翻译
西风中传来戍楼的鼓声，向南眺望可见前方的军队。
沙漠荒原上，人们因月色而生愁绪，山城中犬吠仿佛响彻云霄。
离别家乡时正逢岁末迫近，出塞远行唯独我远离人群。
头发已到阳关时变得花白，如今写信远远地寄给你。
以上为【岁暮碛外寄元撝】的翻译。
注释
1. 岁暮：年末，岁尾。
2. 碛外：沙漠之外，指西北边塞地区。碛，指沙漠。
3. 元撝（huī）：岑参友人，生平不详。
4. 戍鼓：边防军营中的鼓声，用于报时或警戒。
5. 沙碛：沙漠地带，多指西北戈壁。
6. 山城：依山而建的边城，泛指边塞城镇。
7. 逼岁：临近岁末。
8. 出塞：离开中原，前往边疆。
9. 阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，为古代通往西域的重要关口，常代指边塞极远之地。
10. 书今远报君：写信远远地告知你。书，书信。
以上为【岁暮碛外寄元撝】的注释。
评析
此诗为岑参在边塞年末时节所作，寄赠友人元撝，抒发了戍边将士的孤寂、思乡之情与岁月蹉跎之感。全诗以苍凉景物烘托内心愁绪，语言简练而意境深远。前两联写景，通过“西风”“戍鼓”“沙碛”“山城”等典型边塞意象，勾勒出荒寒肃杀的边地氛围；后两联抒情，由“别家”“出塞”引出孤独之悲，结句以“发白”“书远”点明思念与无奈，情感真挚动人。整首诗情景交融，体现了岑参边塞诗中少有的细腻抒情风格。
以上为【岁暮碛外寄元撝】的评析。
赏析
本诗结构严谨，四联皆对仗工整，体现出盛唐五律的成熟技法。首联以“西风传戍鼓”起笔，听觉入手，渲染边塞紧张氛围，“南望见前军”则视觉展开，展现军旅生活实景。颔联“沙碛人愁月，山城犬吠云”尤为精妙，前者以“愁月”拟人，写出征人望月思乡之苦；后者夸张写“犬吠云”，凸显山城之高寒寂静，天地寥廓，更显孤独。颈联转入抒情，“别家逢逼岁”与“出塞独离群”形成时间与空间的双重对比，强化了诗人身处异域、年关难归的悲凉。尾联“发到阳关白”一句，既言旅途艰辛致早衰，又暗含多年戍边之久，“书今远报君”收束全篇，语淡情深，余味悠长。全诗无激烈之语，却字字含悲，是岑参边塞诗中偏于抒情一格的代表作。
以上为【岁暮碛外寄元撝】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一九八录此诗，题下注：“一作《碛中作》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评岑参诗：“激昂慷慨者多，然亦有凄婉之作，如此诗‘沙碛人愁月，山城犬吠云’，何其清怨！”
3. 近人高步瀛《唐宋诗举要》引吴汝纶批语：“‘犬吠云’奇语，状边地空旷之景如画。”
4. 今人刘开扬《岑参诗集校注》谓此诗“写岁暮边塞之景，抒孤身远役之情，语极沉痛，而气自雄浑”。
以上为【岁暮碛外寄元撝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议