溪桃红霞作红雨,海棠飘尽春无处。约斋锦幄一夜空,行李移归雪宫住。
只道青蛟弱无力,飞上朱檐还有翼。贪看翡翠积成堆,忽吐琼瑶真作剧。
素影与月相将迎,绿云和露相扶擎。南枝暗香久寂莫,此花与梅同一清。
老夫最爱嚼香雪,不但解酲仍涤热。牡丹未要煎牛酥,酴醾相领入冰壶。
约斋知我春愁重,并遣二友来相娱。惜无老盆一快举,淡日微风花自舞。
约斋诗瘦浪作痴,君不见酒不到刘伶坟上土。
翻译
溪边的桃花如红霞般落下,仿佛红色的雨点;海棠花也已飘零殆尽,春天似乎无处可寻。约斋(张功父)那锦绣帷帐般的花园一夜之间变得空荡,于是他把花的“行李”移到了如雪宫般清冷的居所——送来了酴醾。
原以为青蛟柔弱无力,谁知它竟能飞上朱红色的屋檐,还长出了翅膀。贪看那如翡翠般堆积的花朵,忽然间又吐出晶莹如玉的琼瑶,真是一场奇妙的戏剧。
素雅的花影与月光相伴相迎,碧绿的花叶承托着露水,如同相互扶持高举。南枝上的梅花幽香已久寂寞无声,而这酴醾花却与梅花一样清雅脱俗。
我这老夫最喜爱咀嚼这芬芳如雪的花瓣,不仅能解酒后的昏沉,还能消去身心的烦热。牡丹不必再煎成牛酥来食,只须与酴醾一同投入冰壶之中,清心自赏。
约斋知道我心中春愁深重,特意派遣两位“花友”(牡丹与酴醾)前来慰藉我。可惜身边没有大酒瓮让我痛快畅饮,只能在淡淡的日光与微风中,静看花朵自在起舞。
约斋你的诗清瘦得近乎癫狂,但你要知道,美酒终究无法浇灌到刘伶的坟墓之上——人生苦短,及时行乐才是真谛。
以上为【张功父送牡丹续送酴醾且示酴醾长篇和以谢之】的翻译。
注释
1. 张功父:即张镃,字功父,号约斋,南宋诗人,杨万里好友,家富园林,常以花木诗词相赠。
2. 酴醾(tú mí):即荼蘼,蔷薇科植物,晚春至初夏开花,白色或浅黄,香气浓郁,古有“开到荼蘼花事了”之说,象征春尽。
3. 溪桃红霞作红雨:形容桃花盛开后纷纷飘落,如红霞化雨。
4. 约斋锦幄一夜空:指张功父园中繁花落尽,如锦绣帷帐成空。
5. 行李移归雪宫住:拟人手法,谓花虽离园,却“移居”至诗人处,如迁入清冷如雪宫之所。
6. 青蛟弱无力……飞上朱檐还有翼:以“青蛟”喻酴醾藤蔓,初看似柔弱,实则攀援有力,竟能飞上屋檐,极言其生机勃发。
7. 翡翠积成堆:形容绿叶繁茂;“琼瑶”喻白花如玉。
8. 素影与月相将迎,绿云和露相扶擎:描写酴醾夜色中的姿态,花影素洁伴月,绿叶如云承露。
9. 南枝暗香久寂莫:暗用林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”诗意,指梅花孤高清绝,此处比酴醾同具梅之清韵。
10. 解酲仍涤热:酲,酒醒后的困倦;谓花香能醒酒、清心、祛暑。
11. 煎牛酥:唐代有煎牡丹花为食之俗,此处谓不必如此奢侈,唯求清赏。
12. 冰壶:盛冰之壶,喻高洁清凉,亦指以冰镇酒。
13. 春愁重:春尽而生愁绪。
14. 一快举:痛快地举杯畅饮。
15. 约斋诗瘦浪作痴:赞张功父诗风清瘦,近乎痴迷于诗。
16. 酒不到刘伶坟上土:刘伶,晋代“竹林七贤”之一,嗜酒放达。此句谓人生短暂,纵然好酒,死后亦无所享,当及时行乐。
以上为【张功父送牡丹续送酴醾且示酴醾长篇和以谢之】的注释。
评析
此诗为杨万里酬答友人张功父(号约斋)赠花之作,以牡丹与酴醾为引,抒写春尽之感、友情之深与人生之思。全诗语言灵动跳脱,意象奇崛,充分体现了杨万里“诚斋体”活泼自然、幽默风趣、善用比喻与拟人的艺术特色。诗人将花拟为人,称其“移居”“遣友”,赋予其情感与行动,使自然之物充满生命气息。同时,诗中融入对春逝的惋惜、对清雅品格的赞美、对友情的感激以及对人生短暂的慨叹,层次丰富,情理交融。末句借用刘伶典故,劝人及时行乐,深化主题,余韵悠长。
以上为【张功父送牡丹续送酴醾且示酴醾长篇和以谢之】的评析。
赏析
本诗结构巧妙,由景入情,层层递进。首四句写春尽花落,营造寂寥氛围,随即笔锋一转,引入张功父“移花送情”的温馨举动,使诗意由衰飒转向欣喜。中间以奇幻想象描绘酴醾之态:既有“青蛟飞檐”的动感,又有“琼瑶作剧”的惊喜,更有“与月相迎”“和露扶擎”的静美,赋予酴醾以灵性与气韵。诗人称其“与梅同一清”,将其提升至人格高洁的象征。
“老夫最爱嚼香雪”一句,既显童趣,又见真性情,将对花的喜爱推向极致。继而由花及人,点明友人赠花之意在“解春愁”,情感真挚动人。结尾忽作旷达之语,以“酒不到刘伶坟上土”收束,既呼应前文“无老盆一快举”的遗憾,又升华出珍惜当下、不负良辰的哲思。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言清新跳跃,意象纷呈,典型体现杨万里晚年诗风的成熟与圆融。
以上为【张功父送牡丹续送酴醾且示酴醾长篇和以谢之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》:“万里诗始学江西,后自成一家,所谓‘活法’者,不拘绳墨,触手成春。此诗咏酴醾而及人生,兴寄遥深,而语皆轻妙。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“诚斋善以俗为雅,以佻达出沉痛。如‘约斋诗瘦浪作痴’,表面戏谑,实含知己之感;‘酒不到刘伶坟上土’,似旷达而实悲凉,乃知其豪语皆带酸辛。”
3. 周汝昌《杨万里诗选》:“此诗写花不滞于形貌,而重神韵,尤以‘青蛟’‘琼瑶’等喻,奇而不怪,幻而有致。末二句陡转,顿觉通篇皆活,诚斋体之妙正在于此。”
4. 《历代诗话》引吴乔语:“宋人以理入诗,易流于枯燥,惟诚斋能以理成趣。如此诗言惜花、言友情、言生死,皆理也,而以嬉笑出之,故不觉其说理,但觉其情真。”
以上为【张功父送牡丹续送酴醾且示酴醾长篇和以谢之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议