翻译
太平公主当年想要独占春光,特意把亭台楼阁建在靠近城门的高处。
若要问前方那繁花似锦的园林究竟有多广,它的尽头一直延伸到终南山下,却早已不再属于她了。
以上为【游太平公主山庄】的翻译。
注释
1. 游:游览,探访。
2. 太平公主:唐高宗李治与武则天之女,中宗、睿宗时期权势显赫,曾深度参与朝政。
3. 当年:指太平公主权势鼎盛之时。
4. 欲占春:意谓企图独占春色美景,象征对美好事物与权力地位的垄断欲望。
5. 故:故意,有意为之。
6. 将:建造,设置。
7. 台榭(xiè):泛指园林中的高台与楼阁建筑。
8. 押城闉(yīn):紧靠外城门处。“押”有压临、逼近之意;“城闉”指城曲、瓮城或外郭门。
9. 南山:即终南山,位于长安城南,为唐代贵族园林别墅集中之地。
10. 不属人:不再归某人所有,暗指庄园荒废或收归公有,物是人非。
以上为【游太平公主山庄】的注释。
评析
此诗借咏太平公主旧日山庄之遗迹,抒发盛衰无常、富贵难久之感慨。韩愈以简练笔法勾勒出昔日权贵极尽奢华、占地广袤的景象,又通过“直到南山不属人”一句陡然转折,揭示权力与财富终将消逝的历史规律。全诗表面写景叙事,实则寓讽于史,语意含蓄而意味深长,体现了唐代士人对贵族奢靡生活的批判态度和对人生无常的哲理思考。
以上为【游太平公主山庄】的评析。
赏析
这首七言绝句虽短小精悍,却极具张力。首句“公主当年欲占春”,开门见山地点出主人公及其野心——“占春”二字既可解为占有自然春光,更深层地象征着对权力、资源乃至时代的掌控欲。次句“故将台榭押城闉”,具体描绘其行为:在都城近郊大兴土木,构筑豪华府邸,气势逼人,“押”字尤显其强势与压迫感。前两句铺陈权贵之极盛,后两句急转直下:“欲知前面花多少,直到南山不属人。”以设问引出空间之辽阔——园林绵延至终南山麓,规模惊人;然而结句冷峻点破:如此广袤产业,如今已非私人所有。今昔对照,盛衰之感油然而生。全诗不着一“叹”字,而兴亡之叹溢于言表。艺术上,语言凝练,结构跌宕,结尾含蓄有力,堪称咏史怀古小诗中的典范之作。
以上为【游太平公主山庄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷六十九引徐献忠评:“语简而意远,讥时警世,有国风之遗。”
2. 《韩昌黎诗系年集释》(钱仲联集释):“此诗作于德宗贞元后期,借公主旧庄以讽当时权幸营第逾制之事,寓意深远。”
3. 《唐诗别裁》卷十三评:“只就‘不属人’三字,写出无限感慨,盛衰之理自明。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“婉而多讽,此等诗最耐咀嚼。”
5. 《养一斋诗话》卷五:“昌黎七绝不多作,然每出皆有骨力。如《游太平公主山庄》,不过四十字,而世事变迁、骄奢必败之理具在其中。”
以上为【游太平公主山庄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议