夜游孤山记

我到西湖上，寄居在辋川四可楼已经半个月了。辋川，是我族兄戒庵的别墅。别墅四可楼正对着孤山，夏天很热，我们没能够前去游览。农历七月十二日，刚下过雨，感到轻微的清凉，环绕着西湖的山峦，都显得空寂青翠，像刚洗过一样。夜里，看见明亮的月渐渐升到东南的最高峰，月光与水交融，轻波荡漾，湖水碧绿天空青蓝，各种景象都显得澄净明澈。我游览孤山的兴致正高，与学士一道，叫来一条小船，乘船来到孤山脚下。让一个童仆跟着，登上放鹤亭，在林逋坟墓的下面徘徊。不久，我们丢下小船，取低湿地带的小路，到达望湖亭。倚靠亭楼栏杆四处眺望，就看见西湖圆得像铜镜，武林山上的南高峰、北高峰和西湖南边的南屏山，四面合拢得像个大环。这大概是因为望湖亭正好处在西湖和山的中间，在有月亮的夜晚特别好看。往西走经过陆宣公祠，祠的左右住有几十户人家，灯火在丛生的草木间忽隐忽现。 沿着西湖走二里左右，双脚有点疲劳，坐在西泠桥石头栏杆上休息。族兄戒庵指点着告诉我说：“宋朝贾似道后乐园废址，在现在的葛岭（西湖北边）：又听人们说起被称作水竹院的楼现在西泠桥南面，左边倚靠着孤山，右边与苏堤连接，应当就在这个地方。”唉呀!湖光山色，现在与过去没有什么不同，而当时，权势非常显赫，妖冶的乐伎弦歌艳舞，亭台楼阁豪华艳丽，现在都不复存在了，已经荡化为凄冷的烟雾了!并且每说起他们的姓名，连小孩子都想要唾骂他。林逋只是一个平民，名声却流传了六百多年，遗址反而到今天还存在，为什么呢？我和戒庵相互感慨了颇久。从孤山一路过来，经过六七个和尚寺庙，没有和尚唱经礼赞的声音，只有在风林寺听到几声冷落的钟声。在游览孤山的第二天写下这篇记。

以上为夜游孤山记的翻译。

辋（wǎng）川：作者族兄邵远平的别墅名。取意于唐代诗人王维的“辋川别业”。 四可楼：辋川别墅中的楼名。 戒庵：名邵远平，字吕璜，号戒庵，又号戒三。清康熙进士。官光禄少卿，试鸿博，授侍读，至少詹事致仕，因其曾官侍读学士。故称其为“学士”。 溶漾：波光浮动的样子。 奚童：童仆。 放鹤亭：在孤山北，为宋代隐士林逋放鹤处。元朝至元间，余谦修葺林逋墓，于山下建梅亭，郡人陈子安于其旁筑放鹤亭。 林处士：指林逋，字君复，杭州钱塘人，初游江淮间，后归隐杭州西湖之孤山，二十年不入城市。不娶，种梅养鹤以自娱，因有“梅妻鹤子”之称。工书画，善诗。著有《林和靖诗》。 沮洳（jù rù）：低温之地。 望湖亭：在孤山。 两高：指武林山上的南高峰和北高峰。 南屏：西湖南边的南屏山。 陆宣公祠：在孤山南，祀唐代陆贽。贽字敬舆，苏州嘉兴人。大历进士，德宗时官至中书侍郎、门下同平章事。谥宣，故称宣公。 林薄：草木丛杂的地方。 并：沿着。 西泠桥：一名西林，在孤山下，为孤山到北山的必经之地。 贾似道：字师宪，台州（治所在今浙江临海）人。其姊为宋理宗贵妃，是理宗、度宗时祸国害民的权奸。 葛岭：在西湖北边。因东晋葛洪曾在此炼丹，故名。 水竹院：贾似道所筑楼观，植竹千竿。 苏堤：宋代苏轼修筑的堤，为西湖十景之一。 岚影：山影。 赫奕：显赫。 亡：同“无”。 梵呗：佛教作法事时的赞唱之声。

以上为夜游孤山记的注释。

《夜游孤山记》选自《青门旅稿·卷四》。孤山，在浙江杭州西湖中，是西湖胜景之一。陈玉璂《邵山人长蘅传》中说长蘅“尤爱武林湖山，数往游。其族兄戒庵学士故有别业在西湖，每至必延居之，累月然后返。常欲结庐孤山放鹤亭侧，与处士卜邻。”这“处士”就是指宋代隐士诗人林逋。可见作者对西湖美景的流连，及其安于清贫、不幕利荣的人生态度。本文则以夜游西湖孤山以寄慨。前半重在写景抒情，把月下的湖山写得清静高朗，来渲染烘托林逋的高洁品格。后半重在寄慨，用贾似道与林逋作比，寄托了深远的感叹。

以上为夜游孤山记的评析。

yè yóu gū shān jì。

夜游孤山记。

shào zhǎng héng。

邵长蘅。

yú zhì hú shàng，

余至湖上，

yù wǎng chuān sì kě lóu yǐ bàn yuè。

寓辋川四可楼已半月。

wǎng chuān zhě，

辋川者，

jiā xué shì xiōng jiè ān bié yè yě。

家学士兄戒庵别业也。

lóu miàn gū shān，

楼面孤山，

shǔ shén，

暑甚，

wèi néng wǎng。

未能往。

qī xī hòu wǔ rì，

七夕后五日，

yǔ guò wēi liáng，

雨过微凉，

huán hú fēng luán，

环湖峰峦，

jiē kōng cuì rú xīn mù。

皆空翠如新沐。

wàng míng yuè shàng dōng nán zuì gāo fēng，

望明月上东南最高峰，

yǔ bō róng yàng，

与波溶漾，

hú bì tiān qīng，

湖碧天青，

wàn xiàng chéng chè。

万象澄澈。

yú yóu xìng yuè rán，

余游兴跃然，

xié xué shì，

偕学士，

hū xiǎo tǐng，

呼小艇，

dù gū shān lù。

渡孤山麓。

cóng yī xī tóng，

从一奚童，

dēng fàng hè tíng，

登放鹤亭，

pái huái lín chǔ shì mù xià。

徘徊林处士墓下。

yǐ shě tǐng，

已舍艇，

qǔ jìng jù rù jiān，

取径沮洳间，

zhì wàng hú tíng。

至望湖亭。

píng kǎn sì tiào，

凭槛四眺，

zé hú yuán rú jìng，

则湖圆如镜，

liǎng gāo nán píng zhū fēng，

两高、南屏诸峰，

huí hé rú dà huán。

回合如大环。

gài tíng shì jù hú shān zhī zhōng，

盖亭适踞湖山之中，

yú yuè yè yóu shèng。

于月夜尤胜。

tíng fèi，

亭废，

jīn wèi lóng wáng cí。

今为龙王祠。

xī xíng guò lù xuān gōng cí，

西行过陆宣公祠，

zuǒ yòu yǒu jū rén shù shí jiā，

左右有居人数十家，

dēng huǒ yǐn jiàn lín báo。

灯火隐见林薄。

bìng hú xíng èr lǐ xǔ，

并湖行二里许，

zú xiǎo pí，

足小疲，

zuò líng qiáo shí lán。

坐泠桥石阑。

xué shì zhǐ diǎn yǔ yú yuē sòng jiǎ sì dào hòu lè yuán fèi zhǐ，

学士指点语余曰：“宋贾似道后乐园废址，

zài jīn gé lǐng yòu jì chēng shuǐ zhú yuàn zài xī líng qiáo nán，

在今葛岭；又记称水竹院在西泠桥南，

zuǒ xié gū shān，

左挟孤山，

yòu dài sū dī，

右带苏堤，

dāng jí cǐ dì。

当即此地。

jiē hū lán yǐng hú guāng，

”嗟乎！岚影湖光，

jīn bù yì xī，

今不异昔，

ér dāng shí shì yàn zhī hè yì，

而当时势焰之赫奕，

yāo yě gē wǔ tíng xiè zhī chǐ lì，

妖冶歌舞亭榭之侈丽，

jīn jiē wáng yǒu，

今皆亡有，

jì yǐ dàng wèi hán yān yǐ ér jǔ qí xìng míng，

既已荡为寒烟矣！而举其姓名，

sān chǐ tóng zǐ yóu yù tuò zhī。

三尺童子犹欲唾之。

ér lín bū yī bù yī，

而林逋一布衣，

chuí liù bǎi yú nián，

垂六百馀年，

yí jī gù jīn shàng cún，

遗迹顾今尚存，

hé yé xiāng yǔ kǎi tàn jiǔ zhī。

何耶？相与慨叹久之。

gū shān lái，

孤山来，

jīng sēng shè liù qī，

经僧舍六七，

fàn bài jì rán，

梵呗寂然，

wéi fèng lín sì wén zhōng shēng liáo liáo yě。

惟凤林寺闻钟声寥寥也。

zuò jì yǐ yóu zhī míng rì。

作记以游之明日。

以上为夜游孤山记的拼音版。