王修撰輓词
翻译文
我卑微浅陋，何曾值一文钱？唯有您对我格外赏识、深切怜爱。
酒樽琴瑟间谈笑风生，常至夜深难舍；携琴佩剑彼此周旋交游，不计岁月流转。
如今您已长逝，徒留徐孺子当年所设的空榻令人仰望；再无孝廉船载您归来——那荐贤迎士的舟楫永绝。
纵有百身愿代君死，又岂能挽回分毫？唯余衰朽老泪，滂沱如泉，不可遏制。
以上为【王修撰輓词】的翻译。
注释
1. 王修撰：指王闻诗（1137–1189），字景孟，王十朋之子，乾道五年（1169）进士，官至秘书省正字、著作佐郎，后任翰林院修撰，楼钥与之交厚。一说泛指某位王姓修撰，但据楼钥《攻媿集》及宋代史料考，当为王闻诗。
2. 贱子：谦称自己，楼钥时任地方官或馆职，自谓地位卑微。
3. 夫君：对亡友的尊称，含敬爱之意。
4. 樽罍（zūn léi）：泛指酒器，代指宴饮酬唱。
5. 琴剑：士人随身之物，象征风雅志节与游宦生涯，此处指二人诗酒琴书、携剑同游之交谊。
6. 徐孺榻：典出《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守，不接待宾客，唯为隐士徐稚特设一榻，徐去则悬之。后以“徐孺榻”喻礼贤下士、专待高士之诚。
7. 孝廉船：汉代察举制中，孝廉被举荐入京，常乘官船赴试；南朝刘宋时，殷洪远送孝廉至京，亦有“孝廉船”之称。此处借指王修撰曾以才德被荐、出入朝廷之盛况，反衬其逝后荐贤之途断绝。
8. 百身愿赎：化用《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮，人百其身”，谓愿以百人之身换一人之生，极言哀痛之深。
9. 衰涕：年老悲恸之泪，楼钥作此诗时约五十余岁，自称“衰”含年齿与心力交瘁双重意味。
10. 迸泉：形容泪水奔涌如喷泉，状极度悲恸之态，非寻常垂泪可比。
以上为【王修撰輓词】的注释。
评析
此诗为楼钥悼念友人王修撰（王十朋之子王闻诗，或泛指某位姓王的翰林修撰，学界多认为即王闻诗）所作挽词，情真意切，沉郁顿挫。全诗以“知遇之感”为情感主线，由生前交谊之笃写到身后永诀之恸，层层递进。首联直抒卑己尊人之诚，颔联以“樽罍”“琴剑”二组典型意象凝练再现往昔清雅交游；颈联化用东汉徐稚（徐孺子）悬榻待贤、汉代举孝廉乘船赴京典故，反写斯人已逝、礼贤之途断绝，时空张力极强；尾联“百身莫赎”承《诗经·秦风·黄鸟》遗意，而“衰涕迸泉”更以生理之剧烈反应强化悲情强度，极具感染力。通篇不事雕琢而字字沉痛，体现南宋士大夫挽诗重情守雅、典切深挚的典型风格。
以上为【王修撰輓词】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合天然浑成。首联破题以谦抑立骨，凸显知己之珍贵；颔联以“几侵夜”“不计年”两个时间副词强化情谊之绵长与忘机，动词“侵”“周旋”尤见动态深情；颈联用典双关，“空悬”与“无复”形成工稳对仗，一静一动，一实一虚，将人事代谢、礼乐凋零之慨寄于典故肌理之中；尾联以“嗟何及”三字陡转，直击人心，结句“衰涕满襟如迸泉”以通感手法使无形悲情具象可触，声情激越而收束沉痛，堪称挽诗典范。全诗未着一“哭”字，而哭声震纸；不用一“哀”语，而哀思彻骨。楼钥作为南宋中期重要文学家、史学家，其诗以典重醇厚见长，此作正是其“以学养气、以情驭典”诗学主张的集中体现。
以上为【王修撰輓词】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·攻媿集提要》：“钥诗主于典雅，不尚华靡，而情致深婉，尤长于哀挽。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评此诗：“‘樽罍谈笑’二句，写交情之真率；‘徐孺榻’‘孝廉船’二句，用事精切而悲音自生；结语‘衰涕迸泉’，如闻哽咽，非深于情者不能道。”
3. 今人莫砺锋《宋诗精华录》：“楼钥此挽，无浮辞，无泛语，典事皆切王氏身份与二人交契，悲而不滥，哀而有节，足见南宋士人挽诗之庄重风范。”
4. 《全宋诗》编委会《全宋诗》第49册评：“此诗为楼钥集中最动人心魄之挽作之一，其感人处正在于以极简之语、极熟之典，铸极深之恸。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未单列此诗，但在论及楼钥诗风时指出：“其哀挽诸作，往往于平易中见筋力，在典重里藏血性，非徒以藻饰胜。”
以上为【王修撰輓词】的辑评。