卧龙骧首于耶溪,大池百仞出其颔下。六十年内,陵谷迁徙,水道分裂。崇祯己卯,余请太守檄,捐金紏众,参锸千人,毁屋三十馀间,开土壤二十馀亩,辟除瓦砾刍秽千有馀艘,伏道蜿蜓,偃潴澄靛,克还旧观。昔之日不通线道者,今可肆行舟楫矣。喜而铭之,铭曰:“蹴醒骊龙,如寐斯揭;不避逆鳞,扶其鲠噎。潴蓄澄泓,煦湿濡沫。夜静水寒,颔珠如月。风雷逼之,扬鬐鼓鬣。”
翻译
卧伏的龙昂首于若耶溪上,巨大的水池从它下颌处涌出,深达百仞。六十年来,山川变迁,水道断裂阻塞。崇祯己卯年(1639年),我请求太守发布公文,捐资召集民众,聚集上千人持锸施工,拆除房屋三十多间,开挖土地二十余亩,清除瓦砾杂草等废弃物千余船之多。终于使隐没的水道重现蜿蜒之势,积水清澈如靛,恢复了昔日的景象。过去连一线细流都无法通过的地方,如今已可自由行船了。我欣喜万分,于是作铭以记,铭文写道:“踢醒沉睡的骊龙,如同揭开其梦境;不避龙之逆鳞,助它疏通喉中鲠噎。蓄水成潭,澄澈浩渺,滋润万物,如吐沫相濡。夜深水寒之时,龙颔下的宝珠宛如明月;一旦风雷激荡,它便扬起鬃鬣,腾跃而起。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 龙喷池】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆:明末清初文学家张岱所著笔记体散文集,共八卷,记录其早年繁华生活与江南风物,充满故国之思与人生幻梦之感。
2. 卷三 · 龙喷池:本篇为《陶庵梦忆》第三卷中的一则,记绍兴若耶溪畔“龙喷池”的整治过程。
3. 卧龙骧首于耶溪:卧龙昂首于若耶溪之上。卧龙,比喻泉水源头如潜龙伏卧;骧首,抬头昂首。耶溪,即若耶溪,在今浙江绍兴,为古代著名风景胜地。
4. 大池百仞出其颔下:深达百仞的大池从龙的下颌处涌出。仞,古代长度单位,一仞约七尺或八尺,此处极言池深。颔,下巴。
5. 六十年内,陵谷迁徙:六十年来,地貌变化巨大。典出《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深谷为陵。”比喻世事沧桑。
6. 崇祯己卯:即明思宗崇祯十二年,公元1639年。
7. 檄:官府文书,此处指请太守发布命令组织工程。
8. 紏众:纠集民众。紏,同“纠”。
9. 参锸千人:参与掘土的有千人之多。参,参与;锸,铁锹,代指劳作。
10. 伏道蜿蜓,偃潴澄靛:隐蔽的水道重新显现,曲折如蛇行;积水静止,清澈如染青的靛水。伏道,被掩埋的水道;偃潴,静止的积水;澄靛,清澈如靛蓝。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 龙喷池】的注释。
评析
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷三《龙喷池》,是一篇兼具纪实与抒情的散文小品。文章记述了作者主持修复“龙喷池”水利工程的经过,表面写治水,实则寄托深远。文中以“卧龙”喻池源,将自然景观人格化、神话化,借“醒龙”“还珠”等意象,既赞颂人力改造自然之功,又抒发对天地灵气复苏的欣喜。铭文部分语言奇崛,气势奔放,融合神话想象与现实功业,体现张岱特有的文人气韵与历史情怀。全文短小精悍,叙事简练,描写生动,议论含蓄,是晚明小品文中融史笔、诗情、哲思于一体的佳作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 龙喷池】的评析。
赏析
《龙喷池》一文以极简之笔,写极盛之事。全文结构清晰:先写景起兴,以“卧龙骧首”开篇,赋予自然以神异色彩,奠定雄奇基调;次叙人事,记修池缘由与工程之巨,用“毁屋三十馀间”“开土壤二十馀亩”“除秽千艘”等具体数字增强真实感与力度;最后以铭文收束,升华主题。铭文尤为精彩,四言句式铿锵有力,“蹴醒骊龙”一句惊心动魄,将治水之举比作唤醒神龙,不仅赞美工程之功,更暗喻文明对荒芜的征服。“不避逆鳞,扶其鲠噎”双关巧妙:既指清理堵塞如医龙喉,又隐喻改革积弊需冒风险,体现士人担当。结尾“风雷逼之,扬鬐鼓鬣”,笔势陡转,由静入动,预示沉寂已久的灵脉即将重焕生机。全篇虚实相生,以神话写现实,以古雅铭文体抒今人之情,充分展现张岱“以小说为古文”的艺术特色。在《陶庵梦忆》整体追忆往昔、感怀兴亡的基调中,此文罕见地洋溢着积极有为的气象,尤为珍贵。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 龙喷池】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·集部·别集类存目》:“岱字宗子,山阴人,明诸生。入国朝不仕,耽文史,好游娱。所著《陶庵梦忆》,多记琐事,而风致宛然,足补史乘之阙。”(中华书局影印本)
2. 清·邵廷采《思复堂文集》卷三:“张宗子才气横逸,其所记游观、技艺、风俗,皆能传神写照,使人如目见之。《梦忆》一书,实晚明小品之冠冕。”
3. 近人陈平原《中国散文小说史》:“张岱《陶庵梦忆》以‘梦’名书,寓繁华落尽之悲。然其中如《龙喷池》《西湖七月半》诸篇,仍可见其少时豪情与经世之志,非徒作闲情记趣也。”
4. 王水照《历代名家精选集·张岱集》前言:“《龙喷池》借修水利一事,托意深远。铭文奇崛如李贺,而叙事简洁近史迁,可谓熔铸古今,自成一家。”
5. 《浙江通志·艺文志》引《山阴县志》:“张岱尝倡修若耶溪水利,浚龙喷池,民赖其利。其记此事于《梦忆》,词采飞扬,而实事具在,非虚语也。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 龙喷池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议