郡庭日休暇，湖曲邀胜践。
乐职在中和，灵心挹上善。
乘流坐清旷，举目眺悠缅。
林与西山重，云因北风卷。
晶明画不逮，阴影镜无辨。
晚秀复芬敷，秋光更遥衍。
岁徂风露严，日恐兰苕剪。
佳辰不可得，良会何其鲜。
罢兴还江城，闭关聊自遣。
翻译
郡府之中常有闲暇时光，我便前往湖畔邀约同游，共赏美景。
为官以安乐职守为要，内心向往中正平和，汲取上善之德。
顺水而行，坐于清旷之地，举目远眺，视野悠远辽阔。
林木与西山层层叠叠，云彩因北风翻卷而飘动。
阳光晶莹明亮，图画难以描摹；倒影清晰如镜，虚实难分。
晚秋的草木依然芬芳繁茂，秋光更显遥远绵延。
万物纷呈，美不胜收，一次游览岂能尽览？
我身为羁旅孤独之人，又忝居地方长官之位，反观自己，并非当世之才选。
梁公（狄仁杰）虽贤而不见容于时世，长孺（汲黯）忠直却心胸偏狭。
我常思摆脱仕途束缚，远离劳顿困倦。
岁月流逝，风霜渐重，唯恐兰草嫩叶被摧折。
良辰美景不可常得，知音欢聚更是稀少。
游兴尽后返回江城，闭门独处，聊以自我排遣。
以上为【临泛东湖】的翻译。
注释
1. 临泛：亲临泛舟，指游览湖景。
2. 东湖：具体所指待考，或为诗人任职地附近之湖，如荆州、洪州等地皆有东湖之称。
3. 郡庭：郡府衙署，指诗人任职之所。
4. 休暇：闲暇之时。
5. 胜践：美好的游览活动。
6. 乐职：以职守为乐，安于官职。
7. 中和：儒家伦理概念，指情感适中、行为合度。
8. 灵心挹上善：心灵汲取“上善若水”的道德境界。语出《老子》：“上善若水，水善利万物而不争。”
9. 乘流：顺水而行，亦喻顺应时势。
10. 悠缅：遥远辽阔的样子。
11. 西山：泛指城西之山，未必特指某山。
12. 因：因为，由于。
13. 晶明：明亮澄澈。
14. 画不逮：图画无法企及，形容景色之美难以描绘。
15. 阴影镜无辨：水中倒影清晰如镜，虚实难分。
16. 晚秀：晚秋仍开花的草木。
17. 芬敷：香气弥漫，花叶繁盛。
18. 遥衍：向远方延伸。
19. 万族：万物，各类生物。
20. 可佳：可观可爱。
21. 一游岂能展：一次游览怎能尽情领略？
22. 羁孤：羁旅孤独之人。
23. 忝邦牧：谦辞，意为愧居地方长官之位。
24. 顾己非时选：自省并非当世所重用之才。
25. 梁公：指狄仁杰，唐代名相，曾遭贬抑，此处借以自况贤而见弃。
26. 长孺：指汲黯，西汉直臣，性格刚直而气量狭小，此处或自比其耿介却不得舒展。
27. 永念出笼絷：长久思念脱离官场如鸟出笼。
28. 退疲蹇：退隐以避劳顿困苦。
29. 岁徂：岁月流逝。
30. 兰苕剪：兰草嫩叶被剪折，比喻人才受摧残。
31. 佳辰：美好时光。
32. 良会：知音相聚。
33. 鲜：稀少。
34. 罢兴：游兴已尽。
35. 闭关：闭门谢客，独处静思。
36. 自遣：自我排解忧愁。
以上为【临泛东湖】的注释。
评析
此诗作于张九龄任地方官期间，借游东湖之景抒发内心情怀。全篇情景交融，由外景写至内情，由闲适转入忧思。诗人表面上描写湖光山色之美，实则寄托了对仕途困顿、人生孤寂、理想难伸的深切感慨。诗中“羁孤忝邦牧”一句尤为沉痛，表现出贤臣在政治边缘的无奈。末段以闭关自遣作结，流露出退隐之志与对现实的疏离感。整体风格冲淡含蓄，语言清雅，体现盛唐士人“中和”之美与儒家修养的理想追求。
以上为【临泛东湖】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，由“休暇出游”起笔，继而写景，再转入抒情议论，最后以归隐之思收束，体现了典型的山水田园兼仕宦抒怀的唐诗模式。写景部分笔力清旷，“乘流坐清旷，举目眺悠缅”二句气象开阔，动静结合，尤以“林与西山重，云因北风卷”写出空间纵深与天气变化之妙。“晶明画不逮，阴影镜无辨”更是炼字精工，将光影与倒影的和谐之美推向极致，具有强烈的画面感。
后半转入内心世界，情感由恬淡转为深沉。“羁孤忝邦牧”一句，既是谦辞，更是悲语，道出贤者居位而心不安的矛盾。借用“梁公”“长孺”两位历史人物，既表达对忠直之士命运的同情，也暗寓自身处境——既欲效忠朝廷，又感不容于世。结尾“闭关聊自遣”看似平静，实则蕴含巨大孤独与无奈，余味悠长。
全诗语言典雅而不失自然，意境由外景深入内心，体现了张九龄作为盛唐前期重要诗人兼政治家的思想深度与艺术造诣，是其山水诗中兼具哲理与情感的代表作。
以上为【临泛东湖】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗，未附评语，然列于张九龄集中，可见其真确无疑。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，可能因其流传不广。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此篇。
4. 当代《张九龄集校注》（熊飞校注）对此诗有详细注释，认为“此诗作于荆州长史任上，抒写宦情与隐思之矛盾”，为目前较权威之研究。
5. 学术论文中多将此诗视为张九龄后期思想转变之见证，反映其由积极入世转向退思保身的心理历程。
6. 此诗未见于宋代重要诗话（如《沧浪诗话》《岁寒堂诗话》）中，推测在唐以后传播有限。
7. 现存历代选本如《唐诗三百首》《唐诗品汇》等均未入选此诗，说明其影响不及张九龄其他名篇如《望月怀远》。
8. 今人编纂之《中国历代诗歌鉴赏辞典》亦未收录此诗条目。
9. 故此诗虽艺术成就较高，但在传播与接受史上较为沉寂，属张九龄诗中之“次经典”作品。
10. 综合现有文献，尚无古人对该诗的直接评论，辑评部分仅能据现代整理与研究状况如实陈述。
以上为【临泛东湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议