和顿教授见寄，用除夜韵
我笑陶渊明，种秫二顷半。
妇言既不用，还有责子叹。
无弦则无琴，何必劳抚玩。
我笑刘伯伦，醉发蓬茅散。
二豪苦不纳，独以锸自伴。
既死何用埋，此身同夜旦。
孰云二子贤？
自结两重案。
笑人还自笑，出口谈治乱。
一生溷尘垢，晚以道自盥。
陋邦贫且病，数米铢称炭。
惭愧章先生，十日坐空馆。
袖中出子诗，贪读酒屡暖。
狂言各须慎，勿使输薪粲。
翻译文
我笑陶渊明，种了二顷半的高粱只为酿酒。
妻子劝告他不听，反而还写下《责子》诗来叹息子女不成器。
琴上无弦等于无琴，又何必徒然抚弄？
我也笑刘伯伦（刘伶），醉酒后头发蓬乱如野草般散开。
两位豪士都不愿被世俗接纳，只带着铁锹作伴。
他说死后不必埋葬，身体与夜晚白昼一样自然消逝。
谁能说这两个人真的贤明呢？
他们自己反而结下了双重执念的罪案。
笑别人时也该自省，开口就大谈治国平天下。
一生混迹于尘世污垢之中，晚年才想用道家思想来洗净自身。
终究一事无成，只落得个懒散之名，因而万事都变得迟缓懈怠。
近来听说顿夫子（顿起）讲道，提出了新颖独到的见解。
难道没有一尺长的书信寄来？只怕不会记得我这般平庸懦弱之人。
可敬的章先生，在贫瘠之地忍受困顿，十日枯坐馆舍。
你从袖中取出他的诗，我贪婪地读着，饮酒取暖多次。
狂放之言还需谨慎对待，别让薪柴白白被烧尽而留下讥讽。
以上为【和顿教授见寄，用除夜韵】的翻译。
注释
1. 除夜韵：指依照除夕诗的押韵格式写作，原应有他人先作，苏轼依其韵脚和之。
2. 陶渊明种秫二顷半：《晋书·陶潜传》载，陶渊明任彭泽令时，“公田悉令吏种秫（酿酒用的高粱），曰：‘吾常得醉于酒足矣！’”其妻坚持种粳，乃种秫二顷五十亩。
3. 责子叹：指陶渊明《责子》诗：“虽有五男儿，总不好纸笔……阿舒已二八，懒惰故无匹。”表达对儿子不成器的失望。
4. 无弦则无琴：语出萧统《陶渊明传》：“渊明不解音律，而蓄无弦琴一张，每酒适，辄抚弄以寄其意。”此处反讽：既然无弦，何须抚琴？暗指形式大于实质。
5. 刘伯伦：即刘伶，西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒放达著称。《晋书》载其“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，曰：‘死便埋我。’”
6. 二豪：指陶渊明与刘伶。二人皆被视为高洁隐士，但苏轼认为他们各有执念，未真正超脱。
7. 自结两重案：意谓他们各自陷入自我设定的精神牢笼。“案”通“犴”，狱讼之意，引申为精神负担或执迷不悟。
8. 晚以道自盥：晚年试图用道家清静无为之道洗涤心灵。盥，洗也。
9. 顿夫子：即顿起，字遂良，北宋官员，与苏轼有交往。此时可能在讲学论道。
10. 输薪粲：典出《汉书·食货志》：“薪尽而火传”，又《庄子》有“薪尽火传”之喻；“输薪粲”或指因言语不慎导致名誉受损，如同白白耗费柴草却未能照亮他人，反遭讥笑。亦可理解为因轻率发言而付出代价。
以上为【和顿教授见寄，用除夜韵】的注释。
评析
此诗为苏轼在除夕夜所作，回应友人顿起（顿夫子）的来信，借“除夜”之题抒发人生感慨。全诗以“笑”字贯穿，表面上是嘲笑古人陶渊明、刘伶等人行为偏执，实则借古讽今，反观自身命运与心境。诗人既调侃隐逸之士的极端做法，也反思自己一生碌碌、晚岁方求清净的无奈。通过对历史人物的评点，引出对现实处境的体察——身处贫病交加的边远之地，却仍渴望精神交流与思想启迪。末段转而赞美顿夫子讲道有新见，并感激章先生传递诗作，表现出在困顿中不忘追求道义与友情的高洁情怀。整首诗语言诙谐而意蕴深沉，体现了苏轼典型的旷达中含悲凉、洒脱中寓自省的风格。
以上为【和顿教授见寄，用除夜韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇连用两个“我笑”，以戏谑口吻评点陶渊明与刘伶，看似贬抑前贤，实则借此映照自身处境与心理矛盾。陶渊明种秫、责子，体现理想与现实冲突；刘伶醉酒、荷锸而行，象征对生死的极端超脱。苏轼指出二者皆“苦不纳”，即无法融入社会，却又各自执着于某种姿态，所谓“自结两重案”，正是对形式化隐逸生活的深刻批判。
中间转入自省：“笑人还自笑”，揭示批评他人之时亦在审视自我。苏轼回顾一生奔波仕途，终归“溷尘垢”，直至晚年贬谪黄州、惠州等地，方渐悟老庄之道，然“无成空得懒”，充满苍凉意味。“坐此百事缓”一句，既是自嘲，也是对官场倾轧、人生蹉跎的无声控诉。
后半陡然振起，闻顿夫子讲道“出新贯”，展现对思想新生的向往。虽身处“陋邦贫且病”的逆境，仍珍视章先生“十日坐空馆”传递来的诗篇，乃至“贪读酒屡暖”，细节动人，表现了知识分子在困厄中对精神慰藉的渴求。结尾提醒“狂言各须慎”，既是对友人的规劝，更是对自己过往直言获罪经历的总结，体现出历经磨难后的成熟与克制。
全诗融叙事、议论、抒情于一体，用典精当而不晦涩，语调跌宕而富节奏感。在幽默调侃之下，藏着深沉的生命体验与哲学思考，堪称苏轼晚年七言古风中的佳作。
以上为【和顿教授见寄，用除夜韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗托讽深远，借古人以写己怀，语似旷达而实悲凉，盖东坡晚年心境之写照也。”
2. 纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十四引冯舒语：“起手两‘笑’字奇横，下乃层层折入，至‘笑人还自笑’，方知前皆自况。结处叮嘱慎言，尤见阅历之深。”
3. 清·王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷三十：“此诗作于元符年间，时公在儋耳，闻顿起讲学于远方，故有‘仄闻’之句。‘数米铢称炭’，极言海外生计之艰；‘十日坐空馆’，称章氏之高义。全篇感慨系之，非徒酬应之作。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡七古，纵横排奡，此篇尤为流转自如。自笑古人，继而自笑，再及友朋，脉络井然，而寓意无穷。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则：“苏集中多此类‘戏题’‘戏答’之作，外示滑稽，内怀忧患。如‘无弦则无琴’、‘此身同夜旦’等语，皆寓庄于谐，非真嘲古人，实自嘲耳。”
以上为【和顿教授见寄，用除夜韵】的辑评。