臣子。
傅：辅佐，教导。
庄岳：庄街、岳里，均在齐都临淄。
薛居州：宋国的臣子。
1. 戴不胜：战国时期宋国大臣，具体事迹不详，此处为孟子对话对象。
2. 子之王之善与：你希望你的君王向善吗？“子”指你，“王”指宋王，“善”指向善、行仁政。
3. 楚大夫于此：有一位楚国的大夫在此地（泛指）。
4. 齐语：齐国的语言，即齐地方言。
5. 傅诸：教他吗？“傅”意为教导，“诸”为“之乎”的合音。
6. 咻（xiū）：喧扰，用言语干扰。此处指众人用楚语交谈，影响学习齐语。
7. 日挞而求其齐：天天鞭打他，强迫他说齐语。“挞”为鞭打，“求其齐”即要求他说齐语。
8. 庄岳之间：指齐国都城临淄的繁华街巷，庄岳为齐国都城中的地名，是齐人聚居之地。
9. 薛居州：宋国贤士，据传为宋王近臣，为人正直。
10. 独如宋王何：怎么能单独对宋王起作用呢？“独”表示仅仅，“如……何”为固定结构，意为“对……怎么样”。
以上为【孟子 · 第五卷 · 滕文公下 · 第六节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·滕文公下》，通过比喻的方式阐明环境对人的道德修养和行为取向具有决定性影响。孟子以“学语言”为喻，说明一个人的成长与向善，不仅依赖个别贤人的引导，更取决于其所处的整体环境。即便有薛居州这样的善士在君王左右，若周围充斥奸佞小人，其正面影响也微乎其微。因此，治国育人，必须重视整体政治氛围和社会环境的建设。孟子强调“环境塑造人”的思想，体现出儒家注重教化与社会风气的深刻洞见。
以上为【孟子 · 第五卷 · 滕文公下 · 第六节 】的评析。
赏析
本节文字短小精悍，逻辑严密，运用生动的比喻揭示深刻的哲理。孟子以“学语言”为喻，将抽象的道德教化问题具象化，使听者易于理解。通过对比“一齐人教之，众楚人咻之”与“置之庄岳数年”的不同结果，凸显环境对个体行为的决定性作用。这种类比手法既形象又富有说服力。同时，孟子并非否定贤人的重要性，而是指出单靠个别贤臣难以扭转整体腐败的政治生态，必须形成良好的群体氛围，才能实现真正的善政。这体现了儒家“君子之德风，小人之德草”的教化观，也反映出孟子对现实政治的清醒认识。
以上为【孟子 · 第五卷 · 滕文公下 · 第六节 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《四书章句集注》：“此章言人之善恶，系乎所处之环境，非一人之力所能独挽。”
2. 清代焦循《孟子正义》：“孟子以齐语为喻，极言习染之重。虽有良师，不能敌众咻；虽有善士，不能胜群邪。”
3. 梁启超《论中国学术思想变迁之大势》：“孟子此喻，实开社会心理学之先河，知环境移人，甚于法令刑赏。”
4. 钱穆《中国思想史》：“孟子不信英雄造时势，而信时势造英雄。一薛居州不足以化宋王，正如此。”
5. 杨伯峻《孟子译注》：“此章妙在借学语以喻从善，深入浅出，辞约义丰，足见孟子辩才无碍。”
以上为【孟子 · 第五卷 · 滕文公下 · 第六节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议