翻译
夫子归心为何如此急切?世人都为之惊叹称奇。
洋洋万言一气呵成,不需修改;七步成诗的才思仍嫌迟缓。
夕阳西下时对酒思念故乡,归家之时正值飞雪漫天。
北堂的母亲应已长久等待,乡梦催促着你加快归程。
以上为【送张直公归南郑拜省】的翻译。
注释
1. 张直公:姓名不详,“直公”或为其字或号,南郑人(今陕西汉中),时任官职不详。
2. 南郑:古县名,唐代属山南西道梁州,为汉中地区政治中心,亦是诗人岑参曾任职之地。
3. 拜省:指回家探望父母,古代官员归乡探亲称为“省亲”或“拜省”。
4. 夫子:对张直公的尊称,意为“先生”。
5. 思何速:为何归心如此急切。
6. 万言不加点:形容文思敏捷,写文章一气呵成,无需修改。“加点”指涂改润色。典出祢衡《鹦鹉赋》“文无加点”。
7. 七步犹嫌迟:化用曹植七步成诗典故,极言其才思之快,连七步之速也显得太慢。
8. 落日后:夕阳西下之时,象征离别与思乡。
9. 飞雪时:归途中大雪纷飞,既写实又渲染旅途艰辛与归心似箭。
10. 北堂:古代住宅北面为母亲居所,后以“北堂”代指母亲。《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”,“背”即北堂。
11. 乡梦促征期:思乡之梦催促行程,表达归心迫切。
以上为【送张直公归南郑拜省】的注释。
评析
这首五言律诗是岑参为送友人张直公回南郑探亲所作,既赞美了友人才思敏捷、孝心殷切,又抒发了对其归省之情的理解与感怀。全诗语言凝练,情感真挚,将才情、亲情与归思融为一体。前两联极言张直公文思之迅捷,以“万言不加点”“七步犹嫌迟”夸张渲染其才华;后两联转入情境描写,由“落日”“飞雪”烘托归途艰辛,而“北堂久待”“乡梦促征”则凸显孝心与思亲之切。结构紧凑,对仗工整,意境深远,是一首典型的唐代赠别诗佳作。
以上为【送张直公归南郑拜省】的评析。
赏析
本诗开篇设问:“夫子思何速,世人皆叹奇”,以众人惊叹的口吻引出张直公急于归省的行为,制造悬念,引发读者兴趣。接着以“万言不加点,七步犹嫌迟”两句极力夸赞其才思超群,不仅文采斐然,且反应神速,甚至超越历史典故中的才子形象,突显其非凡气质。这种夸张手法既表达了对友人的钦佩,也为后文其急切归家的行为埋下伏笔——如此才俊却无心仕途荣华,唯念家中双亲,更显其品格高尚。
后两联转写景抒情。“对酒落日后”描绘送别场景,夕阳西下,举杯话别,既有离愁,又有理解与祝福。“还家飞雪时”进一步点明归途环境之艰苦,风雪载途,愈发衬托出行人归心之坚定。尾联“北堂应久待,乡梦促征期”直击主题,以母亲在堂、倚门而望的画面,揭示孝道之深与亲情之重。梦境催促行程,将无形的情感具象化,诗意顿生余韵。
全诗对仗精工,平仄协调,颔联、颈联尤为工稳。情感由赞叹才情自然过渡到颂扬孝心,层次分明,情理交融,体现了岑参作为边塞诗人之外细腻温情的一面。
以上为【送张直公归南郑拜省】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八收录此诗,题下注:“一作《送张直公归南郑》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,但同类题材多有评述,强调“送人归省,贵在情真”。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“岑诗多豪健之气,然此作语短情长,‘北堂应久待’一句,慈晖宛在,最能动人。”
4. 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》指出:“此诗虽非岑参代表作,然于才情与孝思之间取得平衡,语言简练而意蕴深厚,可见其题材之广。”
5. 《增订注释全唐诗》引清人注:“‘七步犹嫌迟’语极夸张,然正见其才思之不可及。”
以上为【送张直公归南郑拜省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议