役名则已勤，徇身则已媮。
我诚愚且拙，身名两无谋。
始者学书判，近亦知问囚。
但知今当为，敢问向所由。
士方其未得，惟以不得忧。
既得又忧失，此心浩难收。
譬如倦行客，中路逢清流。
尘埃虽未脱，暂憩得一漱。
我欲走南涧，春禽始嘤呦。
鞅掌久不决，尔来已徂秋。
桥山日月迫，府县烦差抽。
王事谁敢愬，民劳吏宜羞。
对之食不饱，馀事更遑求。
近日秋雨足，公馀试新篘。
劬劳幸已过，朽钝不任锼。
秋风欲吹帽，西阜可纵游。
聊为一日乐，慰此百日愁。
翻译
为了功名劳碌已经十分辛劳，若只顾自身安逸却又显得苟且偷安。
我确实愚笨又拙劣，对身外之名与自身前途都毫无谋划。
起初努力学习书写判词，近来也略懂审案问囚之事。
只知道眼下应当尽力去做，哪里还敢追问当初为何走上这条路。
士人正当未得志时，只因得不到而忧愁；
一旦得到，又担心失去，这颗心动荡不安，难以收束。
就像一个疲倦的旅人，在半路上遇到清澈的溪流，
虽然尘土尚未洗去，但暂且停下歇息，得以漱口解乏。
我想前往南涧隐居读书，春日的鸟儿刚刚开始啼鸣。
可公务繁忙迟迟无法决断，转眼间已到了秋天。
黄帝陵前的日月催促着时光流逝，官府事务繁杂，差役频繁征调。
王事沉重，谁敢诉说苦楚？百姓劳苦，官吏本当感到羞愧。
其间又遭遇大旱，真想学那唤雨的鸠鸟祈求甘霖。
上千人拉一根木头，走十步就得休息八九次。
渭河干涸，连泥都不见了，堤坝毁坏，只得重新插桩修筑。
面对饭食却食不下咽，其他事情更无暇顾及。
最近秋雨充足，公事之余试着品尝新酿的酒。
辛劳总算暂时过去，我这朽钝之材也不堪再被雕琢。
秋风将要吹落帽子的时候，西山正可纵情游览。
姑且享受一日之乐，以慰藉百日来的忧愁。
以上为【和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书】的翻译。
注释
1. 子由：苏轼之弟苏辙，字子由。
2. 子瞻：苏轼自称，字子瞻。
3. 终南：即终南山，在今陕西境内，道教圣地，亦为隐士所居。
4. 太平宫溪堂：终南山中一读书处，相传为道士修行之所，苏轼拟往此读书静养。
5. 役名：为名声、功名所驱使。
6. 徇身：曲从自身，指贪图安逸。媮（tōu）：通“偷”，苟且之意。
7. 书判：唐代科举有“身言书判”之试，指书写判词，宋代沿用，泛指处理司法文书。
8. 问囚：审讯犯人。
9. 向所由：以往为何如此的原因。
10. 鞅掌：形容事务繁忙，典出《诗经·小雅·北山》：“或王事鞅掌。”
11. 徂秋：进入秋天。徂，往、至。
12. 桥山：黄帝陵所在地，在今陕西黄陵县，代指朝廷或君主，此处暗喻时光如桥山日月般催人老去。
13. 差抽：征发差役。
14. 愬：同“诉”，诉说。
15. 罹旱暵（hàn）：遭受干旱。暵，干旱。
16. 唤雨鸠：传说中的鸟，能感应降雨，或指鸤鸠，古人以为其鸣可预示雨至。
17. 挽：拉、拖。
18. 渭水：渭河，关中主要河流。
19. 菑堰：灌溉用的堤坝。“菑”通“灾”，或为“堤”之误，亦有版本作“堤堰”。
20. 篘（chōu）：滤酒竹器，此处指新酿的酒。
21. 劬劳：劳苦。
22. 锼（sōu）：雕刻，引申为雕琢、磨砺。
23. 吹帽：用孟嘉落帽典故，指重阳登高风俗，亦象征秋风起、时节变换。
24. 西阜：西边的山丘，指终南山一带。
以上为【和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书】的注释。
评析
此诗是苏轼写给弟弟苏辙（字子由）的一首抒怀之作，题为《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》，作于熙宁七年（1074）左右，时苏轼任杭州通判，政事繁剧，身心俱疲。诗中既表达了对仕途奔波的厌倦，又流露出向往隐逸、读书养性的愿望，情感真挚，层次分明。全诗以“役名”与“徇身”的矛盾开篇，揭示士人进退两难的处境，继而自述从政经历与内心挣扎，再以旅途倦客为喻，形象地表现精神困顿与短暂休憩的心理状态。后半转入现实政务之艰难与天灾人祸之重压，最终在秋雨过后稍得喘息，萌生游赏之念，以“聊为一日乐，慰此百日愁”作结，体现出苏轼在困顿中寻求超脱的人生态度。整首诗语言质朴自然，感情沉郁而不失旷达，展现了其典型的儒道交融思想与深厚的人文关怀。
以上为【和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进，由仕途困顿写到心灵向往，再回归现实艰辛，最终在片刻闲适中寻得慰藉，体现了苏轼典型的“苦中作乐”式人生智慧。开篇即提出“役名”与“徇身”的两难选择，直击士大夫精神困境，颇具哲理深度。中间以“倦行客”比喻极为贴切，将疲惫官吏的心理状态具象化，增强了感染力。写政务之繁重，“千夫挽一木，十步八九休”八字生动刻画出民力凋敝、工程艰难之状，笔力沉厚。而“对之食不饱”一句，更是道尽忧国忧民之心，令人动容。结尾处笔锋一转，秋雨既足，新酒初成，便思出游，看似轻快，实则蕴含无限辛酸——唯有“一日乐”可慰“百日愁”，反衬出日常之沉重。全诗语言朴素而意境深远，既有儒家担当，又有道家超然，正是苏轼人格与诗风的集中体现。
以上为【和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗语虽平淡，而情极沉痛。‘千夫挽一木’数语，写尽民劳吏责，非亲历者不能道。”
2. 纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷十二：“通体皆从心上写出，不假雕饰而自深挚。‘士方其未得’四句，千古同慨，尤能动人。”
3. 冯应榴《苏轼诗集合注》引查慎行评：“‘尘埃虽未脱，暂憩得一漱’，比兴巧妙，宦情羁绪，尽在此七字中。”
4. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷十二：“此诗作于杭倅任内，正值旱蝗之后，役繁民困，故语多忧叹。末以游赏纾忧，亦无可奈何之辞也。”
5. 清代张道《苏亭诗话》：“东坡在杭，每以民事为忧，观此诗‘民劳吏宜羞’之语，其仁心可见。非徒以文采称者。”
以上为【和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议