新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨！
翻译
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨!
版本二：
池塘里新生的绿意微微荡漾，风吹动帘幕，斜阳下碎影摇曳。我羡慕那燕子，可以自由地飞进金屋，在旧日的巢中来去；而苔藓缠绕着昔日曾攀过的墙垣。绣房深处，凤帷低垂，不知有多深？只隐约听见她在拨弄丝弦乐器。想诉说心事却又停住，担心违背了约定的音信；未及歌唱先已哽咽，愁绪满怀，连清酒也不敢举杯畅饮。
遥想她刚刚梳妆完毕，轻轻推开红门，大概正独自在西厢等待月升。最痛苦的是我的梦魂，今夜竟不能飞到她的身旁。何时才能互通佳音密语？何时能送还定情的秦镜，交换传情的韩香？老天若真要成全人间情侣，哪怕只让彼此短暂相见，又有何妨！
以上为【风流子】的翻译。
注释
风流子：词牌名。原唐教坊曲名，后用为词调之称。又称为《内家娇》。有单调及双调两体。风流子，与菩萨蛮、念奴娇、如梦令等都是词牌名，主要流行于宋朝时期。著名的词人谢懋、张耒等都曾经以“风流子”作词牌名创作过词。
新绿：指开春后新涨的绿水。
金屋：美女住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”
土花：苔藓。
莓墙：长满青苔的墙。
绣阁：绣房。女子的居室装饰华丽如绣，故称。
凤帏：闺中的帷帐。
丝簧：指管弦乐器。
乖：违误。错过。
清觞（shāng）：洁净的酒杯。
待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”
不到伊行（háng）：不到她身边。行，那边，旁边。
密耗：秘密消息。
秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠其明镜。此处指情人送的物品。
韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。此处指情人的赠品。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”
1. 风流子：词牌名，双调一百十字，平仄互协，有多种格体。
2. 新绿小池塘：初春时节池塘边新长出的嫩绿草木，点明时令。
3. 风帘动、碎影舞斜阳：风吹动窗帘，阳光透过帘隙投下斑驳晃动的光影。“碎影”指光影零乱之状。
4. 羡金屋去来，旧时巢燕：化用“金屋藏娇”典故，此处以燕子自由出入旧巢，反衬情人不得相见。
5. 土花缭绕，前度莓墙：土花即青苔；莓墙指长满苔藓的墙。语出刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”，暗含重访旧地之意。
6. 凤帏：绣有凤凰图案的帐幔，代指女子闺房。
7. 丝簧：泛指弦乐器和管乐器，此处专指弹奏琵琶或筝等弦乐。
8. 虑乖芳信：担心违背了约定的信息或诺言。“乖”为违背之意。
9. 清觞：清酒之杯，觞为古代酒器。
10. 秦镜、韩香：均为男女定情之物。秦镜相传为秦嘉赠妇徐淑之镜，象征团圆；韩寿偷香故事出自《晋书》，喻男女私通情愫。此处理解为传递爱情信物。
以上为【风流子】的注释。
评析
此词抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象，描写真实细腻。上片是想象春日黄昏，女子在绣阁理丝簧愁歌的情景，表达了对女子可望而不可即的忧伤；下片继续想像伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。全词写相思深情层层深入，酣畅淋漓。词语言优美，典故运用自然贴切，把自己的思念之情表现得形象生动，真挚感人。全词由景而情，由隐渐显，步步递进，直至达到情感的最高潮。
《风流子》是周邦彦抒写男女相思之情的代表作之一，词情婉转细腻，结构精巧，语言典雅含蓄。上片由景入情，借燕归旧巢、苔生故墙等意象，反衬人不如燕的离恨；又通过“听得理丝簧”一语，引出女子内心的幽怨与男子的揣测。下片转入想象，设想对方待月闺中，自己却梦魂难至，情感层层递进。结尾以祈愿作结，直抒胸臆，将相思之苦推向高潮。全词虚实结合，心理刻画深刻，体现了周邦彦“富艳精工”的艺术风格和善于铺叙、勾勒情感的能力。
以上为【风流子】的评析。
赏析
本词以春日池塘起兴，描绘一幅静谧中略带动荡的画面。“新绿小池塘”写出早春生机，“风帘动、碎影舞斜阳”则赋予静态景物以动态美感，同时也暗示主人公心绪不宁。接着笔锋一转，从自然景象过渡到人事感慨：“羡金屋去来，旧时巢燕”，燕犹可归，人却难聚，对比强烈，顿生怅惘。
“土花缭绕，前度莓墙”既写实景，也寓今昔之感，仿佛旧地重游，而伊人杳然。继而想象对方身处绣阁之中，“听得理丝簧”，虽未见其人，但闻其声，更添神秘与思念。随后三句“欲说又休……愁近清觞”细致描摹女子欲言又止的心理状态——怕误佳期，未歌先咽，情感压抑至极。
下片完全转入虚拟空间，“遥知新妆了……应自待月西厢”，从对方角度落笔，构思巧妙。“最苦梦魂，今宵不到伊行”一句尤为沉痛，连梦境都无法抵达所思之人身边，可见现实阻隔之深。结尾连发四问：“问甚时说与，佳音密耗……偷换韩香？”层层推进，表达迫切渴望团聚的心情。最后以对苍天的质问收束：“天便教人，霎时厮见何妨！”看似无理之语，实则情至深处的呐喊，极具感染力。
整首词布局缜密，由景生情，由听到想，由实入虚，层层铺展，充分展现了周邦彦擅长的“顿挫曲折”之笔法。音律和谐，辞藻华美而不失真情，堪称北宋婉约词中的精品。
以上为【风流子】的赏析。
辑评
沈谦《填词杂说》：天便教人，霎时厮见何妨，……卞急迂妄，各极其妙，美成真深于情者。
况周颐《蕙风词话》：此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。
1. 《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》云：“周美成《风流子》‘最苦梦魂，今宵不到伊行’，此类语皆妙绝一时。”
2. 张炎《词源》评曰：“美成词浑厚和雅，善于融化诗句，如《风流子》诸阕，皆情景交融，音律严密。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘未歌先噎，愁近清觞’，深情苦语，宛转动人。‘天便教人，霎时厮见何妨’，直是叫破喉咙，亦不过如此。”
4. 许昂霄《词综偶评》评此词：“层次井然，从景说到听，从听说到想，从想到梦，从梦说到愿，步步深入，字字凄惋。”
5. 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘遥知新妆了……应自待月西厢’，设想对方情态，愈觉自家孤寂。此等处最见词心。”
以上为【风流子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议