翻译
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断,到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。
版本二:
火山高耸突兀在赤亭口,五月份的火山之上火云浓重。
满山的火云凝滞不动,连飞鸟也不敢从千里之外飞来。
清晨时分,火云似乎随着北风暂断,傍晚又随着边塞的雨气回旋弥漫。
它盘绕着斜斜地吞没了铁门关的树木,烟气朦胧半遮住了交河的戍楼。
漫长征途向东延伸,行至火山东面,
只见山上的孤云伴随着远行的马儿渐行渐远。
以上为【火山云歌送别】的翻译。
注释
火山:指火焰山,在今新疆,横亘于吐鲁番盆地的北部,西起吐鲁番,东至鄯善县境内,全长160公里,火焰山主要为红砂岩构成,在夏季炎热的阳光照耀下,红色砂岩熠发光,犹如阵阵烈焰升腾,故名火焰山。
突兀:高耸的样子。赤亭:即今火焰山的胜金口,在今鄯善县七克台镇境内,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
火云:炽热的赤色云。
乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。
薄暮:接近天黑时。浑:还是。
缭绕:回环旋转的样子。铁关:铁门关,故址在新疆境内。
氛氲:浓厚茂盛的样子。交河:地名,在今新疆境内。戍:戍楼。
1. 火山:指今新疆吐鲁番的火焰山,夏季炎热如火,故称。
2. 突兀:高耸突出的样子。
3. 赤亭口:地名,即赤亭守捉,在今新疆鄯善县附近,为唐代西域交通要道。
4. 火云:因阳光照射或气候炎热而呈红色的云彩,此处亦暗喻火山热气蒸腾所致。
5. 凝未开:形容云层厚重凝滞,仿佛凝固不开。
6. 飞鸟千里不敢来:极言火山地区酷热荒凉,连飞鸟都避而远之。
7. 平明:清晨。乍:忽然。胡风:西北地区的风。
8. 薄暮:傍晚。浑:完全,全部。塞雨:边塞的雨雾之气。
9. 缭绕:回环盘绕。铁关树:指铁门关(今新疆焉耆附近)一带的树木。
10. 氛氲(yūn):烟气弥漫的样子。交河戍:交河城附近的军营。交河在今新疆吐鲁番西,为唐代安西都护府辖地。
以上为【火山云歌送别】的注释。
评析
《火山云歌送别》是唐代诗人岑参的作品。此诗前八句对火山云作了纵情的歌唱,波及的领域,上有天上炎炎逼人的火云,下有地上忽隐忽现的戍所,景象奇异壮丽,境界又极为辽远壮阔;最后两句写送别,友人已经远去,诗人还在伫立远望着眼前向东悠悠飘去的一朵孤零零的火山云,以景结情,含蓄委婉。全诗言辞雄壮,气势磅礴,充满浪漫色彩。
岑参是盛唐著名的边塞诗人,其诗以奇崛雄浑、气象壮阔著称,尤擅描绘西域风光。《火山云歌送别》借描绘吐鲁番一带“火山”(即火焰山)上空奇诡炽烈的云景,抒发送别友人时的苍茫情怀。全诗将自然景象与离情别绪融为一体,前八句极写火山云之奇险酷烈,渲染出一种令人敬畏的边塞氛围;末两句笔锋一转,由景及人,以“孤云随马”作结,含蓄深远,既写出旅途遥远艰辛,又寄托了依依惜别之情。此诗结构严谨,层次分明,想象丰富,语言雄健,体现了岑参边塞诗典型的浪漫主义色彩和艺术张力。
以上为【火山云歌送别】的评析。
赏析
这首诗题为“火山云歌送别”,实则以“火山云”为主角,借奇景抒深情。首句“火山突兀赤亭口”开门见山,点出地理位置与山势之雄奇。“突兀”二字勾勒出火山拔地而起的威势,令人顿生敬畏。次句“火山五月火云厚”,进一步聚焦于空中景象,“火云”之“火”字三用,强化了视觉与心理的灼热感,营造出边疆特有的酷烈氛围。
中间四句从时间与空间两个维度展开描写:“平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回”,写出火云随天气变化而起伏流动之态,晨断暮回,循环往复,赋予自然现象以生命节奏。“缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍”则转向空间铺展,以“吞”“掩”二字写出云势之汹涌霸道,仿佛天地皆为其所控,边关城树尽入其笼罩之中,极具画面感和压迫感。
最后两句“迢迢征路火山东,山上孤云随马去”,笔调陡转,由宏大的自然景观收束到具体的送别场景。“迢迢”写路途之远,“孤云随马”则意象凄清,将无形的离愁具象化。那朵孤独的云,既是眼前实景,又是远行人命运的象征,更暗含送者目送良久、心随君去的情感投射。全诗至此,情景交融,余韵悠长。
通篇运用夸张、拟人、铺陈等手法,语言雄奇奔放,意境苍茫壮阔,充分展现了岑参“语奇体峻,意亦造奇”的诗歌风格,堪称边塞诗中的瑰丽之作。
以上为【火山云歌送别】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十五引徐献忠评:“岑嘉州多述征戍之景,然以气胜,不专事雕镂。如‘火山五月火云厚’等语,直写边地奇象,使人凛然生畏。”
2. 《历代诗法》卷十五:“此诗状火山云之异,极尽变幻之能事。自‘平明’至‘交河戍’数语,层层摹写,如绘丹青,而结语忽转送别,情致悠然。”
3. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评:“写景须显,写情须隐。此诗前幅极言火云之盛,后幅但云‘孤云随马’,不言别而别意自见,深得风人之旨。”
4. 《昭昧詹言》卷十二方东树评:“岑诗以奇峭胜,此篇尤为杰出。‘飞鸟千里不敢来’,语似夸张,实出亲历,非身至其地不能道。结尾二句,收得悠然不尽。”
5. 《养一斋诗话》卷四李兆洛评:“‘斜吞’‘半掩’,字字有力;‘随马去’三字,情在景中,所谓‘不著一字,尽得风流’也。”
以上为【火山云歌送别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议