将之湖州戏赠莘老
翻译文
余杭本就是山水荟萃之地，却听说吴兴的风景更加清幽绝美。
湖中的橘林刚刚覆上一层秋霜，溪上的苕花如浮雪般飘荡。
顾渚山的茶芽洁白如齿，梅溪的木瓜红润胜过脸颊。
吴地的厨师切出的鱼脍薄得几乎要飞起，还未动筷就已让人垂涎欲滴。
你也知道谢公（指莘老）到任湖州已久，或许会怪我杜牧般迟迟不来寻春。
如今我两鬓斑白，只适合对着禅榻静修，湖边亭台也不必再安排水上嬉戏了。
以上为【将之湖州戏赠莘老】的翻译。
注释
1. 湖州：今浙江省湖州市，宋代属两浙路，地处太湖流域，风景秀丽。
2. 莘老：孙觉（1020—1090），字莘老，高邮人，北宋官员、学者，苏轼好友。
3. 馀杭：古县名，唐代以后多指杭州一带，此处代指杭州地区。
4. 山水窟：形容山水荟萃、风景绝佳之地。
5. 吴兴：湖州古称，三国吴置吴兴郡，故以“吴兴”代指湖州。
6. 橘林著霜：指秋季橘子成熟，枝头凝霜，果实金黄。
7. 苕花浮雪：苕溪上的芦花盛开，如白雪漂浮。苕溪为湖州境内重要河流，分东苕溪、西苕溪。
8. 顾渚茶芽：顾渚山在湖州长兴县，唐代以来为贡茶产地，所产“紫笋茶”闻名天下。茶芽白于齿，形容其色洁白鲜嫩。
9. 梅溪木瓜：梅溪亦在湖州境内，所产木瓜（实为贴梗海棠果，古人称木瓜）色泽红艳。
10. 吴儿脍缕：吴地人擅长切制生鱼片，“脍缕”指细切的鱼肉丝。《论语·乡党》有“脍不厌细”之说。
11. 馋涎垂：口水将流下，形容极度馋嘴。
12. 谢公：指南朝刘宋时期的谢灵运，曾为永嘉太守，喜游山水，此处借指孙觉，赞其雅好山水。
13. 杜牧寻春迟：杜牧有《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”又多写春游之作。此处苏轼自比杜牧，言自己迟迟未至湖州探望友人。
14. 鬓丝：鬓发斑白，喻年老。
15. 禅榻：僧人坐禅之床，引申为静修之所。
16. 张水嬉：举行水上娱乐活动，如龙舟、舞船等。“张”意为铺陈、举办。
以上为【将之湖州戏赠莘老】的注释。
评析
此诗为苏轼赠予友人孙觉（字莘老）之作，时孙觉任湖州知州。诗中通过描绘湖州清绝的自然风光与丰美的物产，表达对友人仕宦生活的关切与自身年华老去、心境淡泊的感慨。前六句极写湖州风物之美，充满江南水乡的清新气息；中间四句转入人事，既赞吴地饮食之精，又以“馋涎垂”暗含调侃之意；后四句陡然转折，由外在景物转向内心世界，抒发人生迟暮、宜近禅修的退隐之思。全诗语言清丽，结构跌宕，情感由欣羡转为自省，体现了苏轼在仕隐之间的复杂心态。
以上为【将之湖州戏赠莘老】的评析。
赏析
这首七言古诗结构清晰，意境层层递进。开篇以“馀杭”衬托“吴兴”，突出湖州山水之“清绝”，奠定全诗清雅基调。接着以“橘林著霜”“苕花浮雪”勾勒出一幅秋日湖光图，色彩明净，动静相宜——橘林是静景，苕花随水浮动则是动态之美。第三联转写特产，“白于齿”与“红胜颊”形成鲜明对比，不仅写出茶芽之嫩、木瓜之艳，更赋予味觉与视觉双重美感。
第五、六句由物及人，写吴地饮食文化之精，用“薄欲飞”形容鱼脍之精细，夸张而生动，“未去先说馋涎垂”一句幽默风趣，似有调侃之意，也见友情之亲厚。
后四句笔锋一转，从欢愉转入沉静。借用谢公、杜牧两个典故，既赞美孙觉久居胜境而不倦，又自责来迟，语带歉意。结尾“鬓丝只可对禅榻”一句尤为深沉，透露出诗人历经宦海沉浮后的疲惫与超脱，昔日喜爱的“水嬉”已不再适合当下的心境。全诗由景入情，由外向内，展现了苏轼融通自然、参悟人生的哲思境界。
以上为【将之湖州戏赠莘老】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗写湖州风物，如画如歌，而结以禅意，见东坡晚年心境之变。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷十二：“前半极写吴兴之美，后半忽作冷语，反跌有力。‘鬓丝禅榻’之叹，非真忘情于山水，乃感年华之易逝也。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘湖中橘林新著霜，溪上苕花正浮雪’，十字已足传湖州秋色。东坡善状物，此类是也。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“此诗虽为戏赠，实含深情。‘未去先说馋涎垂’看似滑稽，实则亲昵；‘湖亭不用张水嬉’则语近颓唐，可见其时东坡已有避世之意。”
以上为【将之湖州戏赠莘老】的辑评。