翻译
细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的「言语」。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。
看到这风景，我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘。
版本二：
细焚沉香，驱散夏日的湿热之气。鸟雀在晴空中欢鸣，拂晓时分，它们在屋檐下探头张望，仿佛在低语交谈。初升的阳光晒干了荷叶上昨夜残留的雨珠，水面上圆润的荷叶清秀挺立，随着微风一一舒展、轻轻摇曳。
故乡遥远，不知何时才能归去？我本家住江南吴地，却长久漂泊在京城长安。五月时节，那曾一起打渔的朋友是否还记得我？我已梦中划着小船，轻舟穿行，悄然进入那开满荷花的水乡深处。
以上为【苏幕遮】的翻译。
注释
燎（liáo）：细焚。
沉香：现写作「沉香」，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。
溽（rù）暑：夏天闷热潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗：「临池清溽暑，开幌望高秋。」溽，湿润潮湿。
呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
侵晓：拂晓。侵，渐近。
宿雨：隔夜的雨。
清圆：清润圆正。
一一风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。司空图《王官二首》诗：「风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。」
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指吴越一带。作者是钱塘人，钱塘古属吴郡，故称之。
久作长安旅：长年旅居在京城。长安，借指北宋的都城汴京（今河南开封）；旅，客居。
楫（jí）：划船用具，短桨。
1. 苏幕遮：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌。双调六十二字，仄韵。
2. 燎（liáo）：烧、点燃。
3. 沉香：一种名贵香料，燃烧时香气浓郁持久。
4. 溽（rù）暑：潮湿闷热的暑气。
5. 呼晴：鸟雀鸣叫，仿佛在呼唤晴天的到来。
6. 侵晓：破晓，天刚亮的时候。
7. 窥檐语：指鸟雀在屋檐下探头张望，发出叽喳之声，如同对话。
8. 初阳：初升的太阳。
9. 宿雨：昨夜下的雨。
10. 清圆：形容荷叶清秀圆润的样子。
11. 风荷举：荷叶在风中挺立摇曳。举，挺起、耸立。
12. 吴门：泛指苏州一带，古属吴国，此处代指词人故乡。
13. 长安：唐代都城，此处借指北宋首都汴京（今河南开封），词人当时客居于此。
14. 久作长安旅：长期在京城漂泊为客。
15. 渔郎：指童年时一同在家乡湖上捕鱼的伙伴。
16. 小楫轻舟：小桨划动的轻便船只。楫，划船的桨。
17. 芙蓉浦：长满荷花的水边或湖泊。芙蓉，荷花的别称；浦，水滨。
以上为【苏幕遮】的注释。
评析
此词是宋代词人周邦彦创作的一首小令，主要表达作者的思乡之情。此词由眼前的荷花想到故乡的荷花，游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。上阕主要描绘荷花姿态，下阕由荷花梦回故乡。全词写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。
《苏幕遮》是北宋词人周邦彦的代表作之一，以细腻的笔触描绘夏日清晨的荷塘景色，并由景生情，抒发思乡怀旧之情。上片写景，从嗅觉、听觉、视觉多角度勾勒出一幅清新明丽的夏日图景，尤以“水面清圆，一一风荷举”一句最为精妙，将荷叶在风中亭亭玉立的姿态刻画得生动传神。下片转入抒情，由眼前之景联想到遥远的故乡，情感真挚自然。结尾以梦境收束，虚实结合，余韵悠长，表现出词人对故园深切的眷恋。全词情景交融，语言清丽，音律和谐，体现了周邦彦“格律派”词人的艺术特色。
以上为【苏幕遮】的评析。
赏析
此词上片纯写景，却无一处不蕴含情感。起句“燎沉香，消溽暑”从嗅觉入手，点明时令为炎热潮湿的夏季，同时暗示主人公内心的烦闷与期待清凉的心境。“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”运用拟人手法，将鸟雀写得活泼灵动，不仅渲染出雨后初晴的欢快气氛，也透露出词人被自然唤醒的微妙喜悦。接着，“叶上初阳干宿雨”承接天气变化，细致入微地描写阳光蒸发露水的过程，极具画面感。而“水面清圆，一一风荷举”更是千古名句，寥寥数字便将荷叶在晨风中亭亭玉立、随风轻摆的动态之美表现得淋漓尽致，王国维赞其“真能得荷之神理者”。
下片由景入情，转折自然。“故乡遥，何日去？”一句直抒胸臆，情感陡转，从眼前的荷塘联想到江南故里。周邦彦原籍钱塘（今杭州），属江南水乡，多荷塘湖泊，因此“风荷”成为触发乡愁的关键意象。“家住吴门，久作长安旅”进一步交代身世背景，凸显羁旅之苦。紧接着以问句“五月渔郎相忆否？”翻进一层，不言己思人，反问故人是否忆我，更显情深意切。结句“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”转入梦境，以虚写实，将无法实现的归乡愿望寄托于梦中，意境优美，余味无穷。整首词结构严谨，由景及情，由实入虚，充分展现了周邦彦善于铺叙、工于章法的艺术功力。
以上为【苏幕遮】的赏析。
辑评
周济《宋四家词选》：上阕，若有意，若无意，使人神眩。
陈廷焯《云韶集》：不必以词胜，而词自胜。风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。
王国维《人间词话》：「叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举」，此真能得荷之神理者，觉白石《念奴娇》。《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。
1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷五十九：“《苏幕遮》词，风调殊佳，‘水面清圆，一一风荷举’，此语最工。”
2. 明·沈际飞《草堂诗余正集》评：“落想不凡。‘呼晴’字活，‘举’字如见风致。”
3. 清·许昂霄《词综偶评》：“‘一一风荷举’，有画笔所不到者，真是写物之工。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“美成词极婉约之致，《苏幕遮》一阕，最得风人深致。”
5. 近人王国维《人间词话》：“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举，此真能得荷之神理者。”
6. 近人俞平伯《唐宋词选释》：“上片写景，下片抒情，层次井然。‘梦入芙蓉浦’作结，含蓄不尽，令人神远。”
以上为【苏幕遮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议