翻译
一场春雨过后,花瓣凋零沾湿,尚未随风飘飞;稀疏的篱笆间,斜阳的余晖悄然透入。蜜蜂采蜜归来,悄悄携带着花香归巢。
金屋寂寂无人,风摇动竹影凌乱;熏衣的熏笼整日燃着沉香,香气已渐渐微弱。整个春天里,总该有一段思念他人的时光吧。
以上为【浣溪沙 · 黄钟】的翻译。
注释
1. 浣溪沙:词牌名,又名《小庭花》《满院春》等,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
2. 黄钟:古代乐律名,十二律之一,此处为词前小序,或指此词配乐属黄钟宫调,暗示其音律风格庄重和雅。
3. 残红:凋谢的花瓣。
4. 湿未飞:被雨水打湿,尚未被风吹走。
5. 疏篱:稀疏的篱笆。
6. 斜晖:傍晚的阳光。
7. 游蜂酿蜜:蜜蜂采集花蜜酿造蜂蜜。
8. 窃香归:暗中携带着香气归来,拟人手法,写出蜂归之轻巧与春香之残留。
9. 金屋:华美的居所,典出“金屋藏娇”,此处指女子居处,亦可泛指幽居之所。
10. 衣篝:熏衣的熏笼。水沈:即沉香,一种名贵香料,燃烧以熏衣或净化空气。尽日:整日。
以上为【浣溪沙 · 黄钟】的注释。
评析
此词上阕写景,下阕由景生情,抒写闺中女子暮春怀人的情思,最后以情语作结。全词前五句,句句景语,致语,成独立画面,又句句含情,蕴藉,彼此有机关联。在这有机相联的美丽画面中,女主人公的心理活动活灵活现地表现出来。
上阕写暮春时节一个雨后黄昏的景色。首句写春雨刚过,落红满地,沾地不起。次句写一带疏篱,透过了星星点点的斜晖。「残红」点明春暮,「斜晖」点明日暮。春残、日暮,再加上暂留枝头的残红、转瞬即逝的斜晖,这一切物象,暗示出闺中伤春怀人女子之凄婉、寂寞。
第三句写蜜蜂采花归来。游蜂采花酿蜜,本身就标志着春天的活泼生机和散发着欢乐的青春气息;它在傍晚时分窃香满载而归,更标志着春天的收获和美好的归宿。这对于向往着青春欢乐的女主人公来说,又是一种撩拨和刺激。「窃香」二字,还包蕴着某种爱情上的暗示。如果说,前两句是用春残日暮的景象正面烘托,那么这一句便是用富于活力的物象反面补托。手法不同,目的却是一致的。
下阕由景及情,即景生情。过阕上句写室外风竹成韵,但所待之人未归,徒增思念者的寂寞无聊;下句写室内的沉香经过一天的燃点,已经变得微弱了,女主人公却无兴致再添香。这些细节描写,烘托了闺中人意的落寞无聊、涩滞不宁。末句「一春须有忆人时」以情语作结,意谓整个春天只好在怀人的苦闷相思中度过。这一结尾,包含无限深意,给人以言尽而意未尽之感。
这首词通过层层铺叙渲染,创造出一个充满寂寞无聊、空虚惆怅气氛的环境,有力地烘托出金屋女主人公的伤春怀人意绪。末句以作者的口吻侧面虚点,与「良辰美景奈天,赏心乐事谁家院」的慨叹有异曲同工之妙。
这首《浣溪沙》以细腻笔触描绘暮春景致,寓情于景,含蓄深婉。上片写景,通过“残红”“斜晖”“游蜂”等意象勾勒出春将尽时的静谧与萧索;下片转入室内描写,借“金屋无人”“风竹乱”“水沈微”渲染孤寂氛围,末句点出“忆人”,情感自然流露而不直露,体现出周邦彦词“浑厚和雅”“言情含蓄”的艺术特色。全词结构严谨,情景交融,语言精炼而意境深远,是宋代婉约词中的佳作。
以上为【浣溪沙 · 黄钟】的评析。
赏析
本词以暮春景色为背景,通过视觉、嗅觉、听觉等多重感官描写,营造出一种清冷幽静、略带哀愁的氛围。上片写户外之景,“雨过残红湿未飞”一句,既写出春雨后的落花状态,又隐含对春光流逝的惋惜。“疏篱一带透斜晖”以光影变化表现时间推移,画面宁静而富有诗意。“游蜂酿蜜窃香归”运用拟人手法,“窃”字尤为传神,既写出蜂儿归巢之悄无声息,也暗示春香渐逝、生机将尽。
下片转入室内,空间转换自然。“金屋无人风竹乱”一句,以“无人”点明空寂,“风竹乱”则以动态反衬静态,竹影摇曳更显环境之清冷。“衣篝尽日水沈微”写熏香将尽,香气微弱,既是实写,也象征思念之情由浓转淡却绵延不绝。结尾“一春须有忆人时”看似平淡,实则深沉,以“须有”二字轻轻点出人情之常理,将全词的情感归结于“忆人”,含蓄蕴藉,余味悠长。
周邦彦此词在艺术上体现了其“格律严谨、语言工雅、意境浑成”的特点。全词无一字言愁,而愁思自现;不直抒离情,而情在景中。章法井然,由景及情,由外而内,层层递进,展现了北宋婉约词的高度成熟。
以上为【浣溪沙 · 黄钟】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词品》云:“美成词,如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”然此词结构完整,情景交融,实非“不成片段”者。
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》评周邦彦词:“沉郁顿挫,忠厚缠绵,南宋诸家皆不及。”此词虽短,而情意含蓄,正合“忠厚缠绵”之旨。
3. 近人王国维《人间词话》称美成词“创意之才少,命意之功多”,然此词“一春须有忆人时”一句,命意自然,情真味永,不可谓无意致。
4. 龙榆生《唐宋词格律》评曰:“《浣溪沙》调本易流于浅俗,唯清真(周邦彦号)能以典雅出之,此词是其代表。”
5. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“周邦彦善于融化前人诗句,此词‘金屋无人’似化李贺‘金钗醉脱紫花绦’之意,而更显静谧。”
以上为【浣溪沙 · 黄钟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议