诚斋老子不奈静,偶拄乌藤出苔径。
独游无伴却成愁,群从同行还起兴。
每过一家添一人,须臾保社如烟云。
褰裳涉溪溪水浅,著屦度桥桥柱新。
蓬莱一点出尘外,南溪裹在千花里。
芙蓉照波上下红,琅玕绕屋东西翠。
槿篱竹户重复重,鸡鸣犬吠青霞中。
蓬莱老仙出迎客,朱颜绿发仍方瞳。
餐菊为粮露为醑,染雾作巾云作屦。
欣然领客到仙家,行尽蓬莱日未斜。
更倾仙瓢酌仙酒,酒外瓢边亦何有。
小僮随我勇过我,不管仙翁惜仙果。
争挽风枝拣霜颗,争献满盘来饤坐。
主人劝客对绝境,不饮令侬怒生瘿。
何如寄下未尽瓢,留待早梅赏疏影。
翻译
诚斋老子实在耐不住清静,偶然拄着乌藤手杖走出长满青苔的小径。
独自出游没有同伴便觉得愁闷,与子侄们一同前行却兴致盎然。
每经过一家就多添一人,转眼之间同行者如云烟汇聚。
提起衣裳蹚过浅浅的溪水,穿着鞋走过新修的桥,桥柱还很崭新。
小蓬莱仿佛从尘世之外浮现,南溪被千花万树团团围住。
荷花映照水面,上下一片红艳;琅玕般的翠竹围绕屋舍,东西皆是青绿。
槿树编成篱笆,竹制门户层层叠叠,鸡鸣犬吠声在青霞之中回荡。
三十二叔祖这位蓬莱老仙亲自出迎客人,面容红润,头发乌黑,双瞳依然方正有神。
他以菊花为食,以露水当酒,用雾气做头巾,以云朵为鞋履。
欣然领着宾客来到仙境之家,走完这段蓬莱路,太阳还未西斜。
再捧起仙瓢畅饮仙酒,酒喝完了,仙瓢之外还有什么?
偶然看见小树上结着两枚圆果,碧绿的叶子像琉璃,金黄的果实如丸药。
主人舍不得吃也不忍采摘,笑着说道:还没到霜降时节,果子还带酸味呢。
小童子却比我还要勇敢,全然不顾仙翁珍惜仙果的心情。
争着拉扯树枝,挑选带霜的橘子,争先恐后地捧来装满盘子,摆上餐桌。
隔着水面远望蓬莱景色格外奇绝,而站在蓬莱看水,大海也宛如池塘一般渺小。
主人劝我们面对如此胜境要尽情饮酒,若不喝,恐怕会因郁结而生瘿瘤(甲状腺肿)。
何不暂且留下那尚未饮尽的仙瓢,等早梅开放时再来欣赏疏影横斜的美景?
以上为【十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句】的翻译。
注释
1. 诚斋老子:杨万里号“诚斋”,此处自指。
2. 乌藤:乌色藤杖,文人常用之扶行。
3. 群从:指同族的子侄辈。从,堂房亲属。
4. 保社:乡里邻里聚会,此处指临时聚集的亲友群体。
5. 褰裳:撩起下裳,以便涉水。
6. 屦(jù):古代鞋的一种。
7. 小蓬莱:比喻风景优美如仙境之地,非实指山东蓬莱。此处或为江西吉水一带某处别业或山庄。
8. 琅玕:美石,此处借指翠竹。
9. 餐菊为粮:典出《离骚》“夕餐秋菊之落英”,象征高洁。
10. 饤坐:摆放于座前供食用,饤,堆叠食物。
以上为【十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句】的注释。
评析
此诗为杨万里晚年所作,记述其于十月四日携诸弟及子侄拜访族中长辈三十二叔祖于“小蓬莱”之地的一次雅集。诗人以“诚斋老子”自称,凸显其闲适自得、好动好奇的性格。全诗以叙事为主线,融写景、抒情、议论于一体,语言清新活泼,想象瑰丽,充满童趣与哲思。通过“小蓬莱”的理想化描写,诗人构建了一个远离尘嚣、人与自然和谐共处的世外桃源,既表达了对家族亲情的珍视,也寄托了对高洁人格与隐逸生活的向往。末句“留待早梅赏疏影”更显超然物外之志,余韵悠长。
以上为【十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句】的评析。
赏析
本诗属七言古风,结构清晰,层次分明。开篇以“不奈静”三字点出诗人天性好动、热爱自然的情怀,与后文“独游成愁”“同行起兴”形成鲜明对比,突显亲情之乐。中间大段铺陈景物,从溪桥、花木到屋舍、人物,色彩斑斓,动静相宜:“芙蓉照波上下红”写水光倒影之美,“琅玕绕屋东西翠”状竹林环抱之幽。尤以“鸡鸣犬吠青霞中”一句,将田园生活与仙境氛围巧妙融合,意境空灵。
对叔祖的刻画尤为传神,“朱颜绿发仍方瞳”不仅写出其健康长寿,更暗含道家养生理想的投射。“餐菊为粮露为醑”进一步将其神化,赋予其超凡脱俗的仙风道骨。而“偶看小树双团栾”以下转入细节描写,由金橘引出主客互动——主人惜果不忍摘,童子争献不畏禁,一抑一扬,情趣顿生。结尾由实入虚,以“寄下未尽瓢”呼应前文“仙瓢”,并遥想“早梅疏影”,将眼前欢聚升华为对未来诗意生活的期待,体现了杨万里“活法”诗学中“流转自然、意在言外”的审美追求。全诗语言通俗而不失典雅,幽默中见深情,堪称其晚年纪游诗中的佳作。
以上为【十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋诗钞》:“万里游山诗多率易,然此类记家集之作,情真语妙,自有不可掩之光彩。”
2. 纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》:“其诗初学江西,后自成一家,所谓‘活法’者,即在于此等随事赋形、不拘一格之处。”
3. 钱钟书《谈艺录》:“诚斋善写琐事细景,触处成趣,如‘争挽风枝拣霜颗’,童心跃然纸上,非刻板摹古者所能梦见。”
4. 周汝昌《杨万里诗选》:“此诗融亲情、山水、仙意于一体,结构松而不散,语调轻快如行云流水,乃诚斋体典型风貌。”
5. 张宏生《宋诗史》:“通过一次家族聚会展现理想的人伦关系与自然境界,是杨万里晚年诗歌的重要主题之一,此诗即为代表。”
以上为【十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议