陪裴使君登岳阳楼
翻译文
湖面辽阔，与云雾相连，岳阳楼在傍晚的晴光中显得格外孤高。
您对我以礼相待，如同当年太守陈蕃礼遇高士徐孺子；我的诗篇也承续了谢朓那样的文采风流。
岸边积雪未消，成丛的梅花正绽放；春泥润泽，百草开始萌生。
怎敢违背渔父劝我归隐的问话呢？从此以后，我将更加坚定地向南远行。
以上为【陪裴使君登岳阳楼】的翻译。
注释
1. 裴使君：指岳州刺史裴某，名字不详，“使君”为汉以来对州郡长官的尊称。
2. 岳阳楼：位于岳州岳阳城西门城楼，下临洞庭湖，为唐代著名登临胜地。
3. 湖阔兼云雾：洞庭湖浩渺广阔，与天边云雾相接，形容视野极远。
4. 楼孤属晚晴：楼阁孤立，恰逢傍晚雨后初晴，点明登楼时间与氛围。
5. 礼加徐孺子：用东汉陈蕃为豫章太守时，不接待宾客，唯为隐士徐稚（字孺子）特设一榻的典故，比喻裴使君对自己格外敬重。
6. 诗接谢宣城：谢宣城指南朝齐诗人谢朓，曾任宣城太守，以山水诗著称。杜甫自比谢朓，言己诗风可与之承接，亦暗含才士相惜之意。
7. 雪岸：积雪覆盖的江岸。
8. 丛梅发：成簇的梅花开放，点出时值冬末春初。
9. 渔父问：化用《楚辞·渔父》中渔父劝屈原随世沉浮、不必独醒独清的典故，喻指有人劝诗人归隐避世。
10. 更南征：决意继续向南方远行，语带悲壮，既写实亦寓志，表现诗人不肯安于退隐的执着精神。
以上为【陪裴使君登岳阳楼】的注释。
评析
此诗作于大历三年（768年）冬，杜甫漂泊至岳州（今湖南岳阳），受到当地刺史裴使君的款待，登岳阳楼而作。全诗既表达对主人礼遇的感激，又抒发自己漂泊无依、志业难酬的悲慨，更在自然景色与历史典故的交织中展现其深沉的人生抉择。诗人以“更南征”作结，表面是继续南行，实则暗含着不甘退隐、仍欲有所作为的倔强意志。情感真挚，用典精切，意境开阔，是杜甫晚年羁旅诗中的佳作。
以上为【陪裴使君登岳阳楼】的评析。
赏析
这首五律结构严谨，情景交融，典故运用自然贴切，充分展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。首联写景，以“湖阔兼云雾”展现洞庭湖的雄浑气象，“楼孤属晚晴”则烘托出诗人孤独苍凉的心境，一“孤”字既写楼，亦写人。颔联转入人事，以“徐孺子”与“谢宣城”两个典故，既颂扬裴使君礼贤下士，又自许才情堪继前贤，语含谦敬而不失风骨。颈联写早春物候，“雪岸”与“春泥”、“梅发”与“草生”形成冷暖对照，暗示严寒中孕育生机，或亦寄托诗人于困顿中犹存希望之情。尾联用《楚辞·渔父》典故，以反问语气拒绝归隐之劝，决意“更南征”，将全诗情感推向高潮。此“南征”非仅地理之行，更是精神上的坚持与跋涉，彰显杜甫至老不渝的济世情怀。全诗语言凝练，意境深远，在有限篇幅中包蕴丰富的情感与思想，堪称杜甫晚期五言律诗的代表作。
以上为【陪裴使君登岳阳楼】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗‘礼加’‘诗接’二句，既感使君之厚，亦见少陵自负处。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“‘雪岸’‘春泥’，写景中寓时序迁流，而‘丛梅’‘百草’，已逗春意。盖公虽飘零，而生意未尝尽也。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“结语用《渔父》事，婉而愈劲，所谓‘欲说还休’者，此之谓也。”
4. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“少陵登楼诸作，皆雄浑宏敞，此篇尤得江山之助。‘湖阔兼云雾’，气象万千矣。”
5. 《岘佣说诗》（清·施补华）：“‘敢违渔父问，从此更南征’，语似平直，而忠愤激烈之气溢于言表，此杜公所以不可及也。”
以上为【陪裴使君登岳阳楼】的辑评。