为郡久无补，越乡空复深。
苟能秉素节，安用叨华簪。
却步园畦里，追吾野逸心。
形骸拘俗吏，光景赖闲林。
内讼诚知止，外言犹匪忱。
我愿从归翼，无然坐自沈。
翻译
担任郡守之职已久，却毫无建树，身在越地，乡思愈发深重。倘若能坚守平素的节操，又何须贪恋那显贵的官位与华美的冠饰？于是退步于园中田畦之间，追慕我本有的隐逸之心。身体虽被俗吏身份所拘束，但时光景致却依赖这清闲的林园得以慰藉。内心自责，深知应适可而止；对外言辞，仍觉不够真诚坦荡。园中小路因无人行走而幽静，不禁让我谢绝李广那样的仕途捷径；葵叶护足的典故也令我感慨避祸全身的无奈。荣华显达岂不壮美？但孤独生存的生活并非我所能承担。江边城郭何等寂寥，秋日的树木也萧瑟森然。下方有向北流淌的河水，上方有向南飞翔的禽鸟。我愿追随南归的飞翼而去，不要再徒然独坐沉沦。
以上为【郡舍南有园畦杂树聊以永日】的翻译。
注释
1. 郡舍：指地方官府的居所，此处为诗人任地方官时所居。
2. 园畦：园中划分的菜圃或花圃，泛指园林田地。
3. 聊以永日：姑且用来打发漫长的时光。永日，长日，多指闲居之时。
4. 为郡久无补：担任郡守之职已久，却未能有所建树。
5. 越乡：泛指南方偏远之地，古称百越之地，常用于贬谪诗中。
6. 苟能秉素节：如果能够坚守朴素的节操。素节，指清白、廉洁的操守。
7. 安用叨华簪：哪里还用得着贪图高贵的官位。叨，谦辞，这里有“贪享”之意；华簪，华美的冠饰，代指高官显位。
8. 却步：退步，引申为退隐、远离仕途。
9. 野逸心：隐逸山林的本心。
10. 光景赖闲林：美好的时光依赖于这清闲的林园。光景，时光、景色。
以上为【郡舍南有园畦杂树聊以永日】的注释。
评析
此诗为张九龄在贬谪或外任期间所作，抒发了其身处仕途困顿中的复杂心境。诗人一方面自省为官无补于国，愧对职责；另一方面则向往自然与隐逸，表现出强烈的出世倾向。全诗情感低回，语言含蓄，通过“园畦”“闲林”“秋树”“飞禽”等意象构建出孤寂清冷的意境，映照内心的矛盾与挣扎。诗人借典抒怀，既表达对高洁品格的坚守，也流露出对仕途险恶的警觉与退隐之志。末句“我愿从归翼，无然坐自沈”更显其不甘沉沦、渴求解脱的精神追求。
以上为【郡舍南有园畦杂树聊以永日】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇即以“为郡久无补”直陈政绩无成的愧疚，奠定全诗自省基调。“越乡空复深”点明地理之远与心理之孤，为后文退隐之思埋下伏笔。中间八句转入内心剖白与环境描写，运用“园畦”“闲林”等意象，营造出清幽孤寂的氛围，形成仕与隐的强烈对比。诗人以“内讼诚知止”表达自我规劝，以“外言犹匪忱”揭示言不由衷的苦闷，极具心理深度。用典方面，“成蹊谢李径”化用“桃李不言，下自成蹊”及李广难封之典，暗喻仕途艰险；“卫足感葵阴”借用《左传》葵犹能卫其足之语，比喻保全自身之难。尾段以“江城”“秋树”“北流”“南飞”构成空间对照，强化漂泊无依之感，结句“愿从归翼”以飞鸟为寄托，表达了超脱尘网、回归自然的深切愿望。全诗风格冲淡而情致深远，体现了张九龄“雅正温厚”之外的另一面——内心的孤愤与挣扎。
以上为【郡舍南有园畦杂树聊以永日】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四十九录此诗，题下注：“一作《郡斋南园作》。”
2. 《唐诗品汇》未收此诗，然明代高棅论张九龄诗风时称：“曲江词气清远，志节峻洁，多托物以见志。”可与此诗精神相印证。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗，但在评张九龄《感遇》时指出：“兴寄微婉，能寓褒贬于冲和之中。”此特点亦见于此诗用典与抒情方式。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评张九龄诗云：“风度矜重，而言中有物，非徒以台阁体视之。”此诗正可见其人格与诗格之统一。
5. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考·张九龄考》指出：“九龄晚年屡遭贬斥，诗中多有忧谗畏讥之语，然不失君子襟抱。”此诗“内讼”“知止”等语，正合此论。
以上为【郡舍南有园畦杂树聊以永日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议