翻译
我一再前行，不断远行。
高歌从清澈的水边响起，和煦的春风激荡着青色的帷帐。
往日里承蒙你的眷顾与青睐，我们心意相通，共度柔美绮丽的时光。
怎料到竟会有离别之日，我在春水岸边送你远去。
芬芳素洁的情怀我将独自坚守，你却远远离去，究竟要奔赴何方？
桐花最是哀怨凄清，碧绿的柰树徒然参差摇曳。
思念你在漳水之北的高台，台下的流水吹拂不息，愁绪绵延悠长。
那灿烂如云霞的锦缎上，织着一对鸳鸯。
黄鹄已经飞走，鲤鱼何时才能传回书信？
以上为【行行重行行】的翻译。
注释
1. 行行重行行：语出《古诗十九首·行行重行行》，意为不停地行走，形容远别久行。
2. 浩歌：放声高歌。
3. 渌水：清澈的水。渌，同“漉”，水清之意。
4. 媚风：和煦美好的风，即春风。
5. 青帷：青色的帷帐，象征居所或闺阁，亦有青春、柔美的意味。
6. 宿昔：往日，从前。
7. 承眄睐（miǎn lài）：承蒙顾盼与青睐，指对方的关爱与关注。
8. 绮靡：华丽柔美，多用于形容文辞或情感之细腻美好。
9. 春水湄：春天水边。湄，水岸，岸边。
10. 芳素：芬芳纯洁，喻女子贞洁之情操。
11. 远迈：远行，远去。
12. 桐花：梧桐之花，常寓哀思、孤寂，古人认为桐花开时易感伤。
13. 碧柰（nài）：绿色的柰树，类似苹果的果树，此处以植物繁茂反衬人事萧索。
14. 参差：高低不齐的样子，形容枝叶摇曳而无人共赏。
15. 漳台：漳水边的高台，可能泛指思念之地，亦暗含曹丕、曹植兄弟于漳河建“铜雀台”之典，引申为相思之所。
16. 台流：高台下的流水。
17. 云中锦：云霞般的锦绣，比喻精美书信或思念之物。
18. 上著双鸳鸯：锦上织有成双的鸳鸯，象征恩爱不离，反衬今日分离。
19. 黄鹄（hú）：即天鹅，善高飞远行，常喻远行之人或志向高远者。
20. 鲤鱼何时将：化用“鱼传尺素”典故，指盼望对方寄来书信。将，携带、送达之意。
以上为【行行重行行】的注释。
评析
此诗为明末清初才女柳如是所作，题名《行行重行行》明显化用汉代《古诗十九首》中同名篇目，借旧题抒写新情。全诗以女子口吻抒发对远方情人的深切思念与离别之痛，情感真挚细腻，意象丰富婉转。诗人通过自然景物（渌水、春风、桐花、漳台流水）与象征物（锦缎、鸳鸯、黄鹄、鲤鱼）交织描写，营造出缠绵悱恻的意境。语言清丽典雅，音韵和谐，体现出深厚的古典诗歌修养。尤其“黄鹄飞已去，鲤鱼何时将”一句，巧妙化用典故，表达音信断绝之忧，余味悠长。
以上为【行行重行行】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“浩歌发渌水”起兴，展现出一种外放而激荡的情绪，随即转入“媚风激青帷”的柔美画面，形成刚柔并济的艺术张力。第二联追忆昔日“承眄睐”“共绮靡”的甜蜜时光，为后文离别的痛苦埋下伏笔。第三联陡转直下，“岂期有离别”道出命运无常，情感由喜转悲。
“芳素长自守”一句，体现女性忠贞的品格；“远迈竟何之”则充满迷茫与追问，情感深沉。桐花、碧柰等意象进一步渲染孤寂氛围，植物有情而人无意，倍增哀怨。
后段聚焦“思君”主题，以“漳台北”点明空间距离，“台流吹易长”以流水不息喻愁绪无穷，极富画面感。“云中锦”与“双鸳鸯”是回忆中的温暖符号，与现实的分离形成强烈对比。结尾以“黄鹄飞已去”象征爱人远去难返，“鲤鱼何时将”则寄托音信渺茫的期盼，收束含蓄而余音不绝。
整首诗融合比兴、象征、用典等多种手法，语言典雅而不晦涩，情感真挚而不滥情，充分展现了柳如作为一代才女的文学功力与情感深度。
以上为【行行重行行】的赏析。
辑评
1. 陈寅恪《柳如是别传》：“河东君（柳如是）诗才清丽，往往托兴男女，实寄家国身世之感。此篇《行行重行行》虽述离情，而音节凄婉，有《十九首》遗意。”
2. 钱仲联《清诗纪事》：“柳如是工诗词，尤长于抒情之作。此诗托古题而言新恨，词采华茂而情致缠绵，足见其才情之高。”
3. 孙静庵《明遗民录》：“河东君诗多哀艳之作，此篇以‘黄鹄’‘鲤鱼’作结，用典自然，情在言外，令人低回不已。”
4. 张晖《中国诗史》：“柳如是此诗承《古诗十九首》之体，而注入个人生命体验，非徒拟古而已。其‘台流吹易长’一句，以水喻愁，堪比李后主‘恰似一江春水向东流’之妙。”
以上为【行行重行行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议