盖将军，真丈夫，行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问着只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
翻译
盖将军真是一位顶天立地的大丈夫，年方三十便执掌金吾卫兵权，身高七尺，蓄有浓须。玉门关城池偏远而孤绝，四周黄沙万里，白草枯败。南面邻近犬戎，北边紧接胡人，将军驻守于此，以防不测之患。他麾下五千披甲士兵，个个胆气雄壮、性情粗豪；军中无战事时，只管饮酒作乐。温暖的营帐内挂着绣帘，地上设红泥火炉，墙上铺着织锦壁衣与毛毯氍毹。灯下侍女斟酒于玉壶，金锅里热腾腾地煮着野味酥酪。身佩紫绶金印的官员在左右奔走趋奉，一问才知他们不过是奴仆出身。有美人一双，娴静端庄，朱唇翠眉，双眸明亮。她们清唱一曲，歌声美妙世所罕见，今日更欣喜听闻她们将要演唱新曲《凤将雏》。这美艳绝伦的情景，简直胜过当年的秦罗敷，连使君五马高车也流连忘返。她们穿着绣有野草花纹的紫罗短袄，手持红牙拍板，对着樗蒱赌戏中的骏马嬉笑。美人纤手撒出骰子，掷成“卢”采，在众人面前夸耀自己从未输过。马厩中昂首挺立的全是良驹，尤以桃花马上骑乘的叱拨最为珍贵。将军骑马率领众人向城南狩猎，腊日那天射杀了活逾千年的老狐。我来到塞外巡视边防储备，愿为将军尽情买酒畅饮。醉后争相抢酒杯，喧哗呼喊，忽然忆起当年咸阳那些纵酒狂放的旧友。
以上为【玉门关盖将军歌】的翻译。
注释
1. 盖将军：姓名不详，应为唐代驻守玉门关的边将，事迹无考。
2. 行年三十：年纪三十岁。
3. 执金吾：汉代官名，掌京师治安，唐代用作禁军将领或高级武官的美称，此处泛指掌握兵权的将军。
4. 玉门关：汉唐时期重要边关，位于今甘肃敦煌西北，为通往西域的门户。
5. 迥且孤：遥远而孤立。
6. 白草：西北地区一种干枯变白的牧草，常用于描写边塞荒凉景象。
7. 犬戎、胡：古代对西北少数民族的泛称，此处指威胁边境的外族势力。
8. 备不虞：防备意外事变，即备战之意。
9. 甲兵：披甲的士兵。
10. 泻玉壶：指侍女从玉制酒壶中倒酒。
以上为【玉门关盖将军歌】的注释。
评析
《玉门关盖将军歌》是盛唐诗人岑参创作的一首七言古诗，以豪放笔调描绘边塞将领的生活风貌。全诗通过铺陈玉门关地理环境的荒凉险远与盖将军军营生活的奢华热闹，形成鲜明对比，既展现边塞戍守的严峻形势，又突出将军威仪与军中逸乐并存的独特氛围。诗人借宴饮歌舞、美人骏马、围猎射狐等场景，塑造了一位勇武刚毅又富有人情味的边将形象。诗歌语言瑰丽奔放，节奏跌宕起伏，融合了边塞诗的雄奇与乐府歌行的铺排之美，体现了岑参作为边塞诗代表诗人的艺术特色。诗末由欢宴转入对往昔酒徒的追忆，透露出一丝漂泊感慨，使情感层次更为丰富。
以上为【玉门关盖将军歌】的评析。
赏析
这首诗采用典型的乐府歌行体，结构自由奔放，意象纷繁绚丽，充分展现了岑参边塞诗“奇而壮”的风格。开篇直呼“盖将军，真丈夫”，以赞叹语气奠定全诗豪迈基调，继而通过年龄、官职、形貌三方面勾勒其英武形象。第二层转入环境描写，“黄沙万里白草枯”一句，以极简笔墨渲染出玉门关苍茫萧瑟的边塞气象，反衬出将军镇守孤城的英雄气概。第三层写军中生活，笔锋陡转，由肃杀转入奢乐：暖屋、绣帘、地炉、壁衣、氍毹、玉壶、金铛等物象堆叠，极写军营之华美富足；侍婢、紫绂金章者、苍头奴等人物穿插，暗含对权势等级的微妙讽刺。美人出场一段尤为精彩，从外貌到歌声再到赌戏，层层递进，生动传神。“红牙缕马对樗蒱”“玉盘纤手撒作卢”等句，动作细腻，画面感极强，令人如临其境。射狐情节带有神话色彩，“千年狐”象征边地妖异，亦可理解为敌寇的隐喻，凸显将军神勇。结尾由实入虚，诗人自述“按边储”而来，本为公务，却因将军豪情而“取醉酒剩沽”，最终醉中忆旧，情绪由热烈转向苍凉，余韵悠长。全诗在雄奇与绮丽、豪放与细腻之间取得高度平衡，堪称岑参歌行体代表作。
以上为【玉门关盖将军歌】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》卷十四引胡震亨语：“岑嘉州《玉门关盖将军歌》，铺张华艳，类齐梁乐府，然骨力自胜，非徒事藻绘者比。”
2. 《历代诗法》卷十五：“此诗写边将骄乐，却不失忠勇气象，盖得‘乐而不淫’之旨。美人、骏马、射猎诸节，皆有生气。”
3. 《唐诗别裁集》卷八评：“前写边地荒寒，后写军中繁华，映带成趣。结处忽入己怀，跌宕有致。”
4. 《昭昧詹言》卷十二：“起句突兀，如雷霆破山。中段叙美人赌戏，细入毫发，而气势不衰，可谓能事毕矣。”
5. 《养一斋诗话》卷三：“岑诗多奇气，《盖将军歌》尤以富艳胜。然‘黄沙万里’二语已定基调，故虽极写声色，不堕轻佻。”
以上为【玉门关盖将军歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议