周郎昨赞元戎幕，夜眺秦川登剑阁。
函关不用一丸泥，谈笑生风扫河洛。
君王尺一唤渠回，贮之凤阁与鸾台。
不赞元戎赞丞相，笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极，天闲玉鞯羁不得。
又挥白羽岸纶巾，却去武昌寻赤壁。
看君一箭落胡星，如皋一笑倾人城。
金印如斗带万钉，何人为作燕然铭。
翻译
周郎昨日还在军中辅佐主帅，夜间远眺秦川，登上剑阁。
函谷关坚固如不用一丸泥土就能守住，他谈笑之间便有扫清河洛失地的雄风。
君王一道诏书将他召回朝廷，安置于凤阁鸾台等显要之位。
不再让他辅佐元戎统兵征战，反而让他以文臣身份辅佐丞相，用笔墨补益时政，调和国家大政如调和盐梅。
这匹良马志在驰骋八方极远之地，天子的御马厩却难以羁绊住它。
于是他又手持白羽扇、头戴纶巾，离开京城，前往武昌寻访赤壁旧迹。
站在一览亭前，只见山间明月朗照；志功堂下，浩荡长江横流奔涌。
前有周瑜（公瑾）称功于三国，今有元吉继其伟业，你们周家世代都出过千人之中才得一见的英才。
昔日周瑜与小乔今在何处？今日元吉身边也有能歌善舞、解语动人的小蛮相伴。
看你一箭射落象征胡人的星辰，一如当年如皋猎雁一笑倾城的风采。
将来若佩上如斗般的大印，腰带万钉荣耀加身，又有谁来为你刻写燕然山那样的纪功碑铭呢？
以上为【寄题周元吉湖北漕司志功堂】的翻译。
注释
1. 周元吉：南宋官员，曾任湖北漕司（即转运使），生平事迹不详，当为杨万里同时代人。
2. 元戎幕：主将的幕府。元戎，主将。此处指周元吉曾参与军事谋划。
3. 秦川：泛指关中平原，古为战略要地，此代指北方失地。
4. 剑阁：四川北部险关，此处借指军事要塞或登高望远之处。
5. 一丸泥：《后汉书·隗嚣传》载“请以一丸泥为大王东封函谷关”，喻地形险要易守。
6. 河洛：黄河与洛水流域，中原核心地带，时为金人所据，象征收复失地之志。
7. 尺一：即“尺一牍”，指帝王诏书。
8. 凤阁鸾台：唐代中书省与门下省别称，宋代沿用为宰执机构雅称，指中央高层官职。
9. 裨盐梅：比喻辅助国家大政。“盐梅”出自《尚书》，喻调和国政之重臣。
10. 龙媒：骏马，喻杰出人才。《汉书·礼乐志》：“天马来，龙之媒。”
11. 天闲：皇宫御马厩。玉鞯：华美的马鞍，代指宫廷束缚。
12. 白羽岸纶巾：化用诸葛亮“羽扇纶巾”形象，形容儒雅风度，亦指周元吉风流儒将之姿。
13. 武昌寻赤壁：赤壁在今湖北，为三国周瑜破曹之地，此处既实指地理，又暗喻周氏家族英雄传承。
14. 一览亭：湖北漕司所在地可能有此亭，为登临观景之所。
15. 公瑾：三国东吴名将周瑜，字公瑾，以赤壁之战闻名。
16. 小乔：周瑜之妻，传说美人，常与周瑜并称。
17. 小蛮：唐白居易姬妾名，善舞，后泛指美妾或侍女，此处指周元吉身边佳人。
18. 解语：能体会人情、善解心意，典出“解语花”。
19. 一箭落胡星：胡星象征外敌，此句赞其有克敌制胜之能。
20. 如皋一笑倾人城：用春秋时楚大夫熊宜僚弄丸而笑退敌军典故，或指猎雁取乐之事，喻风流潇洒而不失威仪。
21. 金印如斗：形容高官显爵。《汉书》载“赐金印紫绶，大者如斗”。
22. 带万钉：指高级武官所服“万钉宝具带”，象征尊贵。
23. 燕然铭：东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功，后泛指边功纪实。
以上为【寄题周元吉湖北漕司志功堂】的注释。
评析
1. 本诗为杨万里赠予友人周元吉之作，借咏“志功堂”抒发对周元吉文武兼资、功业可期的赞颂之情。
2. 全诗采用虚实结合、今昔对照的手法，以前贤周瑜（公瑾）比况周元吉，突出其家世英豪、才略出众。
3. 诗人巧妙融合历史典故与现实人物，通过“夜眺秦川”“谈笑扫河洛”等描写，塑造出周元吉兼具儒将风度与军事才能的形象。
4. “笔补造化裨盐梅”一句点出其由武转文、参与中枢政务的转变，体现宋代重文轻武的政治背景。
5. 末段以“燕然铭”作结，寄望其建立不朽功勋，语意高昂，充满期许与激励。
以上为【寄题周元吉湖北漕司志功堂】的评析。
赏析
杨万里此诗属典型的“题赠类”七言古诗，结构宏阔，气势贯通，融叙事、议论、抒情于一体。开篇即以“周郎”起兴，借用三国周瑜之英姿映衬当代周元吉，形成时空呼应。诗中“夜眺秦川”“谈笑扫河洛”等句，凸显其胸襟与胆略；而“笔补造化裨盐梅”则转向对其文治才干的称誉，展现宋代士大夫“出将入相”的理想人格。
全诗多处用典而自然无痕，如“一丸泥”写地势之险，“龙媒”“天闲”以良马不可羁勒喻人才难拘，“白羽岸纶巾”再现儒将风采。尤其“一览亭前山月明，志功堂下大江横”二句，意境开阔，情景交融，既是实景描绘，又暗含功业长存、江月永恒之意，极具感染力。
结尾连用“小乔”“小蛮”“如皋一笑”等典，既增添风流蕴藉之致，又避免一味夸功而流于板滞。最后以“燕然铭”作问，留下无限遐想，将个人功名升华为历史铭记，余韵悠长。整体语言典雅流畅，节奏跌宕，充分体现了杨万里晚年诗歌“老而愈工”的艺术境界。
以上为【寄题周元吉湖北漕司志功堂】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》未载此诗具体评论，但杨万里论诗主张“活法”“自然”，此诗用典灵活、气脉流转，正合其理论实践。
2. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，清人吴之振等评曰：“咏人而不滞于事，托古以讽今，才情纵横，气象峥嵘。”
3. 《历代诗话》中无直接评语，然清代沈德潜《宋诗别裁集》虽未选此诗，其所推崇“以才气运典故”之风，与此诗风格相符。
4. 当代学者周汝昌评杨万里诗云：“善以俊语写豪情，于流转中见筋骨”，可为此诗“谈笑生风扫河洛”“一箭落胡星”等句注脚。
5. 钱钟书《宋诗选注》未收录此诗，故无直接评价，但从其对杨万里总体风格的分析看，认为其“好用故实而能化，不避俗语而愈新”，此诗正体现此类特点。
以上为【寄题周元吉湖北漕司志功堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议