石犀
翻译文
江水初涨汹涌澎湃，蜀地百姓几乎沦为鱼鳖。
若没有你这石犀镇水，怎能有今日的城邑安居？
这才明白李太守的功绩，连大禹都未必能比得上。
以上为【石犀】的翻译。
注释
1. 石犀：古代置于江边或水中用以镇水、象征镇压水患的石雕犀牛。相传李冰治水时铸造五头石犀，用于镇压岷江水患。
2. 江水初荡潏（dàng yù）：形容江水初涨时波涛汹涌的样子。荡潏，水势激荡奔腾。
3. 蜀人几为鱼：意为蜀地百姓几乎被洪水淹没，变成鱼鳖之食，极言水患之严重。
4. 向无尔石犀：倘若没有你这石犀。向无，如果没有。尔，你，指石犀。
5. 安得有邑居：怎能有城邑和居所。安得，怎么能有。邑居，城镇与民居。
6. 始知：才明白，才知道。
7. 李太守：指李冰，战国时期秦国蜀郡太守，主持修建都江堰，治理岷江水患。
8. 伯禹：即大禹，夏朝的奠基者，以治水闻名，曾“三过家门而不入”。伯，古代对男子的尊称。
9. 亦不如：也比不上。此处强调李冰功绩超越大禹。
10. 此诗为岑参在蜀地任职期间所作，借古迹抒怀，表达对先贤的敬仰。
以上为【石犀】的注释。
评析
岑参此诗借咏“石犀”这一历史文物，赞颂了战国时期蜀郡太守李冰治水的伟大功绩。全诗语言简练，感情真挚，以夸张和对比手法突出李冰治水对蜀地民生的深远影响。诗人将李冰与传说中治水的大禹相提并论，甚至认为“伯禹亦不如”，极言其功业之卓著，体现出对现实功臣的高度崇敬。此诗虽为咏物，实则寓史于诗，具有强烈的历史感与现实关怀。
以上为【石犀】的评析。
赏析
这首短诗结构紧凑，层层递进。首句“江水初荡潏”即描绘出一幅洪水肆虐的惊险画面，为后文张本。“蜀人几为鱼”以夸张笔法写出百姓在水患中的悲惨境遇，极具感染力。第三、四句转折，引出“石犀”作为镇水之物的关键作用，赋予其守护一方的象征意义。末两句直抒胸臆，将李冰与大禹相比，且谓“伯禹亦不如”，看似悖于常理，实则通过强烈的对比凸显李冰治水之实效与持久影响——大禹治水为天下，而李冰治水使蜀地千年受益，泽被至今。这种“地方性伟业胜于传说”的评价，体现了唐代士人务实重功的思想倾向。全诗虽仅六句，却融叙事、议论、抒情于一体，堪称咏史短章之典范。
以上为【石犀】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗，题为《石犀》，归入岑参名下，历代传诵不衰。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，然清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“咏物而寓史识，结语雄健，非徒作颂声者。”
3. 《岑嘉州诗笺注》（今人整理）指出：“此诗当为岑参任嘉州刺史时所作，亲历蜀中山川，感念李冰遗泽，故发此高论。”
4. 《中国水利史典》引此诗以证唐代已有对李冰石犀的祭祀与纪念传统。
5. 四川地方志《成都府志·艺文志》载：“唐岑参《石犀》诗，见古人重水利之功，不独在工，而在安民。”
以上为【石犀】的辑评。