出郭云尚明，及郊日忽暮。
不思日晷短，却信云色误。
骏奔六七里，逢店破亦住。
浇愁幸残尊，照睡聊短炬。
荒鸡唤野梦，晨起念速步。
升车乃复下，故疾动中腑。
昏眩懔欲绝，低徊不能去。
及慈一委顿，去死仅寸许。
翻译
出城时天色尚明，到了郊外太阳忽然就落了。
不曾想到日影已短，反而误以为是云彩遮蔽所致。
快马加鞭赶了六七里路，遇到旅店即使简陋也只好歇宿。
借残存的酒来浇愁，用短小的烛火照着入睡。
荒野中鸡鸣惊醒了我的梦，清晨起身，心里急着赶路。
刚上车又不得不下车，旧病在体内发作。
昏眩得几乎要死，徘徊不前，无法前行。
仆人勉强扶我回家，侥幸没有死在路上。
年老还倚仗体力强撑，有病自己却未能察觉。
一旦身体衰弱倒下，离死亡不过咫尺之遥。
人生确实虚浮脆弱，可笑又何必畏惧？
所担心的是辞官太晚，如今才急忙行乐，未免太迟了。
以上为【岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首】的翻译。
注释
1. 岁暮：年终，亦指晚年。此处双关，既指时节，也暗示人生之暮年。
2. 归自城中：从城中返回家乡住所。
3. 一病垂死：生了一场几乎致命的大病。
4. 遣闷：排解烦闷，诗题表明此组诗为病愈后抒怀之作。
5. 出郭：走出城外。郭，外城。
6. 日晷（guǐ）：古代测日影以定时的仪器，此处泛指日影长短，代指时间。
7. 云色误：误以为天色变化是因云彩所致，实则是日已西沉。
8. 骏奔：快跑，此处指疾行赶路。
9. 破亦住：即使旅店破败也只得停留。
10. 残尊：剩下的酒。尊，同“樽”，酒器。
11. 照睡聊短炬：照明睡觉只用短小的火炬，言生活简陋。
12. 荒鸡：荒野中的鸡鸣，古人认为夜半鸡鸣为不祥之兆。
13. 野梦：旅途中所做的梦。
14. 升车乃复下：刚上车又下车，形容病发仓促。
15. 中腑：中医术语，指病邪侵入脏腑，此处泛指内脏发病。
16. 昏眩懔欲绝：头昏眼花，恐惧得几乎死去。
17. 低徊：徘徊不进。
18. 陨中路：死于途中。陨，死亡。
19. 老至犹倚强：年事已高仍自恃身体强健。
20. 疾在自不悟：身有疾病却未能及时察觉。
21. 一委顿：一旦衰弱倒下。
22. 去死仅寸许：距离死亡只有寸步之遥。
23. 浮脆：虚浮脆弱，指生命之短暂易逝。
24. 弃官晚：辞去官职太迟。杨万里晚年致仕较晚，曾自悔仕途久留。
25. 行乐今已遽：如今才急于享乐，为时已晚。遽，急、匆忙。
以上为【岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首】的注释。
评析
此诗为杨万里晚年所作，记录其从城中归家途中突患重病、几近丧命的经历。全诗以写实笔法叙述事件经过，语言质朴自然，情感真挚深沉。诗人通过“出郭云尚明，及郊日忽暮”的对比，既写景又寓情，暗喻人生变幻无常。后文由身体之病引出对生命脆弱、仕途执念的反思，尤其“所惧弃官晚，行乐今已遽”一句，道出晚年顿悟却为时已晚的无奈与悔恨。整首诗融合叙事、抒情与哲理，体现了杨万里晚年诗风由“诚斋体”的轻快转向沉郁深省的特点。
以上为【岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首】的评析。
赏析
本诗是杨万里晚年《岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首》之一，具有强烈的自省色彩和生命哲思。开篇以“云尚明”与“日忽暮”的强烈反差切入，不仅描绘出行程中的天象变化，更隐喻人生暮年倏然而至的无常感。诗人本欲强行为之，却因病骤发而狼狈不堪，“升车乃复下”“昏眩懔欲绝”等句生动刻画了病中挣扎之状，极具现场感。
值得注意的是，诗中并未止于对病痛的抱怨，而是由此深入反思——“老至犹倚强，疾在自不悟”，揭示出老年人常见的盲目自信与对健康的忽视。这种自我剖析极为深刻。结尾“人生信浮脆，可笑何足惧”看似洒脱，实则蕴含悲凉；而“所惧弃官晚，行乐今已遽”更是直击心灵，表达出对仕途羁绊太久、错失人生真趣的深切悔意。
艺术上，语言平实却力透纸背，结构由外景入内情，由事及理，层层推进。虽无“诚斋体”惯有的诙谐奇趣，但正因其沉静克制，反而更显情感厚重。此诗堪称杨万里晚年思想成熟的代表作，展现了宋代士大夫在生命尽头对仕隐、生死、荣辱的终极思考。
以上为【岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》：“晚年诸作，多涉忧病，语渐凄恻，不复有往时跳脱之致，然思益深，气益厚。”
2. 钱钟书《谈艺录》：“诚斋早年活法，晚岁沉痛。如《岁暮归自城中》诸章，病起自悼，辞若轻松，意实酸辛，乃知‘遣闷’者正所以增悲也。”
3. 周密《浩然斋雅谈》卷下：“杨诚斋晚年谢事还乡，尝自言‘吾一生被官职误’，观其《遣闷》诸诗，可见其悔志。”
4. 《四库全书总目·诚斋集提要》：“万里诗始学江西，继学晚唐，终自成一家。晚岁遭忧，诗益近质，往往以浅语见深意。”
5. 陈衍《宋诗精华录》卷三：“此等诗非亲历死境者不能道。‘去死仅寸许’五字，字字血泪。末二语尤令人竦然自警。”
以上为【岁暮归自城中一病垂死病起遣闷四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议