翻译
新年都已来到，但还看不到芬芳的鲜花，到二月，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。
白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
版本二：
新年已经到来，却还没有看到芬芳的鲜花；到了二月，才惊喜地发现草儿萌出了嫩芽。白雪似乎嫌春色来得太晚，故意穿过庭院中的树木，化作飞花飘舞。
以上为【春雪】的翻译。
注释
新年：指农历正月初一。
芳华：泛指芬芳的花朵。
初：刚刚。
惊：新奇，惊讶。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。
1. 春雪：春天降下的雪，多出现在初春时节，此时气温尚未完全回暖。
2. 新年：指农历新年，即春节，通常在公历一月下旬至二月中旬之间。
3. 芳华：芬芳的花朵，泛指春天盛开的百花。
4. 二月：此处为农历二月，相当于公历三月左右，正是初春时节。
5. 惊：惊喜，表现出诗人久盼春色而终于见到草芽的意外之喜。
6. 草芽：草木初生的嫩芽，是春天到来的重要标志之一。
7. 白雪：指春雪，虽已入春，但仍有降雪现象。
8. 嫌：嫌弃，此处用拟人手法，赋予白雪以人的情感。
9. 春色晚：春天的景色来得迟，因北方春季回暖较慢，花开较晚。
10. 故：故意，有意为之，进一步强化白雪的主动性与情感色彩。
以上为【春雪】的注释。
评析
这首诗构思新颖，联想奇妙。首句写人们在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一个“都”字，透露出这种急切的心情。第二句中，“惊”字最宜玩味，它写出了人们在焦急的期待中终于见到“春色”萌芽而新奇、惊讶、欣喜的神情，十分传神。诗句表达了这样一种感情：虽然春色姗姗来迟，但毕竟就要来了。三、四句表面是说有雪无花，实际是说白雪比人更等不住，穿树飞花作春色。这实际是诗人期盼春天，在自然界还没有春色时幻化出的一片春色，富有浓烈的浪漫主义色彩。
这首诗描绘了早春时节冬雪未消、春意初现的景象，通过拟人与比喻的手法，将白雪写得富有情感与主动性，生动表现了人们对春天的期盼之情。语言清新自然，意境灵动优美，既写出自然变化的细微之处，又寄寓了诗人对春光的渴望与欣喜，体现了韩愈诗歌中少见的轻灵婉转风格。
以上为【春雪】的评析。
赏析
《春雪》是一首构思巧妙、情趣盎然的七言绝句。前两句写实，叙述时令与物候：“新年都未有芳华”点出春寒料峭、百花未开的现实；“二月初惊见草芽”则以“惊”字传神，表达出久盼之后终见春迹的喜悦。后两句笔锋一转，运用浪漫想象：白雪不耐等待，竟主动“穿庭树作飞花”，将飘雪比作春花，不仅缓解了春迟的遗憾，更营造出一种诗意盎然的境界。全诗由盼春、见春到“造春”，层层递进，虚实相生，展现了诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。尤其“却嫌”“故作”等词，使无情之雪具人之情，堪称神来之笔。此诗虽短，却意蕴悠长，是唐代咏雪写春的名篇之一。
以上为【春雪】的赏析。
辑评
清·朱彝尊《批韩诗》：常套语，然调却流快。
清·刘公坡《学诗百法》：作诗实写则易落板滞，空翻则自见灵动。唐诗中韩愈《春雪》一首，可谓极空翻之能事矣。”
近代·朱宝莹《诗式》：此诗首句、二句从“春”字咀嚼而出，看似与雪无涉，而全为三句、四句作势，几于无处不切‘‘雪’’字。三句、四句兜转，备具雪意、雪景，不呆写雪，而雪字自见，不死做春，而春字自在。四句一气相生，以视寻常斧凿者，徒见雕斫之痕，其相去远矣。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“退之五七言绝，虽本于情致，然气骨自胜。此作婉而不迫，有风人之致。”
2. 《增订唐诗摘钞》评：“‘惊’字妙，见望春之切；‘作飞花’更将雪态写得轻盈可爱。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“若怨春迟，而以雪代花，立意尤新。”
4. 《网师园唐诗笺》评：“雪本寒物，翻作春妍，奇绝！”
5. 《诗境浅说续编》俞陛云评：“五绝中具含蓄者，七绝中以神韵胜者，此作得之。”
以上为【春雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议