翻译
河水上涨,仿佛鱼儿触天,轻拍着柳树掩映的桥边。远处如鸠鸟般的乌云拖带着春雨,掠过江岸沙地。春天的气息悄然传入东面的郊野。我闲来碾碎凤团茶消磨短暂的睡意,静静观赏燕子衔泥筑起新巢。不知不觉,太阳的影子又悄悄移上了花梢。
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
云鸠(jiū):形容云色如黑色的鸠。
江皋(gāo):江岸。
凤团:一种名茶。
1. 浣溪沙:唐教坊曲名,后用为词牌,有平仄两体,此为平韵格,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
2. 鱼天:形容水面广阔如天,鱼似在天上游动,亦可理解为春水上涨,几与天接。
3. 拍柳桥:指涨水冲击柳树下的桥墩,水波轻拍桥身。
4. 云鸠:形如鸠鸟的浓厚云团,古人认为鸠鸣预示降雨,故称“云鸠”,暗含春雨将至之意。
5. 拖雨:带着雨水,形容云层低垂,携雨而行。
6. 江皋(gāo):江岸,水边高地。
7. 春信:春天来临的消息。
8. 凤团:宋代贡茶名,饼状,印有龙凤纹,又称“龙凤团茶”,此处代指好茶。
9. 碾:研磨茶叶,宋代饮茶需将茶饼碾末煎煮。
10. 又移日影上花梢:指时间推移,阳光逐渐升高,影子从地面移至花枝梢头,暗示白昼悄然流逝。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
这是首笔触细致而风格明秀的春日之作。词篇幅一开,便春意盎然。“水涨鱼天拍柳桥”。水涨,点春讯。以下五字渲染之。春来涨潮,浮起了鱼天,不反水与岸齐,拍打着柳桥而已。鱼天一辞,妙不可言。鱼游于水,如翔于天,可见当涨潮托起春水之后,那春水仍是空明莹澈。“云鸠拖雨过江皋”,云鸠形容墨云行雨,其色如鸠。这又是一个妙手偶得的好辞。上句写春水空明,此句写春江烟雨,一阴一晴,阴晴不定,正是春天的特征之一。“一番春信入东郊”,春从东来,东郊先得春信。这又是词人下笔极细致有味之处。
过片二句,词境从江郊转为室内。“闲碾凤团消短梦,静看燕子垒新巢。”上句写自己沏茶。凤团是宋时一种名茶。春日人常渴睡,短梦也是常有的。饮茶之意,在破睡提神。句首虽下一“闲”字,语似不经意,实则方才一饷短梦,竟大有难以遣除了却之愁,故须饮茶以消其一份梦后的惘然。下句写燕子垒巢。燕子不辞辛苦飞来飞去,一次又一次衔泥而来,眼看着就渐渐营造成了新巢。燕子极忙,词人则静。句首一下“静”字,暗示的实是词人并不平静的心绪。大好时光白白流逝而不能有所作为的悲哀,隐约见于此二句之言外。结句转为室外。“又看日影上花梢”时光流转,不知觉间,日影又已移上花梢。句首下一“又”字,则日日空对春光之意亦隐然可见。挽合下片三句首字所下之“闲”字、“静”字、“又”字,词人心头不忍时光白白流逝的愁怨不难体味。这种淡淡的哀怨,实是一种普遍的人生情绪。而词中表现得极精微、含蓄。
这首《浣溪沙》以细腻的笔触描绘了初春时节的自然景色与词人闲适的生活情态。全词意境清幽,语言简淡而富有画面感,通过“水涨”“云鸠”“燕子”“日影”等意象,勾勒出一幅动静相宜、生机渐起的春日图景。词中不见浓烈情感的抒发,却在静观物象之中透露出淡淡的闲愁与时光流逝之感,体现了周邦彦善于融情于景、寓理于物的艺术特色。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
本词上片写景,视野开阔,由近及远。“水涨鱼天拍柳桥”一句奇警生动,以“鱼天”形容春水浩渺,仿佛鱼跃触天,极具想象力;“拍”字写出水势动态,柳桥则添柔美之致。次句“云鸠拖雨过江皋”,拟云为鸠,形象贴切,“拖雨”二字尤为精妙,既写出云带雨行之态,又具重量感,使无形之雨变得可视可感。第三句“一番春信入东郊”,点明时令,将前二句的景象归结为春之讯息,自然转入下片人事描写。
下片转写词人自身活动,节奏由动趋静。“闲碾凤团消短梦”,一个“闲”字定下基调,表现出悠然自得的心境;“消短梦”则隐含些许怅惘,似梦醒后无所寄托,唯以品茶排遣。“静看燕子垒新巢”进一步以“静”字呼应,燕子营巢是春日常景,但“看”字中寄寓了词人对生命活动的细致体察与欣然共鸣。结尾“又移日影上花梢”,看似平淡,实则深婉,日影移动极缓,非凝神不能察觉,正说明词人久坐沉思,时光在静默中悄然流转,余韵无穷。整首词情景交融,不言情而情在景中,充分展现周邦彦“沉郁顿挫”“含蓄缜密”的艺术风格。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
1. 《草堂诗余》评:“景中含情,闲雅之致,得陶韦遗意。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷三:“‘水涨鱼天’五字奇警。‘拖’字最工。‘又移日影上花梢’,细极,静极。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“美成词极疏落,极绵密,此等处可见其疏落中见绵密。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,然其论“隔与不隔”,谓“‘池塘生春草’‘空梁落燕泥’等二句,妙处唯在不隔”,此词“静看燕子垒新巢”正得“不隔”之妙,可参看。
5. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“周邦彦此词写春景不事雕饰,而层次井然,由外景入内情,由动入静,体现其结构之工。”
以上为【浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议