北极有羁羽，南溟有沈鳞。
川源浩浩隔，影响两无因。
风云一朝会，变化成一身。
谁言道里远，感激疾如神。
我年二十五，求友昧其人。
翻译
北极有漂泊无依的飞鸟，南溟有沉潜深渊的鱼鳞。
山川河流浩荡相隔，彼此音讯影响全然无缘。
一旦风云际会之时，便能变化形体、脱胎换骨。
谁说路途遥远难通，心怀感激者感应迅疾如神。
我二十五岁那年，在寻求知己却未能识得其人。
在西京市中哀歌徘徊，才得以与您相识亲近。
只要志趣相投，贤者与愚者又怎会不同类？
正应锤炼如金石般坚贞的品格，万世不染尘垢、不受磨损。
切莫陷入儿女情长的哀怨，为贫贱困顿而憔悴悲伤。
以上为【北极赠李观】的翻译。
注释
1. 北极：北方极远之地，象征偏僻孤寂之所。
2. 羁羽：被束缚或漂泊的鸟，喻指漂泊失意之人。
3. 南溟：南海，庄子《逍遥游》有“南冥者，天池也”，常喻深远幽隐之境。
4. 沈鳞：沉入水底的鱼，比喻隐没不显之人。
5. 川源浩浩隔：江河源头广大，彼此相隔遥远，喻人际阻隔。
6. 影响两无因：影与响皆需凭借外物而生，此处谓彼此毫无联系。
7. 风云一朝会：比喻机遇来临，贤士相遇。典出《后汉书·隗嚣传》：“功业成于风云之会。”
8. 变化成一身：指因际遇而改变命运，融为一体，亦暗喻友谊之深。
9. 西京市：指长安城的街市，唐代都城，韩愈早年居于此求仕。
10. 金石姿：比喻坚贞不渝的品格；缁磷：黑色污染与磨损，典出《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。”喻君子处浊世而不染。
以上为【北极赠李观】的注释。
评析
此诗是韩愈赠予友人李观的作品，抒发了诗人对友情的珍视、对人生志向的坚守以及对命运际遇的感慨。全诗以“羁羽”“沈鳞”起兴，比喻自己与李观原本天各一方、孤立无援的处境；继而通过“风云一朝会”写出二人相识的偶然与珍贵；随后转入对志同道合的肯定，强调精神契合超越身份贵贱；结尾勉励彼此坚守高洁品格，勿为贫贱所困。全诗情感真挚，气势雄健，体现了韩愈刚毅不阿的人格理想和重道尚友的思想追求，是其早期抒情言志诗中的佳作。
以上为【北极赠李观】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“北极”“南溟”对举，空间辽阔，意象苍茫，营造出孤独隔绝的氛围，为下文“风云一朝会”埋下伏笔。中间写与李观相识之缘，由“哀歌”到“亲”，情感转折自然，凸显知音难遇之慨。诗人强调“所尚苟同趋，贤愚岂异伦”，体现出韩愈重志节、轻出身的平等交友观，具有鲜明的儒家理想色彩。结尾以“金石姿”自励，反对“儿女态”，展现出其刚健昂扬的人生姿态。全诗语言质朴而有力，用典贴切而不晦涩，既有抒情之深，又有说理之峻，充分展现了韩愈早期诗歌“文以载道”与“气盛言宜”的风格雏形。
以上为【北极赠李观】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗作于贞元八年左右，时韩愈初识李观，二人志趣相投，共倡古文，情谊深厚。‘风云一朝会’二句，写出士人遇合之感，气象宏阔。”
2. 《韩愈诗选》（陈迩冬选注）：“以‘羁羽’‘沈鳞’自比，见其早年困顿之状；‘感激疾如神’，则见其得友之欣幸。通篇情真意切，无雕饰之迹。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘所尚苟同趋，贤愚岂异伦’二句，表达了作者超越世俗等级的交友观，具有进步意义。结句劝勉共守高节，体现出韩愈积极进取的人生态度。”
以上为【北极赠李观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议